Re: Debianin asentimen pcmcia-cs suomennos tarkistettavaksi

> #. Type: text
> #. Description
> #: ../pcmcia-cs.templates:3
> msgid ""
> "PCMCIA Card Services is about to be upgraded.  Your PCMCIA kernel modules "
> "also will need to be upgraded.  If you have compiled your own kernel, you "
> "will most likely need to also recompile the PCMCIA modules.  The pcmcia-"
> "source package has been provided to help Debian users recompile the PCMCIA "
> "modules to work with their kernels' configurations.  (It also is possible to "
> "rebuild these modules using the Debian source files for the pcmcia-cs "
> "package.)"
> msgstr ""
> "PCMCIA korttipalvelua ollaan päivittämässä. Myös ytimen PCMCIA-modulit on "
> "päivitettävä. Jos olet kääntänyt ytimen itse, joutunet kääntämään myös"
> "PCMCIA-modulit uudestaan. PCMCIA-lähdekoodipaketti auttaa "
> "Debian-käyttäjiä kääntämään PCMCIA-modulit uudestaan oman"
> "ytimen asetusten mukaisesti. (Mahdollista on myös kääntää"
> "nämä modulit käyttäen pcmcia-cs-paketin Debian lähdekooditiedostoja.)"

PCMCIA-korttipalvelua kirjoitetaan väliviivalla.
Myös moduuli-sana kirjoitetaan yleisemmin varmaan kahdella u-kirjaimella, 
joten sitä kannattaisi käyttää.

"Mahdollista on myös kääntää" -> On myös mahdollista kääntää

Debian-lähdekooditiedostoja kirjoitetaan myös väliviivalla.
 
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../pcmcia-cs.templates:25
> msgid ""
> "Cardmgr, the PCMCIA device manager, is currently running.  Although it is "
> "not strictly necessary, it is recommended that this daemon should be stopped "
> "when upgrading the PCMCIA packages.  When cardmgr is stopped, the system "
> "will lose access to all PCMCIA devices."
> msgstr ""
> "PCMCIA laitehallintasovellus cardmgr on käynnissä. Vaikkei se olekaan aivan "
> "välttämätöntä, suositellaan tämä taustaprosessi sammutettavaksi kun "
> "päivitetään PCMCIA-paketteja. Kun cardmgr sammutetaan, järjestelmä ei "
> "pysty käyttämään mitään PCMCIA-laitteita."

PCMCIA-laitehallintasovellukseen jälkeen väliviiva.

Muotoilisin tuon toisenkin virkkeen näin:
Tämä taustaprosessi on suositeltavaa sammuutta PCMCIA-pakettien 
päivityksen ajaksi, vaikka se ei olekaan aivan välttämätöntä.
 
> #. Type: note
> #. Description
> #: ../pcmcia-cs.templates:36
> msgid "Error stopping PCMCIA."
> msgstr "Tapahtui virhe sammutettaessa PCMCIA:ta."

Näinkin voisi sanoa jos vähän lyhyemmin vielä haluaa:
Virhe PCMCIA:n sammutuksessa
 
> #. Type: note
> #. Description
> #: ../pcmcia-cs.templates:36
> msgid ""
> "WARNING!  An error was detected when trying to stop PCMCIA support. The most "
> "likely cause of this error is that one of the sockets could not be shutdown "
> "because a PCMCIA device is currently in use. Therefore, the shutdown is "
> "incomplete, and some kernel modules may not be unloaded."
> msgstr ""
> "VAROITUS! Havaittiin virhe yritettäessä sammuttaa PCMCIA-tukea. Yleisin "
> "syy on että jotain vastaketta ei voitu sammuttaa koska PCMCIA-laite on "
> "käytössä. Niinpä sammutus on epätäydellinen ja joitain ytimen "
> "moduuleita ei ehkä poistettu."

Tuo havaita-sana on vähän turha suomen kielessä. Luontevammin virke menisi 
vaikka näin: Virhe PCMCIA-tuen sammutuksessa.

Myös että sanan eteen tulee pilkku.

> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../pcmcia-cs.templates:45
> msgid "Would you like to abort the upgrade?"
> msgstr "Haluaisitko keskeyttää päivityksen?"

Kun lausemuotoilu mahdollistaa passiivisen rakenteen, on turhaa viitata
kehenkään persoonaan, eli:
Keskeytetäänkö päivitys?


> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../pcmcia-cs.templates:54
> msgid "Would you like to probe to determine the controller chip?"
> msgstr "Tunnustellaanko mikä ohjainpiiri on käytössä?"

En ole ikinä kuullut tunnustella-sanaa tässä asiayhteydessä.
Tunnistaa-sana on esimerkiksi parempi. Itse muotoilisin tuon
lauserakenteenkin vähän uusiksi: Tunnistetaanko käytössä oleva 
ohjainpiiri?
 
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../pcmcia-cs.templates:54
> msgid ""
> "There are two major types of controller chips: the Databook TCIC-2 type and "
> "the Intel i82365SL-compatible type.  It is possible to probe the hardware to "
> "determine which type of controller chip is present.  This is harmless on "
> "laptops, but it can cause some other systems to freeze."
> msgstr ""
> "Ohjainpiirejä on kahta päätyyppiä: Databook TCIC-2 ja Intel i82365SL-"
> "yhteensopiva. On mahdollista tunnustella laitteistoa sen määrittämiseksi"
> "minkätyyppinen ohjeainpiiri on käytössä. Tämä on vaaratonta "
> "kannettavissa tietokoneissa, mutta voi jumittaa jotkin muut laitteet."

Tämä tunnusteleminen tässä taas.

> #. Type: text
> #. Description
> #: ../pcmcia-cs.templates:62
> msgid ""
> "You can start PCMCIA support later by typing `/etc/init.d/pcmcia start'."
> msgstr ""
> "Voit käynnistää PCMCIA-tuen myöhemmin komennolla \"/etc/init.d/pcmcia start\"."

Turhaa viitata yksikön toiseen persoonaan:
PCMCIA-tuki voidaan käynnistää myöhemmin komennolla \"/etc/init.d/pcmcia start\".

> #. Type: select
> #. Description
> #: ../pcmcia-cs.templates:68
> msgid ""
> "Although it is not strictly necessary, it is recommended that cardmgr, the "
> "PCMCIA device manager daemon, should be stopped when upgrading any of the "
> "PCMCIA packages. When cardmgr is stopped, however, the system will lose "
> "access to all PCMCIA devices."
> msgstr ""
> "Vaikka se ei olekaan aivan välttämätöntä, suositellaan PCMCIA-laitehallintasovellus"
> "cardmgr sammutettavaksi kun päivitetään PCMCIA-paketttia. Järjestelmä ei pysty"
> "käyttämään mitään PCMCIA-laitetta kuin cardmgr on sammutettu."

Muotoisilin jälleen uusiksi:
PCMCIA-laitehallintasovellus cardmgr on suositeltavaa sammuuttaa 
PCMCIA-pakettien päivityksen ajaksi, vaikka tämä ei olekaan aivan 
välttämätöntä.

> #. Type: select
> #. Description
> #: ../pcmcia-cs.templates:68
> msgid ""
> "WARNING:  Removing the PCMCIA modules while a card is in use (especially for "
> "network cards) can cause the kernel to freeze!"
> msgstr ""
> "VAROITUS: PCMCIA-modulin poistaminen kun kortti on käytössä (erityisesti"
> "verkkokorti) voi saada ytimen jumittumaan!"

VerkKokortti, moduUuli.
 
> #. Type: select
> #. Description
> #: ../pcmcia-cs.templates:68
> msgid ""
> "If no PCMCIA cards are inserted, the daemon will automatically be stopped "
> "during the upgrade.  If a card has been inserted, however, you have three "
> "possibilities:"
> msgstr ""
> "Jos mitään PCMCIA-korttia ei ole asennettuna, taustaprosessi sammutetaan"
> "automaattisesti päivityksen ajaksi. Jos kortti kuitenkin on asennettu, "
> "on kolme mahdollisuutta:"

Kuulostaa minusta luontevammalta näin:
"on kolme mahdollisuutta" -> voit valita kolmesta mahdollisuudesta

> #. Type: select
> #. Description
> #: ../pcmcia-cs.templates:68
> msgid ""
> "[always] - Always stop PCMCIA support (somewhat safe, but can lose access to "
> "PCMCIA devices during the upgrade)"
> msgstr ""
> "[aina] - Sammuta aina PCMCIA-tuki (jotensakin turvallinen, mutta PCMCIA-laitteet"
> "eivät ehkä ole käytettävissä päivityksen aikana)"

"jotensakin" ei ole kyllä hyvää suomen kieltä. Jokseenkin-sanakin sopisi 
vaikka paremmin. 

> #. Type: note
> #. Description
> #: ../pcmcia-cs.templates:94
> msgid "PCMCIA not stopped."
> msgstr "PCMCIA ei ole sammutettu"

Minne kadonnut piste.
 
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../pcmcia-modules.templates:4
> msgid ""
> "WARNING!!  The PCMCIA modules (for kernel version ${kvers}) are about to be "
> "removed from your system, and cardmgr, the PCMCIA device manager, is "
> "currently running.  To remove this package the cardmgr daemon must be "
> "stopped.  When cardmgr is stopped, the system will lose access to all PCMCIA "
> "devices.  Removing the PCMCIA modules while a card is in use (especially for "
> "network cards) can cause the kernel to freeze!"
> msgstr ""
> "VAROITUS!! PCMCIA-modulit (ytimen versiolle ${kvers}) ollaan poistamassa"
> "järjestelmästä ja PCMCIA-laitehallintasovellus cardmgr on käynnissä. Tämän"
> "paketin poistamiseksi cardmgr on sammutettava. Kun cardmgr sammutetaan,"
> "järjestelmä ei voi käyttää mitään PCMCIA-laitetta. PCMCIA-modulin poistaminen"
> "kun kortti on käytössä (erityisesti verkkokortti) voi saada ytimen jumiin!"

PCMCIA-moduUleita.
 
> #. Type: text
> #. Description
> #: ../pcmcia-modules.templates:14
> msgid "PCMCIA modules being upgraded."
> msgstr "PCMCIA-moduleita päivitetään."

Näitä moduleita riittää. En mainitse tästä eteenpäin.


-- 
Terveisin,
Mikko Ikola
ikola [a] iki.fi