debconf:phpwiki oikoluettavaksi

Moi,

Tässä debconfin phpwiki-osuus oikoluettavaksi.


-Matti


#
#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#    this format, e.g. by running:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#
#    Some information specific to po-debconf are available at
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: phpwiki\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2003-09-29 17:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-08 09:02+0300\n"
"Last-Translator: Matti Pöllä <[email protected]>\n"
"Language-Team: Finnish <[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Description
#: ../templates:3
msgid "Welcome to PHPWiki!"
msgstr "Tervetuloa PHPWikiin!"

#. Description
#: ../templates:3
msgid ""
"This is an automated config generator for PHPWiki.  It is not intended to do "
"everything, in fact, all it will do is generate a basic, standalone "
"PHPWiki.  It is sufficient for simple local installations, but does not "
"encompass all of PHPWiki's capabilities.  If you want to use the more "
"advanced features of the Wiki, please edit /etc/phpwiki/index.php yourself."
msgstr ""
"Tämä on PHPWikin automaattinen asetusohjelma. Automaatti ei silti tee \n"
"kaikkea, vaan luo ainoastaan tavallisen itsenäisesti toimivan PHPWikin. Tämä \n"
"riittää yksinkertaisten paikallisten asennuksien tapauksessa, mutta ei huomioi \n"
"kaikkia PHPWikin mahdollisuuksia. Jos haluat käyttää Wikin edistyneempiä \n"
"ominaisuuksia, ole hyvä ja muokkaa itse tiedostoa /etc/phpwiki/index.php.\n"

#. Description
#: ../templates:14
msgid "Where should the web-accessible location of the PHPWiki be?"
msgstr "Mikä tulisi olla PHPWikin verkko-osoite?"

#. Description
#: ../templates:14
msgid ""
"This is the directory off your website that people should use to access the "
"PHPWiki.  By default, this is http://yourserver/phpwiki, but you can change "
"it to be anything within your server.  Enter just the directory portion "
"below."
msgstr ""
"Tämä on verkkosivustosi hakemisto, jota tulee käyttää päästäkseen PHPWikiin. \n"
"Oletusarvoisesti tämä on http://palvelimesi/phpwiki, mutta voit muuttaa sen \n"
"miksikä tahansa osoitteeksi palvelimellasi. Riittää, että syötät \n"
"osoitteen hakemisto-osuuden alle."

#. Choices
#: ../templates:24
msgid "localhost only, local network, global"
msgstr "vain tämä kone, paikallisverkko, avoin"

#. Description
#: ../templates:26
msgid "Who should be able to access your PHPWiki?"
msgstr "Kenellä tulisi olla pääsy PHPWikiin?"

#. Description
#: ../templates:26
msgid ""
"A Wiki is normally used to provide unfettered access to information, which "
"can be freely modified by anyone.  Since that is sometimes not what one "
"wants, it is possible to restrict access to the site on the basis of the "
"originating IP address."
msgstr ""
"Wikiä käytetään yleensä tarjoamaan esteetön pääsy tietoaineistoon, jota kuka \n"
"tahansa voi muokata vapaasti. Koska tämä ei aina ole tarkoituksenmukaista, on \n"
"mahdollista rajoittaa pääsy sivustolle yhteyden ottajan IP-osoitteen perusteella."

#. Description
#: ../templates:26
msgid ""
"If you select 'localhost only', only people on the localhost (the machine "
"the Wiki is running on) will be able to connect.  'local network' will allow "
"people on machines in a local network (which you will need to specify) to "
"talk to the Wiki.  'global' will allow anyone, any where, to connect to the "
"Wiki."
msgstr ""
"Jos valitset \"vain tämä tietokone\", vain tältä koneelta (johon Wiki on asennettu) \n"
"on mahdollista päästä Wikiin. \"paikallisverkko\" sallii pääsyn Wikiin vain \n"
"paikallisverkon (joka sinun tulee määrittää) sisältä. \"avoin\" antaa kenen tahansa \n"
"ottaa yhteyden Wikiin mistä tahansa."

#. Description
#: ../templates:26
msgid ""
"For security, this is set to 'localhost only' by default.  Unless you have a "
"particular need for privacy on your Wiki, you should be able to allow access "
"globally without compromising site security."
msgstr ""
"Turvallisuussyistä \"vain tämä kone\" on oletusarvo. Ellei Wikin yksityisyyden \n"
"suojaamiselle ole tarvetta, avoimen pääsyn ei pitäisi vaarantaa sivuston \n"
"turvallisuutta."

#. Description
#: ../templates:47
msgid "Local network"
msgstr "Paikallisverkko"

#. Description
#: ../templates:47
msgid ""
"What is defined as your local network?  The specification should either be "
"an IP network in CIDR format (x.x.x.x/y) or a domain specification (like *."
"mydomain.com)."
msgstr ""
"Mikä on paikallisverkkosi osoite? Määrittely tulisi olla joko IP-verkko \n"
"CIDR-muodossa (x.x.x.x/y) tai verkkotunnus (kuten *.verkkotunnukseni.fi)."

#. Description
#: ../templates:47
msgid ""
"Anyone who matches the specification given below will be given full and "
"complete access to the PHPWiki."
msgstr "Kaikille alla määritellyille annetaan täydet oikeudet PHPWikiin."

#. Description
#: ../templates:58
msgid "Purge pages on removal?"
msgstr "Tyhjennä sivut poistettaessa?"

#. Description
#: ../templates:58
msgid ""
"By default, PHPWiki stores all it's pages in a file database in /var/lib/"
"phpwiki.  Would you like PHPWiki to remove any database files when you "
"remove the package?"
msgstr ""
"Oletusarvoisesti PHPWiki varastoi kaikki sivunsa tiedostotietokantaan \n"
"/var/lib/phpwiki. Haluatko PHPWikin poistavan tietokantatiedostot \n"
"pakettia poistettaessa?"

#. Description
#: ../templates:58
msgid ""
"Accepting this option will leave you with a tidier system when the PHPWiki "
"package is removed, but may cause information loss if you have an "
"operational Wiki that gets removed."
msgstr ""
"Tämän valinnan hyväksyminen jättää järjestelmäsi siistimmäksi PHPWiki-paketin \n"
"poistamisen jäljiltä, mutta se saattaa aiheuttaa tiedon häviämisen jos käytössä \n"
"oleva Wiki poistetaan paketin poistamisen yhteydessä."

#. Choices
#: ../templates:69
msgid "apache, apache-ssl, apache-perl"
msgstr "apache, apache-ssl, apache-perl"

#. Description
#: ../templates:71
msgid "Which web servers do you want to install into?"
msgstr "Mihin webbipalvelimiin haluat suorittaa asennuksen?"

#. Description
#: ../templates:71
msgid ""
"PHPWiki can install into any of the given web servers.  All those you "
"specify will have a default config line added to them to install a standard "
"PHPWiki with the defaults you specified earlier."
msgstr ""
"PHPWiki voi asentua mihin tahansa annetuista webbipalvelimista. Kaikkiin \n"
"määrittelemiisi lisätään asetusrivi, joka suorittaa PHPWikin perusasennuksen \n"
"edellä määrittelemiesi oletuksien mukaisesti."