Re: GnuPG:n suomennos

pe, 2003-11-21 kello 00:35, Tommi Vainikainen kirjoitti:
> Moi,
> 
> tässä on GnuPG:n käännös, jonka toivoisin teidän oikolukevan.  Alussa
> myös sanasta, jota voipi kommentoida jos ei ihan kaikkea jaksa lukea.

> #: util/miscutil.c:299 util/miscutil.c:335
> msgid "nN"
> msgstr "eE"

Tähän "eEnN".

> #: cipher/random.c:157
> msgid "no entropy gathering module detected\n"
> msgstr "entropian keräysmodulia ei haittavissa\n"

Moduuli kahdella u:lla.

> #: cipher/random.c:409
> #, c-format
> msgid "can't read `%s': %s\n"
> msgstr "\"%s\" ei voi lukea: %s\n"

Varmastiko näin? Arvaan ensimmäisen %s:n olevan tiedoston nimi.

> #: cipher/random.c:467 g10/exec.c:481
> #, c-format
> msgid "can't create `%s': %s\n"
> msgstr "\"%s\" ei voi luoda: %s\n"

Sama tässä.

> #: cipher/md.c:140
> #, c-format
> msgid "digest algorithm `%s' is read-only in this release\n"
> msgstr "tiivistealgoritmi \"%s\" on vain-luku tässä julkaisussa\n"

Minusta parempi olisi vaikkapa "voidaan vain lukea tässä julkaisussa".

> #: g10/g10.c:634 g10/gpgv.c:95
> msgid "Please report bugs to <gnupg-bugs-mXXj517/[email protected]>.\n"
> msgstr "Ilmoita ohjelmistovirheistä (englanniksi) osoitteeseen <gnupg-bugs-mXXj517/[email protected]>.\n"

Pitäisi olla -vioista.

> #: g10/g10.c:638
> msgid "Usage: gpg [options] [files] (-h for help)"
> msgstr "Käyttö: gpg [valitsimet] [tiedostot] (-h saadaksesi ohjeita)"

Turha toinen persoona, "-h näyttää ohjeen". Myös muualla.

> #: g10/g10.c:2042
> #, c-format
> msgid "failed to initialize the TrustDB: %s\n"
> msgstr "TrustDB alustaminen ei onnistu: %s\n"

!

> #: g10/g10.c:2052
> msgid "WARNING: recipients (-r) given without using public key encryption\n"
> msgstr "VAROITUS: vastaanntottajia (-r) annettu käyttämättä julkisen avaimen salausta\n"

Typo.

> #: g10/pkclist.c:326 g10/revoke.c:631
> msgid "Your decision? "
> msgstr "Valintasi?"

Puuttuu välilyönti.

> #: g10/pkclist.c:347
> msgid "Do you really want to set this key to ultimate trust? "
> msgstr "Haluatko todella luottaa tähän avaimeen ehdootomasti?"

Typo.

> #: g10/keygen.c:2355 g10/sign.c:261
> #, c-format
> msgid "key has been created %lu second in future (time warp or clock problem)\n"
> msgstr ""
> "avain on luotu %lu sekuntia tulevaisuudessa (on tapahtunu aikahyppy tai\n"
> "kellon kanssa on ongelmia\n"

Kaksi typoa.

> #: g10/keygen.c:2366
> msgid "NOTE: creating subkeys for v3 keys is not OpenPGP compliant\n"
> msgstr "Huom: v3 aliavainten luonti ei ole OpenPGP mukaista\n"

!

> #: g10/keygen.c:2395
> msgid "Really create? "
> msgstr "Haluatko todella luoda?"

Puuttuu välilyönti.

> #: g10/encode.c:214
> msgid "can't use a symmetric ESK packet due to the S2K mode\n"
> msgstr "symmetristä ESK pakettia ei voida käyttää S2K tilan vuoksi\n"

!!

> #: g10/encode.c:416
> msgid "you can only encrypt to RSA keys of 2048 bits or less in --pgp2 mode\n"
> msgstr "--pgp2 tilassa voidaan salata vain 2048 tai pienemmillä RSA avaimilla\n"

Taas puuttuu viivoja välistä. 2048:lla ei ole yksikköä.

> #: g10/encode.c:721
> #, c-format
> msgid "you may not use %s while in %s mode\n"
> msgstr "Komentoa %s ei sallita %s tilassa.\n"

Ja taas puuttuu viiva. Edellisen suomentajan virheitä taitavat olla,
mutta silti.

> #: g10/export.c:222
> #, c-format
> msgid "key %08lX: not a rfc2440 key - skipped\n"
> msgstr "avain %08lX: avain ei noudata rcf2440:aa avain ohitettu\n"

Hmm, käännös ei vastaa alkuperäistä tekstiä.

> #: g10/export.c:238
> #, c-format
> msgid "key %08lX: not protected - skipped\n"
> msgstr "avain %08lX. ei suojattu - ohitetaan\n"

Typo.

> #: g10/export.c:246
> #, c-format
> msgid "key %08lX: PGP 2.x style key - skipped\n"
> msgstr "avain %08lX: PGP 2.x muotoinen avain ohitetaan\n"

Taas puuttuu viiva. 

Enempää en jaksa tällä kertaa lukea.