GnomeMeetingin suomennoksesta uusi versio

Aiemmin GnomeMeetingin suomennos on ollut esillä
gnome-fi-laatu-listalla, joten tässä nyt vain muutoksia edelliseen
laatutarkastettuun versioon.

#: gnomemeeting.desktop.in.h:2
msgid "Talk to people over the internet"
-msgstr "Puhu ihmisille Internetin kautta"
+msgstr "Puhu ihmisten kanssa Internetin kautta"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:3
msgid "Audio input device"
+msgstr "Sisääntulevan äänen laite"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:4
msgid "Audio output device"
+msgstr "Ulosmenevän äänen laite"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:5
msgid "Audio plugin"
+msgstr "Ääniliitännäinen"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:14
msgid "Display a popup window when receiving a call"
-msgstr "Näytä pikaikkuna vastaanotettaessa puhelu"
+msgstr "Näytä ponnahdusikkuna vastaanotettaessa puhelu"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:18
msgid "Enable IP checking"
+msgstr "Käytä IP-tarkistust"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:27 src/pref_window.cpp:906
msgid ""
"Enter the public IP of your NAT/PAT router if you want to use IP "
"translation. If you are registered to ils.seconix.com, GnomeMeeting will "
"automatically fetch the public IP using the ILS service."
-msgstr ""
"Syötä NAT/PAT-reittimesi julkinen IP jos haluat käyttää IP-muunnosta. "
"Jos olet kirjautunut ils.seconix.com:iin, GnomeMeeting hakee automaattisesti "
"julkisen IP:si käyttäen ILS-palvelua."
+msgstr ""
"Syötä NAT/PAT-reitittimen julkinen IP jos haluat käyttää IP-muunnosta. "
"Jos olet kirjautunut ils.seconix.com:iin, GnomeMeeting hakee automaattisesti "
"julkisen IP:si käyttäen ILS-palvelua."

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:42
msgid ""
"If enabled, GnomeMeeting will play a sound when receiving an incoming call "
"(the sound to play is chosen in the Gnome Control Center)."
-msgstr ""
"Jos valittu GnomeMeeting pitää äänen puhelun tullessa (äänimerkki "
"valitaan Gnomen hallintakeskuksesta)."
+msgstr ""
"Jos valittu, GnomeMeeting antaa äänimerkin puhelun tullessa (äänimerkki "
"valitaan Gnomen hallintakeskuksesta)."

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:43
msgid ""
"If enabled, GnomeMeeting will start hidden. The docklet must be enabled."
-msgstr ""
"Jos valittu GnomeMeeting käynnistyy piilotettuna.  Telakka-alue pitää "
"olla päällä."
+msgstr ""
"Jos valittu, GnomeMeeting käynnistyy piilotettuna.  Telakka-alueen on "
"oltava päällä."

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:44
msgid ""
"If enabled, a popup window will be displayed when receiving an incoming "
"call."
-msgstr "Jos valittu tulee pikaikkuna näytölle puhelun tullessa."
+msgstr "Jos valittu, tulee ponnahdusikkuna näytölle puhelun tullessa."

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:45
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the field below if you already are in a call or if you are in "
"Do Not Disturb mode."
-msgstr ""
"Jos valittu saapuvat puhelut ohjataan kentässä määritellylle koneelle "
"jos sinulla on jo puhelu tai olet Älä häiritse -tilassa."
+msgstr ""
"Jos valittu, saapuvat puhelut ohjataan kentässä määritellylle koneelle, "
"jos puhut jo puhelua, tai sinua ei sovi häiritä (Älä häiritse -tila)."

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:46
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the field below if you do not answer the call."
-msgstr ""
"Jos valittu ohjataan tulevat puhelut koneelle, joka määritetään alla "
"olevaan kenttään, jos et vastaa puheluun."
+msgstr ""
"Jos valittu ja et vastaa puheluun, ohjataan tulevat puhelut koneelle, joka "
"määritellään alla olevaan kenttään."

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:47
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the field below."
-msgstr ""
"Jos valittu ohjataan kaikki tulevat puhelut koneelle, joka määritetään "
"alla olevaan kenttään."
+msgstr ""
"Jos valittu, ohjataan kaikki tulevat puhelut koneelle, joka määritetään "
"alla olevaan kenttään."

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:48 src/pref_window.cpp:1242
msgid "If enabled, allows video to be received during a call."
-msgstr "Jos valittu sallitaan videon vastaanotto puhelun aikana."
+msgstr "Jos valittu, sallitaan videon vastaanotto puhelun aikana."

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:49 src/pref_window.cpp:768
msgid "If enabled, register with the selected user directory."
-msgstr "Jos valittu kirjaudutaan valittuun käyttäjähakemistoon."
+msgstr "Jos valittu, kirjaudutaan valittuun käyttäjähakemistoon."

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:50 src/pref_window.cpp:723
msgid ""
"If enabled, the splash screen will be displayed when GnomeMeeting starts."
-msgstr ""
"Jos valittu näytetään käynnistysruutu GnomeMeetingin käynnistyessä."
+msgstr ""
"Jos valittu, näytetään käynnistysruutu GnomeMeetingin "
"käynnistyessä."

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:51 src/pref_window.cpp:744
msgid ""
"If enabled, the text chat will automatically be cleared at the end of "
"calls."
-msgstr ""
"Jos valittu tyhjennetään tekstikeskustelu automaattisesti puhelun "
"päättyessä."
+msgstr ""
"Jos valittu, tyhjennetään tekstikeskustelu automaattisesti puhelun "
"päättyessä."

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:52 src/pref_window.cpp:1217
msgid "If enabled, use silence detection with the GSM and G.711 codecs."
-msgstr ""
"Jos valittu käytetään hiljaisuudentunnistusta GSM- ja G.711-koodekeilla."
+msgstr ""
"Jos valittu, käytetään hiljaisuudentunnistusta GSM- ja "
"G.711-koodekeilla."

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:53 src/pref_window.cpp:1239
msgid "If enabled, video is transmitted during a call."
-msgstr "Jos valittu lähetetään videota soiton aikana."
+msgstr "Jos valittu, lähetetään videota soiton aikana."

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:54 src/pref_window.cpp:770
msgid ""
"If enabled, your details are shown to people browsing the user directory. If "
"disabled, you are not visible to users browsing the user directory, but they "
"can still use the callto URL to call you."
-msgstr ""
"Jos valittu näytetään henkilötietosi käyttäjähakemistoa selaaville "
"ihmisille. Jos ei valittu sinä et näy käyttäjähakemistoa selaaville "
"ihmisille, mutta he voivat silti käyttää callto-URLia soittaakseen "
"sinulle."
+msgstr ""
"Jos valittu, henkilötietosi näkyvät käyttäjähakemiston selaajille. Jos "
"ei valittu, selaajat eivät näe henkilötietojasi, mutta voivat silti "
"käyttää callto-URLia soittaakseen sinulle."

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:55
msgid "Incoming call mode"
+msgstr "Tulevat puhelut -tila"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:56
msgid "Kind of network selected in the druid"
-msgstr "Druidissa valittu verkon tyyppi"
+msgstr "Ohjatussa asennuksessa valittu verkon tyyppi"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:65
msgid "Minimum transmitted FPS"
-msgstr "Pienin lähetetty FPS"
+msgstr "Pienin sekunnissa lähetetty kehysmäärä"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:72 src/pref_window.cpp:738
msgid "Place windows displaying video above other windows during calls."
-msgstr ""
+msgstr ""
"Aseta videota näyttävät ikkunat muiden ikkunoiden päälle soittojen "
"ajaksi."

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:73
msgid "Play a sound on incoming calls"
-msgstr "Äänimerkki puhelun tullessa"
+msgstr "Aseta videota näyttävät ikkunat muiden ikkunoiden _päälle"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:81 src/pref_window.cpp:960
msgid "Select the audio input device to use."
+msgstr "Valitse käytettävä ääninauhoituslaite."

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:82 src/pref_window.cpp:954
msgid "Select the audio output device to use."
+msgstr "Valitse käytettävä äänisoitinlaite."

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:84 src/pref_window.cpp:1037
msgid ""
"Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF "
"352x288)."
-msgstr ""
"Valitse lähetettävän videon koko: pieni (QCIF 176x144) tai suuri (CIF "
"352x288)."
+msgstr ""
"Valitse lähetettävän videon koko: pieni (QCIF 176×144) tai suuri (CIF "
"352×288)."

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:85
msgid ""
"Select the video input device to use. Using an invalid video device or "
"\"Picture\" for video transmission will transmit a test picture."
+msgstr ""
"Valitse käytettävä videonauhoituslaite. Valittaessa kelvoton videolaite "
"tai \"Kuva\" videona lähetetään kokeilukuvaa."

# Mitä tämä oikein tarkoittaa?
#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:94
msgid "Switch to fullscreen for images displayed in the main GUI."
-msgstr ""
+msgstr "Vaihda kokoruutitilaan kun kuvia näytetään pääikkunassa."

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:103 src/pref_window.cpp:942
msgid ""
"The audio plugin that will be used to detect the devices and manage "
"them."
-msgstr ""
+msgstr ""
"Ääniliitännäinen, jota käytetään tunnistamaan ja hallitsemaan "
"laitteita."

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:129 src/pref_window.cpp:1020
msgid ""
"The video plugin that will be used to detect the devices and manage "
"them."
-msgstr ""
+msgstr ""
"Videoliitännäinen, jota käytetään tunnistamaan ja hallitsemaan "
"laitteita."

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:130
msgid ""
"The way to react to incoming calls: 0 displays a popup, 1 automatically "
"answers the call, 2 automatically rejects the call and 3 forwards the call "
"to the given URL, if any."
-msgstr ""
+msgstr ""
"Tavat reagoida tuleviin puheluihin: 0 näyttää ponnahdusikkunan, 1 "
"automaattisesti vastaa puheluun, 2 automaattisesti hylkää puhelu ja 3 "
"ohjaa puhelut annettuun URL-osoitteeseen."

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:134
msgid ""
"The zoom value to apply to images displayed in the main GUI (can be 0.50, "
"1.00, or 2.00)."
-msgstr ""
"Pää-GUI:ssa näytettävissä kuvissa käytettävä suurennuskerroin (voi "
"olla 0.50, 1.00 tai 2.00)."
+msgstr ""
"Pääikkunassa näytettävissä kuvissa käytettävä suurennuskerroin (voi "
"olla 0.50, 1.00 tai 2.00)."

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:136
msgid ""
"This enables IP checking from dyndns.org and fills the IP in the public IP "
"of the NAT/PAT gateway field of GnomeMeeting. The returned IP is only used "
"when IP Translation is enabled. If you disable IP checking, you will have to "
"manually enter the IP of your gateway in the GnomeMeeting preferences."
-msgstr ""
+msgstr ""
"Tämä ottaa käyttöön IP-tarkistuksen dyndns.org-pavelusta ja täyttää "
"IP-osoitteen NAT/PAT-reitittimen julkisen IP-osoitteen asetukseksi "
"GnomeMeetingissä. Palautettua IP:tä käytetään vain kun IP-muunnos on "
"valittu. Jos et käytä IP-tarkistusta, täytyy reitittimen IP syöttää "
"käsin GnomeMeeting-asetuksiin."

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:147
msgid "Video input device"
+msgstr "Videonauhoituslaite"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:148
msgid "Video plugin"
+msgstr "Videoliitännäinen"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:149
msgid "Video preview"
+msgstr "Videon esikatselu"

#: lib/gtk-text-buffer-extentions.c:489
msgid "Open Link"
-msgstr ""
+msgstr "Avaa linkki"

#: lib/gtk-text-buffer-extentions.c:496
msgid "Copy Link Address"
-msgstr ""
+msgstr "Kopioi linkin osoite"

#: sounds/gnomemeeting.soundlist.in.h:1
msgid "Incoming Call"
-msgstr "Joku soittaa"
+msgstr "Puhelu tulossa"

#. Translators: Please test to see if your translation
#. * looks OK and fits within the box
#: src/callbacks.cpp:463
msgid ""
"GnomeMeeting is a full-featured H.323\n"
"video conferencing application."
-msgstr ""
"GnomeMeeting on täydellinen\n"
"H.323-videoneuvottelusovellus."
+msgstr ""
"GnomeMeeting on täysiverinen\n"
"H.323-videoneuvottelusovellus."

#: src/codec_info.h:53
msgid ""
"iLBC-13k3 (internet Low Bitrate Codec) is a free speech codec suitable for "
"robust voice communication over IP. The codec is designed for narrow band "
"speech and results in a payload bit rate of 13.33 kbit/s with an encoding "
"frame length of 30 ms. The iLBC codec enables graceful speech quality "
"degradation in the case of lost frames, which occurs in connection with lost "
"or delayed IP packets."
-msgstr ""
+msgstr ""
"iLBC13k3 (pienen bittinopeuden Internet-koodekki) on vapaa puhekoodekki, "
"joka sopii varmatoimiseksi puheyhteydeksi IP:n yli. Koodekki on suunniteltu "
"kapeille puhekaistoille ja saavuttaa hyötykuorman bittinopeudeksi 13,33 "
"kbittiä/s koodaten 30 ms pitkiä kehyksiä. iLBC-koodekki tarjoaa sulavan "
"puheenlaadun heikkenemisen kadonneiden kehysten tapauksessa, jota tapahtuu "
"kadonneiden tai viipyneiden IP-pakettien yhteydessä."

#: src/codec_info.h:53
msgid "13.33 Kbps"
-msgstr ""
+msgstr "13,33 kbps"

#: src/codec_info.h:55
msgid ""
"iLBC-15k2 (internet Low Bitrate Codec) is a free speech codec suitable for "
"robust voice communication over IP. The codec is designed for narrow band "
"speech and results in a payload bitrate of 15.20 kbps with an encoding "
"length of 20 ms. The iLBC codec enables graceful speech quality degradation "
"in the case of lost frames, which occurs in connection with lost or delayed "
"IP packets."
-msgstr ""
+msgstr ""
"iLBC15k2 (pienen bittinopeuden Internet-koodekki) on vapaa puhekoodekki, "
"joka sopii varmatoimiseksi puheyhteydeksi IP:n yli. Koodekki on suunniteltu "
"kapeille puhekaistoille ja saavuttaa hyötykuorman bittinopeudeksi 15,20 "
"kbittiä/s koodaten 20 ms pitkiä kehyksiä. iLBC-koodekki tarjoaa sulavan "
"puheenlaadun heikkenemisen kadonneiden kehysten tapauksessa, jota tapahtuu "
"kadonneiden tai viipyneiden IP-pakettien yhteydessä."

#: src/codec_info.h:55
msgid "15.2 Kbps"
-msgstr ""
+msgstr "15,2 kbps"

#: src/codec_info.h:57
msgid ""
"Speex is an Open Source/Free Software patent-free audio compression format "
"designed for speech. The Speex Project aims to lower the barrier of entry "
"for voice applications by providing a free alternative to expensive "
"proprietary speech codecs. Moreover, Speex is well-adapted to Internet "
"applications and provides useful features that are not present in most other "
"codecs. Finally, Speex is part of the GNU Project and is available under the "
"Xiph.org variant of the BSD license. SpeexNarrow-15k is based on CELP and is "
"designed to compress voice at a payload bitrate of 15 kbps."
-msgstr ""
+msgstr ""
"Speex on avoimen lähdekoodin/vapaaohjelma, patentiton puheelle suunniteltu "
"äänenpakkausmuoto. Speex-projekti pyrkii alentamaan tulokynnystä "
"puhesovelluksille tarjoamalla vapaan vaihtoehdon kalliille omisteisille "
"puhekoodekeille. Lisäksi Speex mukautuu hyvin Internet-sovelluksiin ja "
"tarjoaa hyödyllisiä ominaisuuksia, joita ei ole mukana useimmissa muissa "
"koodekeissa. Viimeiseksi Speex on osa GNU-projektia ja on saatavilla "
"Xiph.org-versiolla BSD-lisenssitä. SpeexNarrow-15k pohjautuu CELP:n ja on "
"suunniteltu pakkaamaan puhetta hyötykuorman bittinopeuden ollessa 15 "
"kbps."

#: src/codec_info.h:57
msgid "15 Kbps"
-msgstr ""
+msgstr "15 kbps"

#: src/codec_info.h:59
msgid ""
"Speex is an Open Source/Free Software patent-free audio compression format "
"designed for speech. The Speex Project aims to lower the barrier of entry "
"for voice applications by providing a free alternative to expensive "
"proprietary speech codecs. Moreover, Speex is well-adapted to Internet "
"applications and provides useful features that are not present in most other "
"codecs. Finally, Speex is part of the GNU Project and is available under the "
"Xiph.org variant of the BSD license. SpeexNarrow-8k is based on CELP and is "
"designed to compress voice at a payload bitrate of 8 kbps."
-msgstr ""
+msgstr ""
"Speex on avoimen lähdekoodin/vapaaohjelma, patentiton puheelle suunniteltu "
"äänenpakkausmuoto. Speex-projekti pyrkii alentamaan tulokynnystä "
"puhesovelluksille tarjoamalla vapaan vaihtoehdon kalliille omisteisille "
"puhekoodekeille. Lisäksi Speex mukautuu hyvin Internet-sovelluksiin ja "
"tarjoaa hyödyllisiä ominaisuuksia, joita ei ole mukana useimmissa muissa "
"koodekeissa. Viimeiseksi Speex on osa GNU-projektia ja on saatavilla "
"Xiph.org-versiolla BSD-lisenssitä. SpeexNarrow-8k pohjautuu CELP:n ja on "
"suunniteltu pakkaamaan puhetta hyötykuorman bittinopeuden ollessa 8 "
"kbps."

#: src/codec_info.h:59 src/codec_info.h:61 src/codec_info.h:67
msgid "Good"
-msgstr ""
+msgstr "Hyvä"

#: src/codec_info.h:59
msgid "8 Kbps"
-msgstr ""
+msgstr "8 kbps"

#: src/codec_info.h:61
msgid ""
"MS-GSM is the Microsoft version of GSM 06.10. GSM 06.10 is a standardized "
"lossy speech compression employed by most European wireless telephones. It "
"uses RPE/LTP (residual pulse excitation/long term prediction) coding to "
"compress frames of 160 13-bit samples with a frame rate of 50 Hz into 260 "
"bits.  Microsoft's GSM 06.10 codec is not compatible with the standard frame "
"format, they use 65-byte-frames (2 x 32 1/2) rather than rounding to 33, and "
"they number the bits in their bytes from the other end."
-msgstr ""
+msgstr ""
"MS-GSM on GSM 06.10:n Microsoft-versio. GSM 06.10 on standardoitu "
"häviöllinen puheenpakkaus, jota käyttää useimmat eurooppalaiset "
"matkapuhelimet. Pakkaus käyttää RPE/LTP-koodausta (residual pulse "
"excitation/long term prediction) pakkaamaan 160 13-bittisen näytteen "
"kehyksiä 50 Hz kehysnopeudella 260 bitiksi.  Microsoftin GSM 06.10-koodekki "
"ei ole yhteensopiva standardin kehysmuodon kanssa, he käyttävät "
"65-tavuisia kehyksiä (2 × 32 1/2) pyöristämisen 33 sijaan ja numeroivat "
"bitit tavuissaan toisesta päästä."

#: src/codec_info.h:61
msgid "13 Kbps"
-msgstr ""
+msgstr "13 kbps"

#: src/codec_info.h:63
msgid ""
"G.711 is the international standard for encoding telephone audio on 64 kbps "
"channel. It is a pulse code modulation (PCM) scheme operating at 8 kHz "
"sample rate, with 8 bits per sample, fully meeting ITU-T recommendations. "
"This standard has two forms, A-Law and u-Law. A-Law G.711 PCM encoder "
"converts 13 bit linear PCM samples into 8 bit compressed PCM (logarithmic "
"form) samples, and the decoder does the conversion vice versa."
-msgstr ""
+msgstr ""
"G.711 on kansainvälinen standardi, jolla koodataan puhelimessa ääni 64 "
"kbps kanavaan. Se on pulssikoodimodulaatiokaava (PCM), joka toimii 8 kHz "
"näytteenottotaajuudella 8 bittiä per näyte toteuttaen täysin "
"ITU-T-suositukset. Tässä standardissa on kaksi muotoa, A-Law ja u-Law. "
"A-Law G.711 PCM-enkoodain muuntaa 13-bittisiä lineaarisia PCM-näytteitä "
"8-bittisiksi pakatuiksi PCM-näytteiksi (logaritmiseen mutoon) ja dekoodain "
"tekee saman muunnoksen toiseen suuntaan."

#: src/codec_info.h:63 src/codec_info.h:65
msgid "64 Kbps"
-msgstr ""
+msgstr "64 kbps"

#: src/codec_info.h:65
msgid ""
"G.711 is the international standard for encoding telephone audio on 64 kbps "
"channel. It is a pulse code modulation (PCM) scheme operating at 8 kHz "
"sample rate, with 8 bits per sample, fully meeting ITU-T recommendations. "
"This standard has two forms, A-Law and u-Law. u-Law G.711 PCM encoder "
"converts 14 bit linear PCM samples into 8 bit compressed PCM (logarithmic "
"form) samples, and the decoder does the conversion vice versa."
-msgstr ""
+msgstr ""
"G.711 on kansainvälinen standardi, jolla koodataan puhelimessa ääni 64 "
"kbps kanavaan. Se on pulssikoodimodulaatiokaava (PCM), joka toimii 8 kHz "
"näytteenottotaajuudella 8 bittiä per näyte toteuttaen täysin "
"ITU-T-suositukset. Tässä standardissa on kaksi muotoa, A-Law ja u-Law. "
"u-Law G.711 PCM-enkoodain muuntaa 14-bittisiä lineaarisia PCM-näytteitä "
"8-bittisiksi pakatuiksi PCM-näytteiksi (logaritmiseen mutoon) ja dekoodain "
"tekee saman muunnoksen toiseen suuntaan."

#: src/codec_info.h:67
msgid ""
"GSM 06.10 is a standardized lossy speech compression employed by most "
"European wireless telephones. It uses RPE/LTP (residual pulse "
"excitation/long term prediction) coding to compress frames of 160 13-bit "
"samples with a frame rate of 50 Hz into 260 bits."
-msgstr ""
+msgstr ""
"GSM 06.10 on standardoitu häviöllinen puheenpakkaus, jota käyttää "
"useimmat eurooppalaiset matkapuhelimet. Pakkaus käyttää RPE/LTP-koodausta "
"(residual pulse excitation/long term prediction) pakkaamaan 160 13-bittisen "
"näytteen kehyksiä 50 Hz kehysnopeudella 260 bitiksi."

#: src/codec_info.h:67
msgid "16.5 Kbps"
-msgstr ""
+msgstr "16,5 kbps"

#: src/codec_info.h:69
msgid ""
"G.726 conforms to ITU-T G.726 recommendation that specifies speech "
"compression and decompression at rates of 16, 24, 32 and 40 Kbps based on "
"Adaptive Differential Pulse Code Modulation (ADPCM)."
-msgstr ""
+msgstr ""
"G.726 noudattaa ITU-T G.726-suositusta, joka määrittää puheenpakkauksen "
"ja -purkamisen nopeuksilla 16, 24 ja 40 kbps pohjautuen adaptiiviseen "
"differentiaalipullsikoodimodulaatioon (ADPCM)."

#: src/codec_info.h:69
msgid "32 Kbps"
-msgstr ""
+msgstr "32 kbps"

#: src/codec_info.h:71
msgid ""
"G.723.1 conforms to ITU-T G.723.1 recommendation. It was designed for video "
"conferencing / telephony over standard phone lines, and is optimized for "
"realtime encode and decode. That codec is only available in GnomeMeeting "
"when using Quicknet cards due to patents restrictions."
-msgstr ""
+msgstr ""
"G.723.1 noudattaa ITU-T G.723.1-suositusta. Se on suunniteltu "
"videoneuvotteluun/puheluun normaalien puhelinlinjojen kautta ja on optimoitu "
"reaaliaikaiseen pakkaamiseen ja purkamiseen. Tämä koodekki on "
"käytettävissä GnomeMeetingissä vain kun käytetään Quicknet-korttia "
"patenttirajoituksista johtuen."

#: src/codec_info.h:71
msgid "6.3 or 5.7 Kbps"
-msgstr ""
+msgstr "6,3 tai 5,7 kbps"

#: src/config-tool-i18n.h:2
msgid "Sorry, this script won't work while GnomeMeeting is running"
-msgstr ""
"Pahoittelen, mutta tämä skripti ei toimi GnomeMeeting ollessa päällä"
+msgstr ""
"Pahoittelut, mutta tämä skripti ei toimi GnomeMeetingin ollessa päällä"

#: src/config.cpp:268 src/config.cpp:491
msgid ""
"You have changed a setting that doesn't permit to GnomeMeeting to apply the "
"new change to the current call. Your new setting will only take effect for "
"the next call."
-msgstr ""
"Olet muuttanut asetusta, joka ei salli GnomeMeetingin soveltaa uusia "
"muutoksia nykyiseen puheluun. Uudet asetuksesi tulevat voimaan seuraavassa "
"puhelussa."
+msgstr ""
"Olet muuttanut asetusta, joka ei salli GnomeMeetingin soveltaa uusia "
"muutoksia nykyiseen puheluun. Uudet asetukset tulevat voimaan seuraavassa "
"puhelussa."

#: src/config.cpp:369
msgid "H.245 Tunneling disabled"
+msgstr "H.245-tunnelointi poissa"

#: src/config.cpp:370
msgid "H.245 Tunneling enabled"
+msgstr "H.245-tunnelointi käytössä"

#: src/config.cpp:400
msgid "Fast Start disabled"
+msgstr "Nopea käynnistys poissa"

#: src/config.cpp:401
msgid "Fast Start enabled"
+msgstr "Nopea käynnistys päällä"

#: src/config.cpp:1040
msgid "Failed to restart the video channel"
+msgstr "Videokanavan uudelleenavaus epäonnistui"

#: src/config.cpp:1040
msgid ""
"You have changed a video device related setting during a call. That requires "
"to restart the video transmission channel, but it failed."
-msgstr ""
+msgstr ""
"Olet muuttanut videolaitteeseen liittyviä asetuksia puhelun aikana. Tämä "
"vaatii videolähetyskanavan uudelleenkäynnistyksen, mutta se epäonnistui."

#: src/config.cpp:1261
msgid "Forward URL not specified"
-msgstr ""
+msgstr "Ohjaus-URL:ia ei määritelty"

#: src/config.cpp:1262
msgid ""
"You need to specify an URL where to forward calls in the call forwarding "
"section of the preferences!\n"
"\n"
"Disabling forwarding."
+msgstr ""
"Asetusten puhelunohjausosassa täytyy määrittää URL, jonne puhelut "
"ohjataan!\n"
"\n"
"Poistetaan puhelunohjaus käytöstä."

#: src/config.cpp:1508
msgid ""
"An error has happened in the configuration backend.\n"
"Maybe some of your settings won't be saved."
-msgstr ""
"Asetusten tallennusmoduulissa tapahtui virhe.\n"
"Kenties joitain asetuksiasi ei tallennettu."
+msgstr ""
"Asetusten tallennusmoduulissa tapahtui virhe.\n"
"Kenties joitain asetuksia ei tallennettu."

#: src/connection.cpp:162
#, c-format
msgid "Started transmission of %s"
+msgstr "Aloitettu %s-lähetys"

#: src/connection.cpp:165
#, c-format
msgid "Stopped transmission of %s"
+msgstr "Lopetettu %s-lähetys"

#: src/connection.cpp:169
#, c-format
msgid "Started reception of %s"
+msgstr "Aloitettu %s-vastaanotto"

#: src/connection.cpp:172
#, c-format
msgid "Stopped reception of %s"
-msgstr ""
+msgstr "Lopetettu %s-vastaanotto"

#: src/connection.cpp:296
msgid ""
"The remote user tried to transfer your call to another user, but it "
"failed."
-msgstr ""
"Toinen käyttäjä yritti siirtää puhelusi kolmannelle käyttäjälle, "
"mutta epäonnistui."
+msgstr ""
"Toinen käyttäjä yritti siirtää puhelun kolmannelle käyttäjälle, "
"mutta epäonnistui."

#: src/druid.cpp:525
msgid "56k Modem"
+msgstr "56k-modeemi"

#: src/druid.cpp:529
msgid "Keep current settings"
+msgstr "Pidä nykyiset asetukset"

#: src/druid.cpp:626 src/druid.cpp:640 src/endpoint.cpp:1606
#: src/gnomemeeting.cpp:329 src/gnomemeeting.cpp:331
#: src/sound_handling.cpp:404 src/sound_handling.cpp:405
#: src/videograbber.cpp:527
msgid "No device found"
-msgstr ""
+msgstr "Laitetta ei löydy"

#: src/druid.cpp:694
#, c-format
msgid ""
"You have now finished the GnomeMeeting configuration. All the settings can "
"be changed in the GnomeMeeting preferences. Enjoy!\n"
"\n"
"\n"
"Configuration Summary:\n"
"\n"
"Username:  %s\n"
"Connection type:  %s\n"
"Audio manager: %s\n"
"Audio player:  %s\n"
"Audio recorder:  %s\n"
"Video Manager: %s\n"
"Video player: %s\n"
"My Callto URL: %s\n"
+msgstr ""
"Olet nyt päättänyt GnomeMeetingin asettamisen. Kaikkia tietoja voi "
"muuttaa GnomeMeetingin asetuksista. Nauti!\n"
"\n"
"\n"
"Tiivistelmä asetuksista:\n"
"\n"
"Käyttäjänimi:  %s\n"
"Yhteyden tyyppi:  %s\n"
"Äänenhallinta: %s\n"
"Äänisoitin:  %s\n"
"Ääninauhoitin:  %s\n"
"Videonhallinta: %s\n"
"Videosoitin: %s\n"
"Oma Callto-URL: %s\n"

#. The user fields
#: src/druid.cpp:736
msgid "Please enter your firstname and your surname:"
-msgstr ""
+msgstr "Syötä etu- ja sukunimesi:"

#: src/druid.cpp:744
msgid ""
"Your firstname and surname will be used when connecting to other VoIP and "
"videoconferencing software."
-msgstr ""
+msgstr ""
"Etu- ja sukunimeäsi käytetään otettaessa yhteyttä muihin VoIP- ja "
"videoneuvotteluohjelmistoihin."

#: src/druid.cpp:787
#, c-format
msgid "Callto URL - page %d/%d"
+msgstr "Soitto-URL - sivu %d/%d"

#: src/druid.cpp:798
msgid "Please enter your e-mail address:"
+msgstr "Syötä sähköpostiosoitteesi:"

#: src/druid.cpp:806
msgid ""
"Your e-mail address is used when registering to the GnomeMeeting users "
"directory. It is used to create a callto address permitting your contacts to "
"easily call you wherever you are."
-msgstr ""
+msgstr ""
"Sähköpostiosoitettasi käytetään rekisteröidyttäessä "
"GnomeMeeting-käyttäjähakemistoon. Sillä luodaan callto-osoitteita, "
"joilla ystäväsi voivat helposti soittaa sinulle milloin tahansa."

#: src/druid.cpp:815
msgid ""
"I don't want to register to the GnomeMeeting users directory and get a "
"callto address"
-msgstr ""
+msgstr ""
"En halua rekisteröityä GnomeMeeting-käyttäjähakemistoon ja saada "
"callto-osoitetta"

#: src/druid.cpp:865
#, c-format
msgid "Connection Type - page %d/%d"
+msgstr "Yhteystyyppi - sivu %d/%d"

#. The connection type
#: src/druid.cpp:877
msgid "Please choose your connection type:"
+msgstr "Valitse yhteystyyppisi:"

#: src/druid.cpp:885
msgid ""
"The connection type will permit determining the best quality settings that "
"GnomeMeeting will use during calls. You can later change the settings "
"individually in the preferences window."
-msgstr ""
+msgstr ""
"Yhteystyyppi sallii parhaiden laatuasetusten määrittämisen, jota "
"GnomeMeeting käyttää puhelujen aikana.  Voit myöhemmin muuttaa asetuksia "
"yksittäin asetusikkunasta."

#: src/druid.cpp:924
#, c-format
msgid "Audio Manager - page %d/%d"
+msgstr "Äänenhallinta - sivu %d/%d"

#. The Audio devices
#: src/druid.cpp:936
msgid "Please choose your audio manager:"
+msgstr "Valitse äänenhallintasi:"

#: src/druid.cpp:944
msgid ""
"The audio manager is the plugin that will manage your audio devices, ALSA is "
"probably the best choice when available."
-msgstr ""
+msgstr ""
"Äänenhallinta on liitännäinen, joka hallitsee äänilaitteita.  ALSA on "
"todennäköisesti paras valinta sen ollessa käytettävissä."

#. The Audio devices
#: src/druid.cpp:997
msgid "Please choose the audio output device:"
+msgstr "Valitse äänisoitinlaite:"

#: src/druid.cpp:1005
msgid ""
"The audio output device is the device managed by the audio manager that will "
"be used to play audio."
-msgstr ""
+msgstr ""
"Äänisoitinlaite on äänenhallinnan hallitsema laite, jota käytetään "
"äänen soittamiseen."

#: src/druid.cpp:1015
msgid "Please choose the audio input device:"
+msgstr "Valitse ääninauhoituslaite:"

#: src/druid.cpp:1023
msgid ""
"The audio input device is the device managed by the audio manager that will "
"be used to record your voice."
-msgstr ""
+msgstr ""
"Ääninauhoituslaite on äänenhallinan hallitsema laite, jota käytetään "
"äänen nauhoittamiseen."

#: src/druid.cpp:1036 src/druid.cpp:1174
msgid "Test those settings"
+msgstr "Kokeile näitä asetuksia"

#: src/druid.cpp:1082
#, c-format
msgid "Video Manager - page %d/%d"
+msgstr "Videonhallinta - sivu %d/%d"

#. The Audio devices
#: src/druid.cpp:1094
msgid "Please choose your video manager:"
+msgstr "Valitse videonhallintasi:"

#: src/druid.cpp:1102
msgid ""
"The video manager is the plugin that will manage your video devices, "
"Video4Linux is the most common choice if you own a webcam."
-msgstr ""
+msgstr ""
"Videonhallinta on liitännäinen, joka hallitsee videolaitteita, Video4Linux "
"on yleisin valinta, jos sinulla on web-kamera."

#. The Video devices
#: src/druid.cpp:1154
msgid "Please choose the video input device:"
+msgstr "Valitse videonauhoituslaite:"

#: src/druid.cpp:1162
msgid ""
"The video input device is the device managed by the video manager that will "
"be used to capture video."
-msgstr ""
+msgstr ""
"Videonauhoituslaite on laite, jota videonhallinta hallitsee ja jota "
"käytetään videon nauhoittamiseen."

#. Update the history and status bar
#: src/endpoint.cpp:691
#, c-format
msgid "Call from %s"
+msgstr "Puhelu henkilöltä %s"

#: src/endpoint.cpp:703
#, c-format
msgid "Forwarding call from %s to %s (Forward all calls)"
-msgstr "Ohjataan puhelu %s:stä %s:ään (Ohjataan kaikki puhelut)"
+msgstr "Ohjataan puhelu henkilöltä %s koneelle %s (Ohjataan kaikki puhelut)"

#. there is no forwarding, so reject the call
#: src/endpoint.cpp:710 src/endpoint.cpp:731
#, c-format
msgid "Rejecting call from %s (Busy)"
+msgstr "Hylätään tuleva puhelu henkilöltä %s (Varattu)"

#: src/endpoint.cpp:722
#, c-format
msgid "Forwarding call from %s to %s (Busy)"
-msgstr "Ohjataan puhelu %s:stä %s:ään (Varattu)"
+msgstr "Ohjataan puhelu henkilöltä %s koneelle %s (Varattu)"

#: src/endpoint.cpp:740
#, c-format
msgid "Accepting call from %s (Free For Chat)"
-msgstr ""
+msgstr "Hyäksytään puhelu henkilöltä %s (Valmiina tekstikeskusteluun)"

#: src/endpoint.cpp:764
msgid "Call rejected"
+msgstr "Puhelu hylätty"

#: src/endpoint.cpp:782
msgid "Call automatically answered"
+msgstr "Puheluun vastattu automaattisesti"

#: src/endpoint.cpp:850
#, c-format
msgid "Forwarding call to %s"
+msgstr "Ohjataan puhelu osoitteeseen %s"

#: src/endpoint.cpp:861
#, c-format
msgid "Error while forwarding call to %s"
+msgstr "Virhe ohjattaessa puhelua osoitteeseen %s"

#: src/endpoint.cpp:864
msgid "There was an error when forwarding the call to the given host."
+msgstr "Ohjattaessa puhelua annettuun koneeseen tapahtui virhe."

#: src/endpoint.cpp:917
#, c-format
msgid "Connected with %s using %s"
-msgstr "Yhdistettu %s:n kanssa käyttäen %s:ää"
+msgstr "Yhdistettu henkilön %s kanssa käyttäen ohjelmistoa %s"

#. Translators : the full sentence is "Opening %s for playing with
#. plugin %s" or "Opening %s for recording with plugin"
#: src/endpoint.cpp:1620
#, c-format
msgid "Opened %s for %s with plugin %s"
-msgstr ""
+msgstr "Avattiin laite %s %s liitännäisellä %s"

#: src/endpoint.cpp:1622
msgid "recording"
+msgstr "nauhoittamiseen"

#: src/endpoint.cpp:1622
msgid "playing"
-msgstr ""
+msgstr "soittamiseen"

#: src/endpoint.cpp:1656
msgid ""
"An error occured while trying to record from the soundcard for the audio "
"transmission. Please check that your soundcard is not busy and that your "
"driver supports full-duplex.\n"
"The audio transmission has been disabled."
-msgstr ""
"Tapahtui virhe yritettäessä nauhoittaa äänikortilta ääntä siirtoon. "
"Tarkista, että äänikorttisi ei ole varattu ja että ajurisi tukee "
"kaksisuuntaista käyttöä. (full-duplex).\n"
"Äänen siirto otettiin pois käytöstä."
+msgstr ""
"Tapahtui virhe yritettäessä nauhoittaa äänikortilta ääntä siirtoon. "
"Tarkista, että äänikortti ei ole varattu ja että ajuri tukee "
"kaksisuuntaista käyttöä. (full-duplex).\n"
"Äänen siirto otettiin pois käytöstä."

#: src/endpoint.cpp:1658
msgid ""
"An error occured while trying to play audio to the soundcard for the audio "
"reception. Please check that your soundcard is not busy and that your driver "
"supports full-duplex.\n"
"The audio reception has been disabled."
-msgstr ""
"Tapahtui virhe yritettäessä soittaa äänikortilla vastaanotettua "
"ääntä. Tarkista, että äänikorttisi ei ole varattu ja että ajurisi "
"tukee kaksisuuntaista käyttöä. (full-duplex).\n"
"Äänen vastaanotto otettiin pois käytöstä."
+msgstr ""
"Tapahtui virhe yritettäessä soittaa äänikortilla vastaanotettua "
"ääntä. Tarkista, että äänikortti ei ole varattu ja että ajuri tukee "
"kaksisuuntaista käyttöä. (full-duplex).\n"
"Äänen vastaanotto otettiin pois käytöstä."

#: src/endpoint.cpp:2038
#, c-format
msgid "Forwarding Call to %s (No Answer)"
-msgstr "Ohjataan puhelu %s:ään (Ei vastattu)"
+msgstr "Ohjataan puhelu koneelle %s (Ei vastattu)"

#: src/gatekeeper.cpp:141
msgid ""
"Please provide a hostname to use for the gatekeeper.\n"
"Disabling registering."
-msgstr ""
"Ole hyvä ja syötä käytettävä isäntänimi gatekeeperille.\n"
"Poistetaan kirjautuminen käytöstä."
+msgstr ""
"Syötä käytettävä isäntänimi gatekeeperille.\n"
"Poistetaan kirjautuminen käytöstä."

#: src/gatekeeper.cpp:149
msgid ""
"Please provide a valid ID for the gatekeeper.\n"
"Disabling registering."
-msgstr ""
"Ole hyvä ja syötä kelvollinen tunniste gatekeeperille.\n"
"Poistetaan kirjautuminen käytöstä."
+msgstr ""
"Syötä kelvollinen tunniste gatekeeperille.\n"
"Poistetaan kirjautuminen käytöstä."

#: src/gatekeeper.cpp:196
msgid ""
"Another user already exists with the same alias, please use another "
"alias."
-msgstr ""
"Toinen käyttäjä käyttää jo samaa aliasta. Ole hyvä ja käytä toista "
"aliasta."
+msgstr ""
"Toinen käyttäjä käyttää jo samaa aliasta. Käytä toista aliasta."

#: src/gatekeeper.cpp:199
msgid ""
"You are not allowed to register to the gatekeeper. Please check your login, "
"password and firewall."
-msgstr ""
"Sinun ei sallita kirjautua gatekeeperiin. Ole hyvä ja tarkista tunnus, "
"salasana ja palomuuri."
+msgstr ""
"Sinun ei sallita kirjautua gatekeeperiin. Tarkista tunnus, salasana ja "
"palomuuri."

#: src/gatekeeper.cpp:205 src/gatekeeper.cpp:210
msgid "No gatekeeper corresponding to your options has been found."
-msgstr "Valintojasi vastaavaa gatekeeperiä ei löydy."
+msgstr "Valintoja vastaavaa gatekeeperiä ei löydy."

#: src/gnomemeeting.cpp:87
msgid ""
"You have chosen to start GnomeMeeting hidden, however the notification area "
"is not present in your panel, GnomeMeeting can thus not start hidden."
-msgstr ""
"Olet valinnut GnomeMeetingin käynnistyväksi piilotettuna. Kuitenkaan "
"paneelissasi ei ole huomautusaluetta, joten GnomeMeeting ei voi käynnistyä "
"piilotettuna."
+msgstr ""
"Olet valinnut GnomeMeetingin käynnistyväksi piilotettuna. Kuitenkaan "
"paneelissa ei ole huomautusaluetta, joten GnomeMeeting ei voi käynnistyä "
"piilotettuna."

#: src/ils.cpp:110
msgid ""
"Please provide your first name and e-mail in the Personal Data section in "
"order to be able to register to the user directory."
-msgstr ""
"Ole hyvä ja syötä etunimesi ja sähköpostisi Henkilötiedot-kohtaan, "
"jotta voisit kirjautua käyttäjähakemistoon."
+msgstr ""
"Syötä etunimesi ja sähköpostisi Henkilötiedot-kohtaan, jotta voisit "
"kirjautua käyttäjähakemistoon."

#: src/ils.cpp:246
msgid "Cannot contact the users directory"
+msgstr "Käyttäjähakemistoon ei saada yhteyttä"

#: src/ils.cpp:246
#, c-format
msgid ""
"Failed to contact the users directory %s:%d. The directory is probably "
"currently overloaded, try again later."
-msgstr ""
+msgstr ""
"Yhteydenotto käyttäjähakemistoon %s:%d epäonnistui. Hakemisto on "
"todennäköisesti tällä hetkellä ylikuormittunut, joten yritä myöhemmin "
"uudelleen."

#: src/ils.cpp:289
#, c-format
msgid "Updated information on the users directory %s."
+msgstr "Tiedot päivitetty käyttäjähakemistossa palvelimella %s."

#: src/ils.cpp:293
#, c-format
msgid "Unregistered from the users directory %s."
+msgstr "Ulosrekisteröidytty käyttäjähakemistosta %s"

#: src/ils.cpp:315
#, c-format
msgid "Error while registering to %s."
-msgstr "Virhe kirjauduttaessa %s:ään."
+msgstr "Virhe kirjauduttaessa palvelimeen %s."

#: src/ils.cpp:707
#, c-format
msgid "Fetching online users list from %s."
-msgstr "Noudetaan linjoilla olevien käyttäjien listaa %s:stä."
+msgstr "Noudetaan linjoilla olevien käyttäjien listaa palvelimelta %s."

#: src/ils.cpp:741
#, c-format
msgid "Connection to %s lost..."
-msgstr "Yhteys %s:sään katkesi..."
+msgstr "Yhteys palvelimeen %s katkesi..."

#: src/ils.cpp:958
#, c-format
msgid "Search completed: %d user(s) listed on a total of %d user(s) from %s."
-msgstr ""
"Haku päättyi: %d käyttäjä(ä) näytetään löydetyistä %d "
"käyttäjästä %s:stä."
+msgstr ""
"Haku päättyi: %d käyttäjä(ä) näytetään löydetyistä %d "
"käyttäjästä palvelimelta %s."

#: src/ils.cpp:963
#, c-format
msgid "Search completed: %d user(s) found on %s."
-msgstr "Haku päättyi: %d käyttäjä(ä) löytyi %s:stä."
+msgstr "Haku päättyi: %d käyttäjä(ä) löytyi palvelimelta %s."

#: src/ldap_window.cpp:938
msgid ""
"Please provide a valid name and URL for the contact you want to add to the "
"address book."
-msgstr ""
"Ole hyvä ja kerro kelvollinen nimi ja URL yhteystiedolle, jonka haluat "
"lisätä osoitekirjaan."
+msgstr ""
"Kerro kelvollinen nimi ja URL yhteystiedolle, jonka haluat lisätä "
"osoitekirjaan."

#: src/ldap_window.cpp:1009
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove %s [%s] from this group?"
+msgstr "Haluatko varmasti poistaa tiedon %s [%s] tästä ryhmästä?"

#: src/ldap_window.cpp:1165
msgid "Copy URL to the clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Kopioi URL leikepöydälle"

#: src/ldap_window.cpp:1384
#, c-format
msgid "Please enter a new name for server %s:"
-msgstr ""
+msgstr "Syötä uusi nimi palvelimelle %s:"

#: src/ldap_window.cpp:1395
#, c-format
msgid "Please enter a new name for group %s:"
-msgstr ""
+msgstr "Syötä uusi nimi ryhmälle %s:"

#: src/ldap_window.cpp:1611 src/ldap_window.cpp:1633 src/ldap_window.cpp:2645
msgid "_Rename"
+msgstr "_Uudelleennimeä"

#. Translators: This is "V" as in "Video"
#: src/ldap_window.cpp:2953
msgid "V"
-msgstr "V"
+msgstr "K"

#: src/lid.cpp:171
msgid ""
"Please check that your driver is correctly installed and that the device is "
"working correctly."
-msgstr ""
"Tarkista, että ajurisi on oikein asennettu ja että laite toimii oikein."
+msgstr ""
"Tarkista, että ajuri on oikein asennettu ja että laite toimii oikein."

# Onko nämä nyt järkevät?
#: src/lid.cpp:250 src/lid.cpp:251
msgid "Phone is off hook"
-msgstr "Puhelinta ei ole kytketty"
+msgstr "Linja varattu"

#: src/lid.cpp:280 src/lid.cpp:281
msgid "Phone is on hook"
-msgstr "Puhelin on kytketty"
+msgstr "Linja vapaa"

#: src/main_window.cpp:462
msgid ""
"GnomeMeeting is already running, if you want it to call a given callto or "
"h323 URL, please use \"gnomemeeting -c URL\"."
+msgstr ""
"GnomeMeeting on jo käynnissä. Jos haluat soittaa johonkin callto- tai "
"h323-URLiin, käytä komentoa \"gnomemeeting -c URL\"."

#: src/main_window.cpp:1350
msgid "Dialpad"
-msgstr "Valitalevy"
+msgstr "Valintalevy"

#: src/main_window.cpp:1656
msgid "No usable audio manager detected"
+msgstr "Toimivaa äänenhallintaa ei havaittu"

#: src/main_window.cpp:1656
msgid ""
"GnomeMeeting didn't find any usable sound manager. Make sure that your "
"installation is correct."
-msgstr ""
+msgstr ""
"GnomeMeeting ei löytänyt yhtään käytttökelpoista äänenhallintaa. "
"Varmista, että asennus on tehty oikein."

#: src/main_window.cpp:1676
#, c-format
msgid ""
"GnomeMeeting got an invalid value for the GConf key %s.\n"
"\n"
"It probably means that your GConf schemas have not been correctly installed or the that permissions are not correct.\n"
"\n"
"Please check the FAQ (http://www.gnomemeeting.org/faq.php), the throubleshoot section of the GConf site (http://www.gnome.org/projects/gconf/) or the mailing list archives for more information (http://mail.gnome.org) about this problem."
+msgstr ""
"GnomeMeeting sai kelvottoman arvon GConf-avaimelle %s.\n"
"\n"
"Tämä luultavasti tarkoittaa, että GConf-skeemat eivät ole asentuneet oikein tai oikeudet eivät ole kunnossa.\n"
"\n"
"Tarkista VUKK:sta (http://www.gnomemeeting.org/faq.php), vianetsintäkohdasta GConf-sivustolla (http://www.gnome.org/projects/gconf/) tai postilista-arkistosta lisätietoja (http://mail.gnome.org/) tästä ongelmasta."

#: src/menu.cpp:320 src/menu.cpp:673
msgid "_Available"
-msgstr ""
+msgstr "V_apaana"

#: src/menu.cpp:321 src/menu.cpp:674
msgid "Display a popup to accept the call"
+msgstr "Näytä ponnahdusikkuna puheluun vastaamiseksi"

#: src/menu.cpp:326 src/menu.cpp:679
msgid "Free for Cha_t"
-msgstr ""
+msgstr "Valmiina _keskusteluun"

#: src/menu.cpp:327 src/menu.cpp:680
msgid "Auto answer calls"
+msgstr "Vastaa puheluihin automaattisesti"

#: src/menu.cpp:332 src/menu.cpp:685
msgid "_Busy"
-msgstr ""
+msgstr "_Varattu"

#: src/menu.cpp:332 src/menu.cpp:685
msgid "Reject calls"
+msgstr "Hylkää puhelut"

#: src/menu.cpp:337 src/menu.cpp:690
msgid "_Forward"
+msgstr "_Ohjaa"

#: src/menu.cpp:337 src/menu.cpp:690
msgid "Forward calls"
+msgstr "Ohjaa puhelut"

#: src/menu.cpp:345
msgid "Speed dials"
+msgstr "Pikavalinnat"

#: src/menu.cpp:379
msgid "Close the GnomeMeeting window"
+msgstr "Sulje GnomeMeeting-ikkuna"

#: src/misc.cpp:175
msgid "Generic error"
+msgstr "Yleinen virhe"

#: src/misc.cpp:232
msgid "Incoming call from"
+msgstr "Tuleva puhelu käyttäjältä"

#: src/misc.cpp:245
msgid "Remote URL:"
+msgstr "Etä-URL:"

#: src/misc.cpp:257
msgid "Remote Application:"
-msgstr ""
+msgstr "Etäsovellus:"

#: src/pref_window.cpp:346
msgid "Codec Information"
+msgstr "Koodekkitietoa"

#: src/pref_window.cpp:690
msgid "Enter a comment about yourself."
+msgstr "Syötä kommentti itsestäsi."

#: src/pref_window.cpp:697
msgid "Enter your country or city."
+msgstr "Syötä maasi tai kaupunkisi."

#: src/pref_window.cpp:721
msgid "GnomeMeeting GUI"
-msgstr "GnomeMeeting-GUI"
+msgstr "GnomeMeeting-pääikkuna"

#: src/pref_window.cpp:725
msgid ""
"If enabled, GnomeMeeting will start hidden. The notification area must be "
"present in the panel."
+msgstr ""
"Jos valittu, GnomeMeeting käynnistyy piilotettuna.  Telakka-alue pitää "
"olla paneelissa."

#: src/pref_window.cpp:738
msgid "Place windows displaying video _above other windows"
-msgstr ""
+msgstr "Aseta videota näyttävät ikkunat muiden ikkunoiden _päälle"

#: src/pref_window.cpp:770
msgid "_Publish my details in the users directory when registering"
+msgstr "_Julkista tietoni käyttäjähakemistossa rekisteröidyttäessä"

#: src/pref_window.cpp:797
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the field above."
+msgstr ""
"Jos valittu, ohjataan kaikki tulevat puhelut koneelle, joka määritetään "
"alla olevaan kenttään."

#: src/pref_window.cpp:799
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the field above if you do not answer the call."
+msgstr ""
"Jos valittu, ohjataan kaikki tulevat puhelut koneelle, joka määritetään "
"alla olevaan kenttään, jos et vastaa puheluun."

#: src/pref_window.cpp:801
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the field above if you already are in a call or if you are in "
"Do Not Disturb mode."
+msgstr ""
"Jos valittu, kaikki saapuvat puhelut ohjataan kentässä määritellylle "
"koneelle jos sinulla on jo puhelu tai olet Älä häiritse -tilassa."

#: src/pref_window.cpp:846
msgid "T_ype:"
-msgstr ""
+msgstr "T_yyppi:"

#: src/pref_window.cpp:884
msgid "Click here to update your Gatekeeper settings."
-msgstr "Paina tässä päivittääksesi Gatekeeper-asetuksiasi."
+msgstr "Napsauta tässä päivittääksesi Gatekeeper-asetuksiasi."

#: src/pref_window.cpp:906
msgid "Public _IP of the NAT/PAT router:"
-msgstr "NAT/PAT-reittimen julkinen _IP:"
+msgstr "NAT/PAT-reitittimen julkinen _IP:"

#: src/pref_window.cpp:938
msgid "Audio Plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Ääniliitännäinen"

#: src/pref_window.cpp:942
msgid "Audio plugin:"
+msgstr "Ääniliitännäinen:"

#: src/pref_window.cpp:954
msgid "Output device:"
+msgstr "Soittolaite:"

#: src/pref_window.cpp:960 src/pref_window.cpp:1031
msgid "Input device:"
+msgstr "Nauhoituslaite:"

#: src/pref_window.cpp:980 src/pref_window.cpp:1058
msgid "Click here to refresh the devices list."
-msgstr "Paina tässä päivittääksesi laitelistan."
+msgstr "Napsauta tässä päivittääksesi laitelistan."

#: src/pref_window.cpp:1017
msgid "Video Plugin"
+msgstr "Videoliitännäinen"

#: src/pref_window.cpp:1020
msgid "Video plugin:"
+msgstr "Videoliitännäinen:"

#. Video Channel
#: src/pref_window.cpp:1035
msgid "Channel:"
+msgstr "Kanava:"

#: src/pref_window.cpp:1037
msgid "Size:"
-msgstr ""
+msgstr "Koko:"

#: src/pref_window.cpp:1039
msgid "Format:"
+msgstr "Muoto:"

#: src/pref_window.cpp:1042
msgid "Image:"
-msgstr ""
+msgstr "Kuva:"

#: src/sound_handling.cpp:238
msgid "Opening device for playing"
+msgstr "Avataan soittolaitetta"

#: src/sound_handling.cpp:240
msgid "Opening device for recording"
-msgstr ""
+msgstr "Avataan nauhoituslaitetta"

#: src/sound_handling.cpp:251
#, c-format
msgid ""
"Impossible to open the selected audio device (%s) for recording. Please "
"check your audio setup, the permissions and that the device is not busy."
-msgstr ""
"Mahdotonta avata valittu äänilaite (%s) nauhoittamiseen. Tarkista "
"ääniasetuksesi, oikeudet ja että laite ei ole varattu."
+msgstr ""
"Mahdotonta avata valittua äänilaitetta (%s) nauhoittamiseen. Tarkista "
"ääniasetuksesi, oikeudet ja että laite ei ole varattu."

#: src/sound_handling.cpp:278
msgid "Recording your voice"
+msgstr "Nauhoitetaan ääntäsi"

#: src/sound_handling.cpp:304
msgid "Recording and playing back"
+msgstr "Nauhoitetaan ja soitetaan takaisin"

#: src/sound_handling.cpp:421
#, c-format
msgid ""
"GnomeMeeting is now recording from %s and playing back to %s. Please say \"1 "
"2 3\" in your microphone, you should hear yourself back into the speakers "
"with a 4 seconds delay."
+msgstr ""
"GnomeMeeting tallentaa nyt laitteesta %s ja soittaa takaisin laitteeseen %s. "
"Sano \"yksi kaksi kolme\" mikrofoniisi, niin sinun pitäisi kuulla oma "
"äänesi kaiuttimista neljän sekunnin viiveellä."

#: src/tools.cpp:187
msgid "Received Calls"
+msgstr "Vastatut puhelut"

#: src/tools.cpp:187
msgid "Placed Calls"
+msgstr "Soitetut puhelut"

#: src/tools.cpp:187
msgid "Unanswered Calls"
+msgstr "Vastaamattomat puhelut"

#: src/tools.cpp:246
msgid "Remote User"
+msgstr "Etäkäyttäjä"

#: src/tools.cpp:264
msgid "Call Duration"
+msgstr "Puhelun kesto"

#: src/tools.cpp:274
msgid "Call End Reason"
+msgstr "Puhelun päättymissyy"

#. Translators: Do not translate MovingLogo and StaticPicture
#: src/videograbber.cpp:324
msgid ""
"A moving GnomeMeeting logo will be transmitted during calls. Notice that you "
"can always transmit a given image or the moving GnomeMeeting logo by "
"choosing \"Picture\" as video plugin and \"MovingLogo\" or \"StaticPicture\" "
"as device."
+msgstr ""
"Liikkuvaa GnomeMeeting-logoa lähetetään soiton aikana. Huomaa, että voit "
"milloin tahansa lähettää valitun kuvan tai liikkuvaa GnomeMeeting-Logoa "
"valitsemalla videoliitännäiseksi \"Kuva\"  ja laitteeksi \"MovingLogo\" "
"tai \"StaticPicture\"."

#: src/videograbber.cpp:335 src/videograbber.cpp:627
msgid "Your video driver doesn't support the requested video format."
-msgstr "Videoajurisi ei tue pyydettyä videomuotoa."
+msgstr "Videoajuri ei tue pyydettyä videomuotoa."

#: src/videograbber.cpp:343
msgid ""
"Your driver doesn't seem to support any of the colour formats supported by "
"GnomeMeeting.\n"
" Please check your kernel driver documentation in order to determine which Palette is supported."
+msgstr ""
"Ajuri ei näytä tukevan mitään GnomeMeetingin tukemista "
"värimuodoista.\n"
" Tarkista ytimen ajurin ohjeistus selvittääksesi mitä palettia tuetaan."

#: src/videograbber.cpp:540
#, c-format
msgid ""
"GnomeMeeting is now testing the %s video device. If you experience machine "
"crashes, then report a bug to the video driver author."
-msgstr ""
+msgstr ""
"GnomeMeeting kokeilee nyt videolaitetta %s. Jos tämä aiheuttaa koneen "
"kaatumisia, ilmoita viasta videoajurin tekijälle."

#: src/videograbber.cpp:603
#, c-format
msgid "Test %d failed"
+msgstr "Koe %d epäonnistui"

#: src/videograbber.cpp:622
#, c-format
msgid "Error while opening %s."
-msgstr "Virhe avattaessa %s."
+msgstr "Virhe avattaessa laitetta %s."

#: src/videograbber.cpp:635
msgid ""
"Your driver doesn't support any of the color formats tried by GnomeMeeting"
+msgstr "Ajuri ei tue mitään GnomeMeetingin kokeilemaa värimuotoa"

-- 
Tommi Vainikainen, <URL:http://www.iki.fi/thv/>, +358 50 543 8376

_______________________________________________
Lokalisointi-laatu mailing list
Lokalisointi-laatu-VgemUZeIY8Ow/[email protected]
http://lists.linux-aktivaattori.org/listinfo/lokalisointi-laatu