Re: Konquerorin käännöksestä

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Kiitoksia palautteesta!

Samaa folder vai directory -keskustelua on käyty myös ohjelmistojen 
kehittäjien kesken. Englannin kielellä on päädytty siihen, että 
komentorivillä puhutaan hakemistoista, ja graafisessa käyttöliittymässä 
kansioista. Tätä samaa logiikkaa on käytetty KDE:n, ja ymmärtääkseni myös 
Windowsin suomen kielen käännöksessä (tuo on jo hieman unohtunut, kun en 
juuri Windowsia käytä).

Kukaan tuskin siirtyy käyttöliittymästä toiseen sillä perusteella, että jokin 
yksittäinen termi on käännetty k.o. käyttäjän mielestä huonosti. Jos näin 
olisi, käyttöliittymän valinnan peruste on hieman poikkeuksellinen :)

Keskustelua käännöksestä / käännöksistä käydään lokalisointi-laatu 
- -sähköpostilistalla, ja keskusteluun ovat kaikki tervetulleita osallistumaan!

Pidän suurempana ongelmana sitä, että kaikkia KDE:n ja Gnomen tärkeimpiä 
ohjelmia ei vielä ole ehditty suomentaa. Tarvitsemme lisää innostuneita 
kääntäjiä, tervetuloa mukaan vaikka edes pienelläkin panoksella!

Lähetän tarvittaessa lisätietoja.

Ja vielä kiitokset kommenteistasi. Jatkamme keskustelua lokalisointi-laatu 
sähköpostilistalla!

Terveisin Tapio K.

Jouni Hätinen kirjoitti viestissään (lähetysaika tiistai, 8. kesäkuuta 2004 
18:55):
> Ensiksi minun täytyy sanoa, että olette tehneet mahtavaa työtä KDE:n
> kääntämisessä. Minun silmääni kuitenkin pisti Konquerorin käännös, jossa
> hakemisto oli muutettu kansioksi. Hakemisto kuvaa tiedostopuun rakennetta
> paljon paremmin kuin kansio (naurettavaa kyllä, tiedän joidenkin siirtyneen
> Gnomeen tämän takia, mutta minä en ole sellainen puristi). Ottakaa ihmeessä
> pohdintaan tuo käännös, vaikka se tuntuukin pieneltä, koska
> englanninkielinen sana folder on monimerkityksellisempi kuin suomenkielinen
> serkkunsa.
>
> Terveisin,
> Jouni Hätinen

- -- 
Tämä sähköposti on allekirjoitettu sähköisesti.
Julkinen avaimeni löytyy subkeys.pgp.net -palvelimelta.
This is a signed email.
My public key is stored on subkeys.pgp.net.

- ----------------------------------------------------------
Tapio Kautto
[email protected]
- ----------------------------------------------------------
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.2.4 (GNU/Linux)

iD8DBQFAyZ7Z1wVf1fSY9mIRAojXAJ9egGPeApvzO174PKI0PonRooNVgwCeNNMp
4m5CgC6Yaf86zV5i9DJfkmM=
=D7kW
-----END PGP SIGNATURE-----