Re: gphoto2:n käänn ös arvioitavaksi

On 2004-07-01T00:48:06+0300, [email protected] wrote:
> #: gphoto2/actions.c:130
> #, c-format
> msgid "There are %i folders in folder '%s':"
> msgstr "\"%i\" hakemistoa hakemistossa \"%s\":"

Lainausmerkit luvun ympärillä lienevät turhia?

> #: gphoto2/actions.c:763 , c-format msgid "" "gphoto2 %s\n" "\n"
> #"Copyright (c) 2000-2003 Lutz Mueller and others\n" "%s\n" "gphoto2

Tässä kannattaa käyttää ©-merkkiä...

> #: gphoto2/gphoto2-cmd-capture.c:201
> msgid "Operation cancelled"
> msgstr "Operaatio peruutettu"

> #: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:55
> msgid "</B16>Cancel"
> msgstr "</B16>Peruuta"

Gnomessa on käytäntönä perua toimenpiteitä.

> #: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:107
> msgid "Exit"
> msgstr "Poistu"

Lopeta (Gnome-sanastoa; kannattaa etsiä myös muualta tiedostosta kun
en jaksa tässä luetella)

> #: gphoto2/main.c:170 gphoto2/main.c:1473
> msgid "Send file to stdout"
> msgstr "Lähetä tiedosto stdout:iin"

vakiotulosteeseen...

> #: gphoto2/main.c:1084
> msgid ""
> "\n"
> "Cancelling...\n"
> msgstr "\nPeruutetaan...\n"

Vai perutaanko mieluummin?

> #: gphoto2/main.c:1404
> msgid "Operation cancelled.\n"
> msgstr "Toimenpide keskeytetty.\n"

Tässä kuitenkin sama sana peru/peruutus...

> #: gphoto2/main.c:1412 msgid "" "For debugging messages, please use
> the --debug option.\n" "Debugging messages may help finding a
> solution to your problem.\n" "If you intend to send any error or
> debug messages to the gphoto\n" "developer mailing list
> <[email protected]>, please run\n" "gphoto2 as
> follows:\n" "\n" msgstr "" "Nähdäksesi vianetsintäviestit, käytä
> --debug -optiota. \n" "Vianetsintäviestit voivat auttaa löytämään
> ratkaisun ongelmaasi. \n" "Jos aiot lähettää virhe- tai
> vianetsintäviestejä gphoto:n\n" "kehittäjien sähköpostilistalle
> <[email protected]>,\n" "ole hyvä ja käynnistä
> gphoto2 seuraavasti:\n" "\n"

--debug-valitsinta

> #: gphoto2/main.c:1784 msgid "" "gPhoto2 for OS/2 requires you to
> set the enviroment value CAMLIBS to the " "location of the camera
> libraries. e.g. SET CAMLIBS=C:\\GPHOTO2\\CAM\n" msgstr "" "gPhoto2
> OS/2:lle vaatii \"CAMLIBS\" -ympäristömuuttujan asettamisen \n"
> "kamerakirjastoihin sopivaksi. Esim. SET
> CAMLIBS=C:\\\\GPHOTO2\\\\CAM\n"
>
> #: gphoto2/main.c:1794 msgid "" "gPhoto2 for OS/2 requires you to
> set the enviroment value IOLIBS to the " "location of the io
> libraries. e.g. SET IOLIBS=C:\\GPHOTO2\\IOLIB\n" msgstr "" "gPhoto2
> OS/2:lle vaatii \"IOLIBS\" -ympäristömuuttujan asettamisen \n"
> "io-kirjastoihin sopivaksi. Esim. SET
> IOLIBS=C:\\\\GPHOTO2\\\\IOLIB\n"

Näissä "XXLIBS"-ympäristömuuttuja yhteen.

> #: gphoto2/options.c:184 msgid "" "Short/long options (& argument)
> Description\n"
> "--------------------------------------------------------------------------------\n"
> msgstr "" "Lyhyet/pitkät optiot (ja argumentit) Kuvaus\n"
> "--------------------------------------------------------------------------------\n"

optiot -> valitsimetko?

Jätin tästä jotain kommentteja pois, jotka oli jo Markon viestissä
muistaakseni...

-- 
Tommi Vainikainen

_______________________________________________
Lokalisointi-laatu mailing list
Lokalisointi-laatu-VgemUZeIY8Ow/[email protected]
http://lists.linux-aktivaattori.org/listinfo/lokalisointi-laatu