Re: GnomeMeetingin suomennoksesta uusi versio

On 23 Nov 2003, Tommi Vainikainen wrote:

> Aiemmin GnomeMeetingin suomennos on ollut esillä
> gnome-fi-laatu-listalla, joten tässä nyt vain muutoksia edelliseen
> laatutarkastettuun versioon.
> 
> #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:18
> msgid "Enable IP checking"
> +msgstr "Käytä IP-tarkistust"

Yksi a-kirjain puuttuu.

> #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:43
> msgid ""
> "If enabled, GnomeMeeting will start hidden. The docklet must be enabled."
> -msgstr ""
> "Jos valittu GnomeMeeting käynnistyy piilotettuna.  Telakka-alue pitää "
> "olla päällä."
> +msgstr ""
> "Jos valittu, GnomeMeeting käynnistyy piilotettuna.  Telakka-alueen on "
> "oltava päällä."

Olisiko "...oltava käytössä." parempi?

> #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:44
> msgid ""
> "If enabled, a popup window will be displayed when receiving an incoming "
> "call."
> -msgstr "Jos valittu tulee pikaikkuna näytölle puhelun tullessa."
> +msgstr "Jos valittu, tulee ponnahdusikkuna näytölle puhelun tullessa."

"Jos valittu, näytetään ponnahdusikkuna puhelun tullessa." kuulostaisi
mielestäni paremmalta.

> #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:53 src/pref_window.cpp:1239
> msgid "If enabled, video is transmitted during a call."
> -msgstr "Jos valittu lähetetään videota soiton aikana."
> +msgstr "Jos valittu, lähetetään videota soiton aikana."

Olisiko "...puhelun aikana." parempi?

> #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:73
> msgid "Play a sound on incoming calls"
> -msgstr "Äänimerkki puhelun tullessa"
> +msgstr "Aseta videota näyttävät ikkunat muiden ikkunoiden _päälle"

???

> #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:130
> msgid ""
> "The way to react to incoming calls: 0 displays a popup, 1 automatically "
> "answers the call, 2 automatically rejects the call and 3 forwards the call "
> "to the given URL, if any."
> -msgstr ""
> +msgstr ""
> "Tavat reagoida tuleviin puheluihin: 0 näyttää ponnahdusikkunan, 1 "
> "automaattisesti vastaa puheluun, 2 automaattisesti hylkää puhelu ja 3 "
> "ohjaa puhelut annettuun URL-osoitteeseen."

Sanajärjestys olisi mielestäni parempi näin:
"Tavat reagoida tuleviin puheluihin: 0 näyttää ponnahdusikkunan, 1 "
"vastaa automaattisesti puheluun, 2 hylkää puhelun automaattisesti ja 3 "
"ohjaa puhelut annettuun URL-osoitteeseen."

> #: src/config.cpp:369
> msgid "H.245 Tunneling disabled"
> +msgstr "H.245-tunnelointi poissa"
> 
> #: src/config.cpp:370
> msgid "H.245 Tunneling enabled"
> +msgstr "H.245-tunnelointi käytössä"
> 
> #: src/config.cpp:400
> msgid "Fast Start disabled"
> +msgstr "Nopea käynnistys poissa"
> 
> #: src/config.cpp:401
> msgid "Fast Start enabled"
> +msgstr "Nopea käynnistys päällä"

Alinkin voisi olla "Nopea käynnistys käytössä".
Poissa -> Pois käytöstä tai ei käytössä

> #: src/druid.cpp:885
> msgid ""
> "The connection type will permit determining the best quality settings that "
> "GnomeMeeting will use during calls. You can later change the settings "
> "individually in the preferences window."
> -msgstr ""
> +msgstr ""
> "Yhteystyyppi sallii parhaiden laatuasetusten määrittämisen, jota "
> "GnomeMeeting käyttää puhelujen aikana.  Voit myöhemmin muuttaa asetuksia "
> "yksittäin asetusikkunasta."

Yksi ylimääräinen välilyönti.

> #: src/gnomemeeting.cpp:87
> msgid ""
> "You have chosen to start GnomeMeeting hidden, however the notification area "
> "is not present in your panel, GnomeMeeting can thus not start hidden."
> -msgstr ""
> "Olet valinnut GnomeMeetingin käynnistyväksi piilotettuna. Kuitenkaan "
> "paneelissasi ei ole huomautusaluetta, joten GnomeMeeting ei voi käynnistyä "
> "piilotettuna."
> +msgstr ""
> "Olet valinnut GnomeMeetingin käynnistyväksi piilotettuna. Kuitenkaan "
> "paneelissa ei ole huomautusaluetta, joten GnomeMeeting ei voi käynnistyä "
> "piilotettuna."

"Paneelissa ei kuitenkaan ole..."

Onko tämä huomautusalue sama kuin aiemmin mainittu telakka-alue?
Jos ne ovat sama asia, olisi hyvä käyttää samaa sanaa. Varsinkin kun tämä
näyttäisi olevan virheilmoitus, joka aiheutuu tuosta aiemmasta valinnasta.


> #: src/main_window.cpp:1656
> msgid ""
> "GnomeMeeting didn't find any usable sound manager. Make sure that your "
> "installation is correct."
> -msgstr ""
> +msgstr ""
> "GnomeMeeting ei löytänyt yhtään käytttökelpoista äänenhallintaa. "
> "Varmista, että asennus on tehty oikein."

Yksi ylimääräinen t.

> #: src/pref_window.cpp:725
> msgid ""
> "If enabled, GnomeMeeting will start hidden. The notification area must be "
> "present in the panel."
> +msgstr ""
> "Jos valittu, GnomeMeeting käynnistyy piilotettuna.  Telakka-alue pitää "
> "olla paneelissa."

Ylimääräinen välilyönti.
Taas tuo telakka-alue. 

-- 
Jarmo Kielosto

_______________________________________________
Lokalisointi-laatu mailing list
Lokalisointi-laatu-VgemUZeIY8Ow/[email protected]
http://lists.linux-aktivaattori.org/listinfo/lokalisointi-laatu