Re: Debian apt suomennos tarkistettavaksi, osa 1/2

On Thu, 8 Jul 2004, Tapio Lehtonen wrote:
> #: cmdline/apt-cache.cc:135
> #, c-format
> msgid "Package %s version %s has an unmet dep:\n"
> msgstr "Paketin %s versiossa %s on tyydyttämätön riippuvuus:\n"

Miksiköhän "tyydyttämätön" kuulostaa niin kovin rivolta. Äh, taitaa olla vain
omien korvien välissä. ;-)

> #: cmdline/apt-cache.cc:283
> msgid "Total Ver/File relations: "
> msgstr "Versio/tdsto suhteita yht: "

tdsto-suhteita? Onko tuota pakko lyhentää?

> #: cmdline/apt-cache.cc:1231
> msgid "You must give exactly one pattern"
> msgstr "On annettava täsmälleen yksi lauseke"

Lauseke ei ehkä ole paras. Ilmaus? Hakuilmaus?

> #. Show any packages have explicit pins
> #: cmdline/apt-cache.cc:1482
> msgid "Pinned Packages:"
> msgstr "Paketit joissa tunniste:"

Vai "tunnisteelliset paketit"?

> #: cmdline/apt-cache.cc:1653
> msgid ""
> "Usage: apt-cache [options] command\n"
> "       apt-cache [options] add file1 [file2 ...]\n"
> "       apt-cache [options] showpkg pkg1 [pkg2 ...]\n"
> "       apt-cache [options] showsrc pkg1 [pkg2 ...]\n"
> "\n"
> "apt-cache is a low-level tool used to manipulate APT's binary\n"
> "cache files, and query information from them\n"
> "\n"
> "Commands:\n"
> "   add - Add a package file to the source cache\n"
> "   gencaches - Build both the package and source cache\n"
> "   showpkg - Show some general information for a single package\n"
> "   showsrc - Show source records\n"
> "   stats - Show some basic statistics\n"
> "   dump - Show the entire file in a terse form\n"
> "   dumpavail - Print an available file to stdout\n"
> "   unmet - Show unmet dependencies\n"
> "   search - Search the package list for a regex pattern\n"
> "   show - Show a readable record for the package\n"
> "   depends - Show raw dependency information for a package\n"
> "   rdepends - Show reverse dependency information for a package\n"
> "   pkgnames - List the names of all packages\n"
> "   dotty - Generate package graphs for GraphVis\n"
> "   xvcg - Generate package graphs for xvcg\n"
> "   policy - Show policy settings\n"
> "\n"
> "Options:\n"
> "  -h   This help text.\n"
> "  -p=? The package cache.\n"
> "  -s=? The source cache.\n"
> "  -q   Disable progress indicator.\n"
> "  -i   Show only important deps for the unmet command.\n"
> "  -c=? Read this configuration file\n"
> "  -o=? Set an arbitary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp\n"
> "See the apt-cache(8) and apt.conf(5) manual pages for more information.\n"
> msgstr ""
> "Käyttö : apt-cache [valitsimet] komento\n"
> "       apt-cache [valitsimet] add tdsto1 [tdsto2 ...]\n"
> "       apt-cache [valitsimet] showpkg pkt1 [pkt2 ...]\n"
> "       apt-cache [valitsimet] showsrc pkt1 [pkt2 ...]\n"
> "\n"
> "apt-cache on alemman tason työkalu APT:n konekielisten\n"
> "välimuistitiedostojen käsittelyyn ja tutkimiseen\n"
> ""
> "Komennot:\n"
> "   add - Lisää paketti lähdevälimuistiin\n"

Muualla olit kait käyttänyt cachestä sanaa "välivarasto". Onko tämä välimuisti
nyt eri asia?

> "   gencaches - Tee sekä pakettivarasto että lähdevälimuisti\n"
> "   showpkg - Näytä joitain perustietoja yhdestä paketista\n"
> "   showsrc - Näytä lähdetietueet\n"
> "   stats - Näytä joitain perustilastoja\n"
> "   dump - Näytä koko tiedosto suppeassa muodossa\n"
> "   dumpavail - Tulosta saatavissa olevien lista stdouttiin\n"

oletustulosteeseen

> "   unmet - Näytä täyttymättömät riippuvuudet\n"

täyttymätön vai tyydyttymätön? vrt. yllä?

> "   search - Etsi pakettilistasta säännöllisellä lausekkeella\n"

Säännöllisellä ilmauksella, ainakin sen mukaan miten regexpit matematiikassa
yleensä suomennetaan. Tosin expression on matematiikan sanakirjan mukaan
lauseke. Ota siitä sitten selvää.

> "   show - Näytä paketin tietue luettavassa muodossa\n"
> "   depends - Näytä paketin riippuvuustiedot käsittelemättömässä muodossa\n"
> "   rdepends - Näytä paketin käänteiset riippuvuudet\n"
> "   pkgnames - Luettele kaikkien pakettien nimet\n"
> "   dotty - Tee graafit paketeista GraphVis-muodossa\n"
> "   xvcg - Tee graafit paketeista xvcg-muodossa\n"

sanajärj. "paketeista graafit"?

> "   policy - Näytä mistä asennuspaketteja haetaan\n"
> "\n"
> "Valitsimet:\n"
> "  -h   Tämä ohjeteksti.\n"
> "  -p=? Pakettivarasto.\n"
> "  -s=? Lähdevälimuisti.\n"

Jahas, eli varastolla ja välimuistilla on jotain eroa?

> "  -q   Poista edistymisen ilmaisin.\n"
> "  -i   Näytä vain tärkeät riippuvuudet unmet-komennossa.\n"
> "  -c=? Lue tämä asetustiedosto\n"
> "  -o=? Aseta mikä asetusvalitsin tahansa, esim. -o dir::cache=/tmp\n"
> "Lisätietoja apt-cache(8) ja apt.conf(5) käsikirjasivuilla.\n"

Voi kannattaa kääntää ihan "man-sivuilla".

> "apt-config on yksinkertainen työkalu APT:n asetustiedoston lukemiseen\n"

APT:n vai APTin? (muuallakin)

> "\n"
> "Komennot:\n"
> "   shell - Muista ohjelmista käytettäväksi\n"
> "   dump - Näytä asetukset\n"
> "\n"
> "Valitsimet:\n"
> "  -h   Tämä ohje.\n"

ilman pistettä

> #: cmdline/apt-extracttemplates.cc:232
> msgid ""
> "Usage: apt-extracttemplates file1 [file2 ...]\n"
> "\n"
> "apt-extracttemplates is a tool to extract config and template info\n"
> "from debian packages\n"
> "\n"
> "Options:\n"
> "  -h   This help text\n"
> "  -t   Set the temp dir\n"
> "  -c=? Read this configuration file\n"
> "  -o=? Set an arbitary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp\n"
> msgstr ""
> "Käyttö: apt-extracttemplates tdsto1 [tdsto2 ...]\n"
> "\n"
> "apt-extracttemplates on työkalu asetus- ja mallinetietojen \n"
> "poimintaan debian-paketeista\n"

malline -> malli

> "\n"
> "Valitsimet:\n"
> "  -h   Tämä ohje\n"
> "  -t   Aseta väliaikaisten tiedostojen kansio\n"
> "  -c=? Lue tämä asetustiedosto\n"

Mikäs tuollaiseen valitsimeen olisi standarditeksti. Aika outo tuo
lähdekielinen.

> #: ftparchive/apt-ftparchive.cc:163 ftparchive/apt-ftparchive.cc:337
> msgid "Package extension list is too long"
> msgstr "Paketin laajennuslista on liian pitkä"

Mikähän tuo extension on, toivottavasti tuo ei tarkoita mitään tiedostonimen
päätteitä.

> #: ftparchive/apt-ftparchive.cc:551
> msgid ""
> "Usage: apt-ftparchive [options] command\n"
> "Commands: packages binarypath [overridefile [pathprefix]]\n"
> "          sources srcpath [overridefile [pathprefix]]\n"
> "          contents path\n"
> "          release path\n"
> "          generate config [groups]\n"
> "          clean config\n"
> "\n"
> "apt-ftparchive generates index files for Debian archives. It supports\n"
> "many styles of generation from fully automated to functional replacements\n"
> "for dpkg-scanpackages and dpkg-scansources\n"
> "\n"
> "apt-ftparchive generates Package files from a tree of .debs. The\n"
> "Package file contains the contents of all the control fields from\n"
> "each package as well as the MD5 hash and filesize. An override file\n"
> "is supported to force the value of Priority and Section.\n"
> "\n"
> "Similarly apt-ftparchive generates Sources files from a tree of .dscs.\n"
> "The --source-override option can be used to specify a src override file\n"
> "\n"
> "The 'packages' and 'sources' command should be run in the root of the\n"
> "tree. BinaryPath should point to the base of the recursive search and \n"
> "override file should contain the override flags. Pathprefix is\n"
> "appended to the filename fields if present. Example usage from the \n"
> "Debian archive:\n"
> "   apt-ftparchive packages dists/potato/main/binary-i386/ > \\\n"
> "               dists/potato/main/binary-i386/Packages\n"
> "\n"
> "Options:\n"
> "  -h    This help text\n"
> "  --md5 Control MD5 generation\n"
> "  -s=?  Source override file\n"
> "  -q    Quiet\n"
> "  -d=?  Select the optional caching database\n"
> "  --no-delink Enable delinking debug mode\n"
> "  --contents  Control contents file generation\n"
> "  -c=?  Read this configuration file\n"
> "  -o=?  Set an arbitary configuration option"
> msgstr ""
> "Käyttö: apt-ftparchive [valitsimet] komento\n"
> "Komennot: packages binääripolku [poikkeustdsto [polun alku]]\n"
> "          sources lähdepolku [poikkeustdsto [polun alku]]\n"
> "          contents polku\n"
> "          release polku\n"
> "          generate asetukset [ryhmät]\n"
> "          clean asetukset\n"
> "\n"
> "apt-ftparchive tuottaa hakemiston Debianin arkistoista. Monta tuottamistapaa\n"
> "on tuettu alkaen täysin automaattisista toiminnallisesti samoihin kuin\n"
> "dpkg-scanpackages ja dpkg-scansources.\n"
> "\n"
> "apt-ftparchive tuottaa pakettitiedostoja deb-tiedostojen puusta.\n"
> "Pakettitiedostossa on kunkin paketin kaikkien ohjauskenttien\n"
> "sisältö sekä MD5 hajautustunnus ja tiedoston koko. Poikkeus-\n"
> "tiedostolla voidaan arvot Priority ja Section pakottaa halutuiksi.\n"
> "\n"
> "Samaan tapaan apt-ftparchive tuottaa lähdetiedostoja\n"
> "dscs-tiedostojen puusta. Valitsimella --source-overrride voidaan\n"
> "määrittää lähteiden poikkeustiedosto.\n"
> "\n"
> "Komennot \"packages\" ja \"sources\" olisi suoritettava puun juuressa.\n"
> "Binääripolun olisi osoitettava rekursiivisen haun alkukohtaan ja \n"
> "poikkeustiedostossa olisi oltava poikkeusilmaisimet. Polun alku\n"
> "yhdistetään tiedoston nimen jos se on annettu. Esimerkki \n"
> "käytöstä Debianin arkiston kanssa:\n"
> "   apt-ftparchive packages dists/potato/main/binary-i386/ > \\\n"
> "               dists/potato/main/binary-i386/Packages\n"
> "\n"
> "Valitsimet:\n"
> "  -h    Tämä ohje\n"
> "  --md5 Ohjauskentän MD5\n"
> "  -s=?  Lähteiden poikkeustdosto\n"

Onhan tuossa hyvin tilaa kirjoittaa "tiedosto".

> "  -q    Ei tulostusta\n"
> "  -d=?  Valinnainen välimuistitietokanta\n"
> "  --no-delink delinking-virheenjäljitys päälle\n"
> "  --contents  Sisällysluettelotiedoston luonti\n"
> "  -c=?  Lue tämä asetustiedosto\n"
> "  -o=?  Aseta mikä asetusvalitsin tahansa"

> #: ftparchive/writer.cc:84
> #, c-format
> msgid "W: Unable to stat %s\n"
> msgstr "W: Tdstolle %s ei toimi stat\n"

Hmm. Joo, stat(2)-funktiota tuossa varmaan tarkoitetaan. Tdsto->tiedosto?

> msgid "Failed to fork"
> msgstr "fork ei onnistunut"
>
> #: ftparchive/multicompress.cc:215
> msgid "Compress Child"
> msgstr "Pakkaa lapsiprosessi"

Veikkaisin että "Compress-lapsiprosessi".

Eli tuo näyttäisi forkkaavan ajaakseen Compressin lapsiprosessissa?

> #: ftparchive/multicompress.cc:458
> msgid "Failed to read while computing MD5"
> msgstr "Lukeminen ei onnistunut laskettaessa MD5"

"MD5:ttä", tms.

> #: ftparchive/multicompress.cc:475
> #, c-format
> msgid "Problem unlinking %s"
> msgstr "Ilmeni pulmia poistettaessa tiedosto %s"

Ongelmia! Tuota pulma-sanaa olet käyttänyt muuallakin. Se on ainakin kamalan
puhekielinen sana, tai voi olla että se viittaa tietyntyyppiseen ongelmaan.

> #: cmdline/apt-get.cc:140 cmdline/apt-get.cc:1422
> #, c-format
> msgid "Regex compilation error - %s"
> msgstr "Käännösvirhe lausekkeessa - %s"

ilmauksessa

> #: cmdline/apt-get.cc:235
> msgid "The following packages have unmet dependencies:"
> msgstr "Näillä paketeilla on tyydyttämättömiä riippuvuuksia:"

vai täyttämättömiä (vrt yllä)

> #: cmdline/apt-get.cc:483
> msgid "The following held packages will be changed:"
> msgstr "Seuraavat pysytetyt paketit muutetaan:"

Miten olisi "pidetyt" tai vaikka "seisautetut". Tuo pysyttää ei taida olla
suomea.

> #: cmdline/apt-get.cc:544
> msgid ""
> "WARNING: The following essential packages will be removed\n"
> "This should NOT be done unless you know exactly what you are doing!"
> msgstr ""
> "VAROITUS: Seuraavat välttämättömät paketit on merkitty poistettaviksi\n"
> "EI PITÄISI tehdä näin jos ei aivan tarkkaan tiedä mitä tekee!"

sanajärj. "Näin EI SAISI tehdä..." ?

> #, c-format
> msgid "Need to get %sB of archives.\n"
> msgstr "Noudettavaa arkistoa %st.\n"

Voihan sen ehkä noinkin ilmaista. Ehkä vähän erikoinen.

> #: cmdline/apt-get.cc:785
> #, c-format
> msgid "After unpacking %sB disk space will be freed.\n"
> msgstr "Purkamisen jälkeen %st levytilaa vapautuu.\n"

sanajärj. "...vapautuu %st levytilaa"

> #: cmdline/apt-get.cc:802
> #, c-format
> msgid "You don't have enough free space in %s."
> msgstr "Kansiossa %s ei ole riittävästi vapaata tilaa."

Tavallaan hassu, kansioiden tilahan ei ole rajoitettu vaan levyjen (tai
laitteiden).

> #: cmdline/apt-get.cc:811
> msgid "There are problems and -y was used without --force-yes"
> msgstr "Oli pulmia ja -y käytettiin ilman --force-yes"

ongelmia

".... -valitsinta"

> #: cmdline/apt-get.cc:817 cmdline/apt-get.cc:837
> msgid "Trivial Only specified but this is not a trivial operation."
> msgstr "On määritetty Trivial Only mutta tämä ei ole itsestäänselvä toimenpide."

Onko tuo "Trivial Only" tosiaan kääntämätön?

> #: cmdline/apt-get.cc:989
> #, c-format
> msgid "Skipping %s, it is already installed and upgrade is not set.\n"
> msgstr "Ohitetaan %s, se on jo asennettu eikä ole komennettu päivitystä.\n"

komennettu -> pyydetty?

> #: cmdline/apt-get.cc:1007
> #, c-format
> msgid "Package %s is not installed, so not removed\n"
> msgstr "Pakettia %s ei ole asennettu, niinpä sitä ei poisteta\n"

niinpä -> joten?

> #: cmdline/apt-get.cc:1018
> #, c-format
> msgid "Package %s is a virtual package provided by:\n"
> msgstr "Paketti %s on näennäispaketti jonka kattaa:\n"

Tuo kattaa ei ainakaan minun korvaani sano mitään ymmärrettävää. Eikö
"tarjoaminen" olisi selkeämpi?

Ja pilkku, "näennäispaketti, jonka tarjoaa:"

> #: cmdline/apt-get.cc:1082
> #, c-format
> msgid "Reinstallation of %s is not possible, it cannot be downloaded.\n"
> msgstr "Paketin %s uudelleenasennus ei ole mahdollista, sitä ei voi noutaa.\n"

", koska", vai meneekö liian pitkäksi?

> #: cmdline/apt-get.cc:1462
> msgid "You might want to run `apt-get -f install' to correct these:"
> msgstr "Halunnet suorittaa \"apt-get -f install\" korjaamaan nämä:"

"Halunnet" -> "Saatat haluta"


> #: cmdline/apt-get.cc:1611
> msgid "Calculating Upgrade... "
> msgstr "Käsitellään päivitystä ... "

Vai "Suunnitellaan päivitystä... "

> #: cmdline/apt-get.cc:2306
> msgid ""
> "Usage: apt-get [options] command\n"
> "       apt-get [options] install|remove pkg1 [pkg2 ...]\n"
> "       apt-get [options] source pkg1 [pkg2 ...]\n"
> "\n"
> "apt-get is a simple command line interface for downloading and\n"
> "installing packages. The most frequently used commands are update\n"
> "and install.\n"
> "\n"
> "Commands:\n"
> "   update - Retrieve new lists of packages\n"
> "   upgrade - Perform an upgrade\n"
> "   install - Install new packages (pkg is libc6 not libc6.deb)\n"
> "   remove - Remove packages\n"
> "   source - Download source archives\n"
> "   build-dep - Configure build-dependencies for source packages\n"
> "   dist-upgrade - Distribution upgrade, see apt-get(8)\n"
> "   dselect-upgrade - Follow dselect selections\n"
> "   clean - Erase downloaded archive files\n"
> "   autoclean - Erase old downloaded archive files\n"
> "   check - Verify that there are no broken dependencies\n"
> "\n"
> "Options:\n"
> "  -h  This help text.\n"
> "  -q  Loggable output - no progress indicator\n"
> "  -qq No output except for errors\n"
> "  -d  Download only - do NOT install or unpack archives\n"
> "  -s  No-act. Perform ordering simulation\n"
> "  -y  Assume Yes to all queries and do not prompt\n"
> "  -f  Attempt to continue if the integrity check fails\n"
> "  -m  Attempt to continue if archives are unlocatable\n"
> "  -u  Show a list of upgraded packages as well\n"
> "  -b  Build the source package after fetching it\n"
> "  -V  Show verbose version numbers\n"
> "  -c=? Read this configuration file\n"
> "  -o=? Set an arbitary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp\n"
> "See the apt-get(8), sources.list(5) and apt.conf(5) manual\n"
> "pages for more information and options.\n"
> "                       This APT has Super Cow Powers.\n"
> msgstr ""
> "Käyttö: apt-get [valitsimet] komento\n"
> "       apt-get [valitsimet] install|remove pkt1 [pkt2 ...]\n"
> "       apt-get [valitsimet] source pkt1 [pkt2 ...]\n"
> "\n"
> "apt-get on yksinkertainen komentorivityökalu pakettien noutamiseen\n"
> "ja asentamiseen. Useimmiten käytetyt komennot ovat update ja \n"
> "install."
> "\n"
> "Komennot:\n"
> "   update - Nouda uusi pakettiluettelo\n"
> "   upgrade - Tee päivitys\n"
> "   install - Asenna uusia paketteja (esim. libc6 eikä libc6.deb)\n"
> "   remove - Poista paketteja\n"
> "   source - Nouda lähdekoodiarkistoja\n"
> "   build-dep - Määritä paketointiriippuvuudet lähdekoodipaketeille\n"
> "   dist-upgrade - Koko jakelun päivitys, katso apt-get(8)\n"
> "   dselect-upgrade - Noudata dselect:n valintoja\n"
> "   clean - Poista noudetut tiedostot\n"
> "   autoclean - Poista vanhat noudetut tiedostot\n"
> "   check - Tarkasta ettei ole tyydyttämättömiä riippuvuuksia\n"
> "\n"
> "Valitsimet:\n"
> "  -h  Tämä ohje.\n"

Ilman pistettä ;-)

> "  -q  Lokiin sopiva tulostus - edistymisen ilmaisin jätetään pois\n"
> "  -qq Ei lainkaan tulostusta paitsi virheistä\n"
> "  -d  Vain nouto - paketteja EI asenneta tai pureta\n"
> "  -s  Älä tee mitään. Oikean toiminnan simulaatio\n"
> "  -y  Vastataan Kyllä kaikkiin kysymyksiin eikä kehoitetta näytetä\n"
> "  -f  Yritä jatkaa jos eheystarkastus löysi virheen\n"

Tarkastus vai tarkistus? Minusta on yleensä puhuttu eheystarkistuksesta, mutta
toisaalta tarkistus (ainakin joissain asiayhteyksissä) taisi viitata
tarkastamiseen plus korjaamiseen, ei vain tarkastamiseen.

> "                       This APT has Super Cow Powers.\n"

Miksi tuota ei ole käännetty. Mikähän sen pointti on? ;-)

> #: cmdline/acqprogress.cc:114
> msgid "Err "
> msgstr "Vrhe "

Vai ihan vaan reilusti virhe, jos kerta muutenkin pidennetty.

> #: cmdline/acqprogress.cc:271
> #, c-format
> msgid ""
> "Media Change: Please insert the disc labeled\n"
> " '%s'\n"
> "in the drive '%s' and press enter\n"
> msgstr ""
> "Taltion vaihto: Pistä levy \n"
> "\"%s\"\n"
> "asemaan \"%s\" ja paina Enter\n"

Pistä -> laita. Tai paannyyy.

Mutta joo, hyvältä näyttää.

-- Marko Grönroos, [email protected] (http://www.iki.fi/magi/)