Re: Re: gphoto2:n käännö s arvioitavaksi

Lauri Nurmi wrote:
> On Thu, 1 Jul 2004, Tommi Vainikainen wrote:
> 
>> On 2004-07-01T02:06:51+0300, [email protected] wrote:
>>
>>> On Thu, 1 Jul 2004, Matti Pöllä wrote:
>>> Käytettiinkös gnomessa nyt hakemistoa vai folderia. Aika
>>> käyttäjäepäystävällinen tuo hakemisto.
>>
>>
>> Hakemistoa. En kyllä ymmärrä mitä "käyttäjäepäystävällistä" siinä on...

> Hakemisto on sanana käyttäjäepäystävällinen siksi, että kansio-sana 
> kuvaa paremmin mihin sellaista käytetään: Kansioon voi laittaa 
> asiakirjoja. Hakemisto on tosielämässä vähän muuta.

Kumpikin metafora kyllä ontuu; ei reaalimaailman kansioonkaan taas voi 
loputtomasti laittaa toisia kansioita jne. Kansio-termi lienee 
maallikoiden parissa kuitenkin tunnetumpi nimi ko. tiedostojärjestelmän 
käsitteelle, mikä lienee se validimpi valintaperuste.

Kansio-sana taitaa olla Windowsin vakiinnuttama, mutta vakiintunut mikä 
vakiintunut. On nuo Gnomen kansio-ikonitkin kovasti reaalimaailman 
kansion näköisiä :-).