Tarkistettavaksi Debianin dictionaries-common suomennos

# Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
# documentation is worth reading, especially sections dedicated to
# this format, e.g. by running:
# info -n '(gettext)PO Files'
# info -n '(gettext)Header Entry'
# Some information specific to po-debconf are available at
# /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
# or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
# Developers do not need to manually edit POT or PO files.
# , fuzzy
# 
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dictionaries-common 0.22.28\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2003-10-10 11:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-02 21:41+0300\n"
"Last-Translator: Tapio Lehtonen <[email protected]>\n"
"Language-Team: Finnish <[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit"

#. Description
#: ../dictionaries-common.templates:3
msgid "An invalid debconf value [${value}] has been found"
msgstr "Löytyi kelvoton debconf-arvo [${value}]"

#. Description
#: ../dictionaries-common.templates:3
msgid "It does not correspond to any installed package in the system."
msgstr "Se ei vastaa mitään järjestelmään asennettua pakettia."

#. Description
#: ../dictionaries-common.templates:3
msgid ""
"That is usually caused by problems at some time during packages "
"installation, where the package providing [${value}] was selected for "
"installation but finally not installed because of errors in other packages."
msgstr ""
"Sen aiheuttajana ovat tavallisesti pulmat paketin asennuksessa, "
"kun paketti jossa tulee [${value}] valittiin asennettavaksi mutta sitä "
"ei loppujen lopuksi asennettu muissa paketeissa olleiden vikojen vuoksi."

#. Description
#: ../dictionaries-common.templates:3
msgid ""
"To fix this error, reinstall (or install) the package that provides  the "
"missing value.  Then, if you don't want this package on  your system, remove "
"it, which will also remove its debconf entries. Menu to be shown after this "
"message will try to leave the system in a  working state until then."
msgstr ""
"Korjaa tämä virhe asentamalla uudestaan (tai asentamalla) paketti jonka mukana "
"puuttuva arvo tulee. Jos et halua tuota pakettia järjestelmääsi, voit poistaa sen "
"sitten jolloin poistetaan myös sen debconf-tietueet. Tämän viestin jälkeen "
"näytettävä valikko pyrkii jättämään järjestelmän toimivaan tilaan siihen asti. "

#. Description
#: ../dictionaries-common.templates:3
msgid ""
"This error message can also appear during ispell dictionary or wordlist "
"renaming (e.g., wenglish-> wamerican). In this case it is harmless and  "
"everything will be fixed after you select your default in the menu(s)  shown "
"after this message."
msgstr ""
"Tämä virheilmoitus voi tulla myös ispell-sanakirjan tai -sanaluettelon "
"uudelleennimeämisen aikana (esim. wenglish -> wamerican). Silloin "
"ilmoitus on vaaraton ja kaikki korjaantuu kuntoon kun on valittu "
"oletusarvo tämän viestin jälkeen näytettävistä valikoista."

#. Description
#: ../dictionaries-common.templates:25
msgid "Which ispell dictionary should be the system's default?"
msgstr "Minkä ispell-sanakirjan tulisi olla järjestelmän oletussanakirja?"

#. Description
#: ../dictionaries-common.templates:25
msgid ""
"Because more than one ispell dictionary will be available in your system, "
"please select the one you'd like applications to use by default."
msgstr ""
"Järjestelmässä on käytettävissä useampi kuin yksi ispell-sanakirja. "
"Valitse se, jota ohjelmien tulisi mielestäsi käyttää oletuksena."

#. Description
#: ../dictionaries-common.templates:25
msgid ""
"You can change the default ispell dictionary at any time by running \"select-"
"default-ispell\"."
msgstr ""
"Voit muuttaa valintaasi milloin tahansa suorittamalla ohjelman "
"\"select-default-ispell\"."

#. Choices
#: ../dictionaries-common.templates:34
msgid "${choices}"
msgstr "${choices}"

#. Description
#: ../dictionaries-common.templates:35
msgid "Which wordlist should be the system's default?"
msgstr "Minkä sanaluettelon tulisi olla järjestelmän oletussanaluettelo?"

#. Description
#: ../dictionaries-common.templates:35
msgid ""
"Because more than one wordlist will be available in your system, please "
"select the one you'd like applications to use by default."
msgstr ""
"Järjestelmässäsi on käytettävissä useampi kuin yksi sanaluettelo. Valitse "
"se, jota ohjelmien tulisi mielestäsi käyttää oletuksena."

#. Description
#: ../dictionaries-common.templates:35
msgid ""
"You can change the default wordlist at any time by running \"select-default-"
"wordlist\"."
msgstr ""
"Voit muuttaa valintaasi milloin tahansa suorittamalla ohjelman "
"\"select-default-wordlist\"."

#. Description
#: ../dictionaries-common.templates:45
msgid "Move non-FHS stuff under /usr/dict to /usr/dict-pre-FHS?"
msgstr "Siirretäänkö hakemistosta /usr/dict ei-FHS:n mukainen tauhka "
"hakemistoon /usr/dict-pre-FHS?"

#. Description
#: ../dictionaries-common.templates:45
msgid ""
"Some stuff under /usr/dict that is not a symlink to /usr/share/dict has been "
"detected in your system. /usr/share/dict is now the FHS location for those "
"files. Everything under /usr/dict can be moved to /usr/dict-pre-FHS  and a "
"symlink /usr/dict -> /usr/share/dict set."
msgstr ""
"Hakemistosta /usr/dict löytyi jotain tauhkaa joka ei ole symbolinen linkki "
"hakemistoon /usr/share/dict. Noiden tiedostojen nykyinen FHS:n mukainen "
"paikka on /usr/share/dict. Kaikki mikä on hakemiston /usr/dict alla voidaan"
"siirtää hakemistoon /usr/dict-pre-FHS ja tehdä symbolinen linkki"
"/usr/dict -> /usr/share/dict."

#. Description
#: ../dictionaries-common.templates:45
msgid ""
"Although no current Debian package uses that obsolete /usr/dict location,  "
"not having that symlink may break some of your old applications that used  "
"it, so you are encouraged to let the files be moved and the link be set up."
msgstr ""
"Vaikkakaan mikään nykyinen Debian-paketti ei käytä vanhentunutta "
"paikkaa /usr/dict, symbolisen linkin puuttuminen saattaa rikkoa joitakin "
"vanhoja sovelluksia jotka sitä käyttivät. Tiedostojen "
"siirtäminen ja linkin tekeminen on suositeltavaa."

#. Description
#: ../dictionaries-common.templates:58
msgid "Remove obsolete /etc/dictionary link?"
msgstr "Poistetaanko vanhentunut linkki /etc/dictionary?"

#. Description
#: ../dictionaries-common.templates:58
msgid ""
"There is a /etc/dictionary link in your system. This is obsolete and no "
"longer means anything. You are strongly suggested to allow removal of that "
"link."
msgstr ""
"Järjestelmässä on symbolinen linkki /etc/dictionary. Se on vanhentunut "
"eikä enää tarkoita mitään. Olisi syytä sallia sen poistaminen."

#. Description
#: ../dictionaries-common.templates:58
msgid ""
"You will be called to explicitly select the default wordlist during "
"installation of wordlist packages. You can change your selection at any time "
"by running 'select-default-wordlist'."
msgstr ""
"Sanalistapakettien asennuksen aikana kysytään erikseen oletussanalistaa. "
"Voit vaihtaa oletusta milloin vain suorittamalla ohjelman \"select-default-wordlist\"."

#. Description
#: ../dictionaries-common.templates:69
msgid "Problems rebuilding an ispell hash file (${hashfile})"
msgstr "Tuli pulmia tehtäessä ohjelman ispell hajautustiedosto (${hashfile}) uudelleen."

#. Description
#: ../dictionaries-common.templates:69
msgid "** Error: ${errormsg}"
msgstr "** Virhe: ${errormsg}"

#. Description
#: ../dictionaries-common.templates:69
msgid ""
"This error was caused by package providing '${hashfile}', although it can be "
"made evident during other package postinst. Please complain  to the "
"maintainer of package providing '${hashfile}'."
msgstr ""
"Tämän virheen aiheutti paketti jossa on \"${hashfile}\", vaikkakin virhe "
"saattaa ilmetä toisen paketin postinst-vaiheessa. Osoita valitukset "
"\"${hasfile}\":n sisältävän paketin ylläpitäjälle."

#. Description
#: ../dictionaries-common.templates:69
msgid ""
"Until this problem is fixed you will not be able to use ispell with "
"'${hashfile}'."
msgstr ""
"Sovellusta ispell ei voi käyttää \"${hashfile}\":n kanssa ennen kuin "
"tämä vika on korjattu."

#. Description
#: ../dictionaries-common.templates:82
msgid "Remove obsolete /usr/dict symlink?"
msgstr "Poistetaanko vanhentunut symbolinen linkki /usr/dict?"

#. Description
#: ../dictionaries-common.templates:82
msgid ""
"A non FHS /usr/dict symlink has been found. Since it is obsolete,  no Debian "
"package currently uses that location and none of your programs  should rely "
"on it, so you are strongly suggested to accept its removal."
msgstr ""
"Löytyi symbolinen linkki /usr/dict joka ei ole FHS:n mukainen. Koska se on "
"vanhentunut, mikään Debianin paketti ei nykyään käytä tuota paikkaa, eikä "
"minkään sovelluksesi pitäisi olettaa sen olevan olemassa. On syytä "
"sallia sen poistaminen."

#. Description
#: ../dictionaries-common.templates:82
msgid ""
"If for whatever reason you need that symlink, recreate it again, but you  "
"are suggested to better fix your old programs to use the current  /usr/share/"
"dict location."
msgstr ""
"Jos syystä tai toisesta tarvitset tuon symbolisen linkin, luo se uudestaan, "
"mutta suositeltavaa olisi korjata vanhat ohjelmasi käyttämään nykyistä "
"dict-ohjelman paikkaa /usr/share."

#. Description
#: ../dictionaries-common.templates:93
msgid "Default values for ispell dictionary/wordlist are not set here."
msgstr "Oletusarvoja ohjelman ispell sanakirjalle/sanalistalle ei aseteta tässä."

#. Description
#: ../dictionaries-common.templates:93
msgid ""
"Running 'dpkg-reconfigure dictionaries-common' will not set the default  "
"values for ispell dictionary/wordlist. Running 'dpkg-reconfigure ispell' "
"will not set the default ispell dictionary."
msgstr ""
"Komennon \"dpkg-reconfigure·dictionaries-common\" suorittaminen ei "
"aseta oletusarvoa ispellin sanakirjalle/sanalistalle. Komento "
"\"dpkg-reconfigure·ispell\" ei aseta ispellin oletushakemistoa."

#. Description
#: ../dictionaries-common.templates:93
msgid ""
"Use instead 'select-default-ispell' or 'select-default-wordlist' scripts."
msgstr ""
"Käytä niiden tilalla komentoja \"select-default-ispell\" tai \"select-default-wordlist\"."


-- 
Tapio Lehtonen
Tapio.Lehtonen-R/[email protected]
GPG public key from http://www.iki.fi/Tapio.Lehtonen