Re: debconf:phpwiki oikoluettavaksi

On Fri, 9 Jul 2004, Matti Pöllä wrote:
> #. Description
> #: ../templates:3
> msgid ""
> "This is an automated config generator for PHPWiki.  It is not intended to do "
> "everything, in fact, all it will do is generate a basic, standalone "
> "PHPWiki.  It is sufficient for simple local installations, but does not "
> "encompass all of PHPWiki's capabilities.  If you want to use the more "
> "advanced features of the Wiki, please edit /etc/phpwiki/index.php yourself."
> msgstr ""
> "Tämä on PHPWikin automaattinen asetusohjelma. Automaatti ei silti tee \n"
> "kaikkea, vaan luo ainoastaan tavallisen itsenäisesti toimivan PHPWikin. Tämä \n"
> "riittää yksinkertaisten paikallisten asennuksien tapauksessa, mutta ei huomioi \n"
> "kaikkia PHPWikin mahdollisuuksia. Jos haluat käyttää Wikin edistyneempiä \n"
> "ominaisuuksia, ole hyvä ja muokkaa itse tiedostoa /etc/phpwiki/index.php.\n"

Vaiko automaattinen asetusgeneraattori. Mitähän tuo tekee. No, ehkä tuo on
silti paras käännös.

> #. Choices
> #: ../templates:24
> msgid "localhost only, local network, global"
> msgstr "vain tämä kone, paikallisverkko, avoin"

Vaiko global = kaikkialle tai kaikkialta? No aika sama varmaan.

> #. Description
> #: ../templates:58
> msgid "Purge pages on removal?"
> msgstr "Tyhjennä sivut poistettaessa?"

Purge on enemmän kuin tyhjentämistä. Tuo tarkoittanee jotain sellaista että
sivujen tiedostot tuhotaan kun sivut poistetaan, eikä vain merkata sivuja
poistetuiksi, tms.

> #. Description
> #: ../templates:58
> msgid ""
> "By default, PHPWiki stores all it's pages in a file database in /var/lib/"
> "phpwiki.  Would you like PHPWiki to remove any database files when you "
> "remove the package?"
> msgstr ""
> "Oletusarvoisesti PHPWiki varastoi kaikki sivunsa tiedostotietokantaan \n"
> "/var/lib/phpwiki. Haluatko PHPWikin poistavan tietokantatiedostot \n"
> "pakettia poistettaessa?"

Tämä lienee se mitä tuo ym. purge tekee.

Aikamuoto: "pakettia poistettaessa" tarkoittaisi "poistamisen aikana".
Tarkoitetaan kuitenkin varmaan, että poistamisen jälkeen. No ehkä merkitysero
on pieni.

> #. Description
> #: ../templates:58
> msgid ""
> "Accepting this option will leave you with a tidier system when the PHPWiki "
> "package is removed, but may cause information loss if you have an "
> "operational Wiki that gets removed."
> msgstr ""
> "Tämän valinnan hyväksyminen jättää järjestelmäsi siistimmäksi PHPWiki-paketin \n"
> "poistamisen jäljiltä, mutta se saattaa aiheuttaa tiedon häviämisen jos käytössä \n"
> "oleva Wiki poistetaan paketin poistamisen yhteydessä."

Aika sekavaa. Kolme viimeistä sanaa eivät ehkä tarpeellisia. Mikä poistetaan
minkä poistamisen yhteydessä?

> #. Description
> #: ../templates:71
> msgid ""
> "PHPWiki can install into any of the given web servers.  All those you "
> "specify will have a default config line added to them to install a standard "
> "PHPWiki with the defaults you specified earlier."
> msgstr ""
> "PHPWiki voi asentua mihin tahansa annetuista webbipalvelimista. Kaikkiin \n"
> "määrittelemiisi lisätään asetusrivi, joka suorittaa PHPWikin perusasennuksen \n"
> "edellä määrittelemiesi oletuksien mukaisesti."

Vaiko "voidaan asentaa"? Outo lausemuoto tuossa alkutekstissäkin, mutta ehkä
siinä on joku pointti, tai sitten ei. Yleensä ihminen kuitenkin jotenkin tekee
asennuksen, ei ohjelma itse.

Mutta joo, näyttää hyvältä.

-- Marko Grönroos, [email protected] (http://www.iki.fi/magi/)