Re: gphoto2:n käännös arvioitavaksi

On Thu, 1 Jul 2004, Matti Pöllä wrote:
> download/upload:
>
> järki sanoo: ladata jostakin/johonkin
> Atk sanasto: imuroida/puhuroida

"puhuroida" Voi hyvä tavaton. Imuroidakaan ei ole hyvä, koska on puhekieltä.

Joo, downloadin voi kääntää ladata tai kopioida, esim. "kopioida omalle
tietokoneelle", tms. Upload on taas "kopioida palvelimelle".

Ainakin Atk-sanakirja käyttää näitä; tosin downloadiin sekin ehdottaa
imurointia.

> #: gphoto2/actions.c:101
> #, c-format
> msgid "Number of files in folder '%s': %i\n"
> msgstr "Hakemistossa \"%s\" olevien tiedostojen lukumäärä: %i\n"

Käytettiinkös gnomessa nyt hakemistoa vai folderia. Aika
käyttäjäepäystävällinen tuo hakemisto.


> #: gphoto2/actions.c:208
> msgid "  Permissions: "
> msgstr "  Oikeudet: "
>
> #: gphoto2/actions.c:211
> msgid "read/delete"
> msgstr "lue/poista"

Jos konteksti on oikeudet, varmaan "luku/poistaminen", eli lukuoikeus antaa
oikeuden lukea. Imperatiivimuoto ei oikein istu.

> #: gphoto2/actions.c:213
> msgid "read"
> msgstr "lue"

Sama tässä.

> #: gphoto2/actions.c:215
> msgid "delete"
> msgstr "poista"

Ja tässä.

> #: gphoto2/actions.c:240
> msgid "Audio data:\n"
> msgstr "Äänidata:\n"

Ääniraita?

> #: gphoto2/actions.c:380
> msgid "Could not parse EXIF data."
> msgstr "EXIF-datan jäsentäminen ei onnistunut."

"EXIF-tietojen..."?

> #: gphoto2/actions.c:410
> #, c-format
> msgid "EXIF data contains a thumbnail (%i bytes)."
> msgstr "EXIF-data sisältää pienoiskuvan (%i tavua)."

EXIF-tiedot?

> #: gphoto2/actions.c:566
> #, c-format
> msgid "Configuration support            : %s\n"
> msgstr "Konfiguraatiotuki                : %s\n"

configuration == kokoonpano tai asetukset (Gnomen sanakirja)

Tosin mitähän tuo "-tuki" tarkoittaa, en aivan suoraan keksi. "Kokoonpanotuki"
olisi sanana outo.

> #: gphoto2/actions.c:574
> #, c-format
> msgid "File upload support              : %s\n"
> msgstr "Tuki tiedostojen puhuroinnille   : %s\n"

Iiikkk!!!! "Tuki tiedostojen kopioinnille kameraan", tms

> #: gphoto2/actions.c:591
> #, c-format
> msgid ""
> "Ports must look like 'serial:/dev/ttyS0' or 'usb:', but '%s' is missing a "
> "colon so I am going to guess what you mean."
> msgstr ""
> "Portti ilmaistaan kuten \"serial:/dev/ttyS0\" tai \"usb\", mutta \n"
> "merkkijonosta \"%s\" puuttuu kaksoispiste, joten aion arvata mitä tarkoitat."

"kuten" -> "esimerkiksi" voisi olla parempi

Tietokone ei ole persoona. Alkuperäiskielinenkin teksti on siten huono. Väännä
toisin.

> #: gphoto2/actions.c:763
> #, c-format
> msgid ""
> "gphoto2 %s\n"
> "\n"
> "Copyright (c) 2000-2003 Lutz Mueller and others\n"
> "%s\n"
> "gphoto2 comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law. You may\n"
> "redistribute copies of gphoto2 under the terms of the GNU General Public\n"
> "License. For more information about these matters, see the files named "
> "COPYING.\n"
> "\n"
> "This version of gphoto2 is using the following software versions and "
> "options:\n"
> msgstr ""
> "gphoto2 %s\n"
> "\n"
> "Tekijänoikeus (c) 2000-2003 Lutz Mueller ja muut\n"
> "%s\n"
> "gphoto2 ei sisällä MITÄÄN TAKUUTA. Voit jakaa edelleen gphoto2:a GNU\n"
> "General Public Licence -lisenssin ehdoilla. Saadaksesi lisätietoa näistä\n"
> "asioista katso tiedosto \"COPYING\".\n"
> "\n"

Lisenssiviittauksen saa käsittääkseni kääntää, mutta kannattaa ehdottomasti
käyttää lakimiesten käännöstä. GPL:n suomennoksia löytyy ainakin pari,
löytyvät verkosta, niiden ohessa taitaa olla myös noiden lisenssiviittauksen
käännökset.

> "Tämä gphoto2:n versio käyttä seuraavia ohjelmistoversioita ja optioita:\n"

"käyttä" -> "käyttää"

> #: gphoto2/actions.c:776
> msgid "OS/2 port by Bart van Leeuwen\n"
> msgstr "OS/2-siirros Bart van Leeuwen\n"

Ei "siirros". Sovitus lienee parempi tässä (myös ATK-sanakirjan tukema).

> #: gphoto2/foreach.c:254
> #, c-format
> msgid ""
> "Bad file number. You specified %i, but there are only %i files available in "
> "'%s' or its subfolders. Please obtain a valid file number from a file "
> "listing first."
> msgstr ""
> "Virheellinen tiedoston numero. Määritit numeron %i, mutta vain %i tiedostoa\n"
> "on saatavilla hakemistossa \"%s\" ja sen alihakemistoissa. Selvitä ensin oikea\n"
> "tiedoston numero tiedostolistauksesta."

Ehkä mieluummin "Määritit" -> "Annoit"

> #: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:63
> msgid "Could not set configuration:"
> msgstr "Konfiguraation asetus epäonnistui:"

Mihinkähän tällä konfiguraatiolla viitataan. Yleensä se käännettäisiin siis
kokoonpano tai asetukset.

> #: gphoto2/main.c:171 gphoto2/main.c:1475
> msgid "Print filesize before data"
> msgstr "Tulosta tiedoston koko ennen dataa"

dataa -> tietoja? Vai mihin "dataan" tuolla viitataan?

> #: gphoto2/main.c:179 gphoto2/main.c:1487
> msgid "(expert only) Override USB IDs"
> msgstr "(vain asiantuntijoille) Kumoa USB ID:t"

"IDs" == "tunnisteet", yleensä

> #: gphoto2/main.c:184 gphoto2/main.c:1493
> msgid "Recursion (default for download)"
> msgstr "Rekursio (oletus imuroinnille)"

lataukselle?

> #: gphoto2/main.c:198 gphoto2/main.c:1526
> msgid "Get all audio data from folder"
> msgstr "Hae kaikki audiodata hakemistosta"

Ääniraidat??

> #: gphoto2/main.c:201 gphoto2/main.c:1532
> msgid "Upload a file to camera"
> msgstr "Lataa tiedosto kameraan"

Tai kopioi tiedosto kameraan. Käyhän tuo lautauskin, ehkä parempikin.

> #: gphoto2/main.c:343 gphoto2/main.c:1192
> msgid ""
> "Use the following syntax a:b=c:d to treat any USB device detected as a:b as "
> "c:d instead. a b c d should be hexadecimal numbers beginning with '0x'.\n"
> msgstr ""
> "Käytä seuraavaa lauseoppia a:b=c:d käsitellessäsi a:b:nä tunnistettua \n"
> "USB-laitetta c:d:nä. a, b, c ja d tulee olla \"0x\":llä alkavia \n"
> "heksadesimaalilukuja.\n"

"lauseoppi" on ehkä vähän huono tässä kontekstissa. "merkintätapa" olisi
varmaan parempi.

> #: gphoto2/main.c:552
> #, c-format
> msgid "You cannot use '%n' in combination with non-persistent files!"
> msgstr "Et voi käyttää kohdetta \"%n\" ei-pysyvien tiedostojen yhteydessä!"

väliaikaisten? Vai mihinköhän tuo viittaa. Vai olisikohan temporary tässä eri
kuin non-persistent.

> #: gphoto2/main.c:712
> msgid "Specify new filename? [y|n] "
> msgstr "Määritä uusi tiedostonimi? [y|n] "

Vai "anna uusi..."?

> #: gphoto2/main.c:918
> #, c-format
> msgid "New file is in location %s%s%s on the camera\n"
> msgstr "Uusi tiedosto sijaitsee paikassa %s%s%s kamerassa\n"

sanajärjestys voisi ehkä olla parempi : "...sijaitsee kamerassa paikassa ..."
jos tuollanyt viitataan paikkaan

> #: gphoto2/main.c:1555
> msgid "Show camera driver manual"
> msgstr "Näytä kameran ajurin opas"

manual == käyttöohje, varmaankin (tätä on myös muualla)

> #: gphoto2/options.c:184
> msgid ""
> "Short/long options (& argument)        Description\n"
> "--------------------------------------------------------------------------------\n"
> msgstr ""
> "Lyhyet/pitkät optiot (ja argumentit)   Kuvaus\n"
> "--------------------------------------------------------------------------------\n"

options == valinnat

> #: gphoto2/range.c:103 gphoto2/range.c:157
> #, c-format
> msgid ""
> "%s\n"
> "Image IDs must be a number greater than zero."
> msgstr ""
> "%s\n"
> "Kuvan ID-numeron tulee olla nollaa suurempi."

ID ei ole suomea. "Kuvan numeron ..." tai "Kuvan numerotunnisteen ....

> #: gphoto2/range.c:109 gphoto2/range.c:163
> #, c-format
> msgid ""
> "%s\n"
> "Image ID %i too high."
> msgstr ""
> "%s\n"
> "Kuvan ID-numero %i on liian suuri."

numero/numerotunniste

> #: gphoto2/range.c:139
> #, c-format
> msgid ""
> "%s\n"
> "Ranges need to start with a number."
> msgstr ""
> "%s\n"
> "Välien tulee alkaa numerolla."

Range == alue tai lukualue, ehkä mieluiten.

Tätä on aika monessa muussakin kohtaa.

> #: gphoto2/shell.c:105
> msgid "Download a thumbnail"
> msgstr "Imuroi pienoiskuva"

lataa... (muuallakin)

> #: gphoto2/shell.c:116 gphoto2/shell.c:122
> msgid "Displays command usage"
> msgstr "Näyttää komennon käyttötavan"

käyttöohjeet

käyttötapa olisi "tapa jolla komentoa käytettään", joka on vähän eri juttu.


Siinä se. Varsin hyviä käännöksiä nuo olivat minusta. Noita joitain kohtia
kannattaa pohtia.


-- Marko Grönroos, [email protected] (http://www.iki.fi/magi/)