Re: Debian apt suomennos tarkistettavaksi, osa 2/2

> #: dselect/install:103
> msgid "above this message are important. Please fix them and run [I]nstall again"
> msgstr "vain tätä viestiä ennen tulleilla virheillä on merkitystä. Korjaa ne ja aja [I]nstall uudestaan"

Eikö tuollainen [I]nstall varmasti ole käännetty merkkijono?

> #: dselect/update:30
> msgid "Merging Available information"
> msgstr "Yhdistetään saatavuustiedot"

Varmastiko noin? "Available information" == "saatavilla olevat tiedot"
yleisesti. Saatavuustiedot olisi "availability information".

Tosin tuo iso alkukirjan voisi merkitä tuollaisiin saatavuustietoihin. No,
tiedät varmaan paremmin.

> #: apt-inst/contrib/extracttar.cc:193
> msgid "Tar Checksum failed, archive corrupted"
> msgstr "Ohjelman tar tarkistussumma ei täsmää, arkisto on turmeltunut"

Pojan Pekka nimi on väärä...

Varmaan paremmin "Tar-ohjelman ..." ehkä vieläpä "Tar-ohjelman laskema ..."

> #: apt-inst/contrib/arfile.cc:73
> msgid "Invalid archive signature"
> msgstr "Arkiston tarkistussumma virheellinen"

... on virheellinen, vrt. alla:

> #: apt-inst/contrib/arfile.cc:93 apt-inst/contrib/arfile.cc:105
> msgid "Invalid archive member header"
> msgstr "Arkiston tiedoston otsikko on virheellinen"
>
> #: apt-inst/contrib/arfile.cc:131
> msgid "Archive is too short"
> msgstr "Arkisto on pienempi kuin pitäisi"

...jne.

> #: apt-inst/filelist.cc:416
> msgid "Failed to locate the hash element!"
> msgstr "Hajautuselementtiä ei löytynyt!"

Hajautus... No, en muista miten hash on yleensä TKO:ssa käännetty.

> #: apt-inst/filelist.cc:463
> msgid "Failed to allocate diversion"
> msgstr "Korvautuksen varaus ei onnistunut"

Mitähän tuo diversion/korvautus on... Ei tule mieleen.

> #: apt-inst/extract.cc:137
> #, c-format
> msgid "The directory %s is diverted"
> msgstr "Kansio %s on korvautunut"

...korvautettu? No, en tosiaan tiedä mitä ihmettä tuo tarkoittaa.

> #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:470
> #, c-format
> msgid "Error parsing MD5. Offset %lu"
> msgstr "Tapahtui virhe jäsennettäessä MD5. Kohta %lu"

MD5:ttä

> #: apt-inst/deb/debfile.cc:243
> msgid "Unparsible control file"
> msgstr "Ohjaustiedosto ei jäsenny"

Ohjaustiedostoa ei saada jäsennettyä?

> #: methods/cdrom.cc:113
> #, c-format
> msgid "Unable to read the cdrom database %s"
> msgstr "Rompputietokantaa %s ei voi lukea"

CD-levytietokantaa. Romppu on puhekieltä (olen tainnut motkottaa aiemminkin).

> #: methods/copy.cc:42 methods/gzip.cc:133 methods/gzip.cc:142
> msgid "Failed to stat"
> msgstr "Komento stat ei toiminut"

stat on sekä funktiona että ohjelmana.

> #: methods/ftp.cc:168
> msgid "Unable to determine the peer name"
> msgstr "Vastapään nimeä ei saa selville"

saada? njaa...

> #: methods/ftp.cc:173
> msgid "Unable to determine the local name"
> msgstr "Paikallista nimeä ei saa selville"

saada?

> #: methods/ftp.cc:362 methods/ftp.cc:374
> msgid "Protocol corruption"
> msgstr "Yhteyskäytäntö on turmeltunut"

Tuskin sentään itse yhteyskäytäntö on turmeltunut? ;-)

> #: methods/ftp.cc:864 methods/http.cc:916 methods/rsh.cc:303
> msgid "Problem hashing file"
> msgstr "Pulmia tiedoston hajautuksessa"

Ongelmia

> #: methods/connect.cc:169
> #, c-format
> msgid "Something wicked happened resolving '%s:%s' (%i)"
> msgstr "Jotain kenkkua tapahtui selvitettäessä \"%s: %s\" (%i)"

Iiik. No alkukielinenkin on turhan vapaata kieltä, mutta suomeksi tuo
vaikuttaa jotenkin erityisen toimimattomalta.

> #: methods/http.cc:517 methods/http.cc:524
> msgid "The http server sent an invalid reply header"
> msgstr "Http-palvelin lähetti virheellisen vastausotsikon"

HTTP-palvelin. Myös alla:

> #: methods/http.cc:553
> msgid "The http server sent an invalid Content-Length header"
> msgstr "Http-palvelin lähetti virheellisen Content-Length-otsikon"
>
> #: methods/http.cc:568
> msgid "The http server sent an invalid Content-Range header"
> msgstr "Http-palvelin lähetti virheellisen Content-Range-otsikon"
>
> #: methods/http.cc:570
> msgid "This http server has broken range support"
> msgstr "Http-palvelimen arvoaluetuki on rikki"

> #: apt-pkg/contrib/mmap.cc:82
> msgid "Can't mmap an empty file"
> msgstr "Tyhjälle tiedostolle ei voi tehdä mmap"

"Tyhjää tiedostoa ei voi käyttää mmap:illa"?

> #: apt-pkg/contrib/mmap.cc:87
> #, c-format
> msgid "Couldn't make mmap of %lu bytes"
> msgstr "Ei voitu tehdä %lu tavun mmap"

mmap:ia

> #: apt-pkg/contrib/configuration.cc:586
> #, c-format
> msgid "Syntax error %s:%u: Malformed Tag"
> msgstr "Syntaksivirhe %s: %u: väärän muotoinen lappu"

Ei tuo "lappu" oikein toimi asetustiedostoissa. Tässä oikea käännös lienee
"nimikenttä". Eli tässä ilmeisesti luetaan asetustiedostoa, jossa on
nimikenttä-arvokenttä -pareja.

> #: apt-pkg/contrib/configuration.cc:650
> #, c-format
> msgid "Syntax error %s:%u: Too many nested includes"
> msgstr "Syntaksivirhe %s: %u: Liian monta sisäkkäistä includea"

tai "include-lausetta"

> #: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:106 apt-pkg/contrib/cmndline.cc:114
> #: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:122
> #, c-format
> msgid "Command line option %s is not understood"
> msgstr "Komentorivin valitsin %s ei ymmärry"

Ymmärry ei ole suomea. "...on tuntematon"

> #: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:127
> #, c-format
> msgid "Command line option %s is not boolean"
> msgstr "Komentorivin valitsin %s ei ole totuusarvoinen"

Mitähän tässä nyt tarkoitetaan. Peri-aatteessa "totuusarvo" tarkoittaa arvoja
"tosi"  ja "epätosi", kun taas Boolen algebra käsittelee numeroita 0 ja 1.

Allaolevan perusteella kyseessä voi olla myös tuo totuusarvoilmaus:

> #: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:301
> #, c-format
> msgid "Sense %s is not understood, try true or false."
> msgstr "Arvo %s ei ymmärry, koita tosi tai epätosi."

"... on tuntematon, yritä tosi tai epätosi."

Ymmärry ei suomea. Koita taitaa olla varsin pahaa puhekieltä.

> #: apt-pkg/contrib/cdromutl.cc:190
> msgid "Failed to stat the cdrom"
> msgstr "Komento stat ei toiminut rompulle"

Komento, ohjelma vai funktio?

> #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:80
> #, c-format
> msgid "Not using locking for read only lock file %s"
> msgstr "Lukkoa ei käytetä kirjoitussuojatulle tiedostolle %s"

"Lukitusta ei voi käyttää kirjoitussuojatulle lukkotiedostolle %s"

Eli tuo ei luultavasti ole mikä tahansa tiedosto joka lukitaan, vaan erityinen
lukkotiedosto. Mutta kannattaa tarkistaa.

> #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:85
> #, c-format
> msgid "Could not open lock file %s"
> msgstr "Lukkotiedostoa %s ei voitu avata"

Eli kuten tässä.

> #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:103
> #, c-format
> msgid "Not using locking for nfs mounted lock file %s"
> msgstr "Lukitusta ei käytetä NFS-liitetylle tiedostolle %s"

Lukkotiedostolle. Mutta tätä en aivan ymmärrä.

> #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:358
> #, c-format
> msgid "Waited, for %s but it wasn't there"
> msgstr "Odotettiin %s, mutta se tullut"

"...mutta sitä ei ollut" ...tullut?

> #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:578
> msgid "Problem closing the file"
> msgstr "Pulmia tiedoston sulkemisessa"
>
> #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:584
> msgid "Problem unlinking the file"
> msgstr "Pulmia tehtäessä tiedostolle unlink"
>
> #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:595
> msgid "Problem syncing the file"
> msgstr "Pulmia tehtäessä tiedostolle sync"

Ongelmia, ongelmia, ongelmia.

> #: apt-pkg/pkgcache.cc:126
> msgid "Empty package cache"
> msgstr "Pakettivälimuisti on tyhjä"
>
> #: apt-pkg/pkgcache.cc:132
> msgid "The package cache file is corrupted"
> msgstr "Pakettivarasto on turmeltunut"

Varasto vai välimuisti??? (Näitä on tässä enemmänkin)

> #: apt-pkg/pkgcache.cc:220
> msgid "Obsoletes"
> msgstr "Täydet korvaavuudet"

Hmm....

> #: apt-pkg/tagfile.cc:71
> #, c-format
> msgid "Unable to parse package file %s (1)"
> msgstr "Pakettitiedostoa %s (1) ei voi jäsentää"
>
> #: apt-pkg/tagfile.cc:158
> #, c-format
> msgid "Unable to parse package file %s (2)"
> msgstr "Pakettitiedostoa %s (2) ei voi jäsentää"

voi -> voida?

> #: apt-pkg/sourcelist.cc:88
> #, c-format
> msgid "Malformed line %lu in source list %s (URI)"
> msgstr "Väärän muotoinen rivi %lu lähdelistassa %s (URI)"
>
> #: apt-pkg/sourcelist.cc:90
> #, c-format
> msgid "Malformed line %lu in source list %s (dist)"
> msgstr "Väärän muotoinen rivi %lu lähdeluettelossa %s (dist)"

Lista vai luettelo? Näissä on paljon kirjavuutta muuallakin.

> #: apt-pkg/packagemanager.cc:402
> #, c-format
> msgid ""
> "This installation run will require temporarily removing the essential "
> "package %s due to a Conflicts/Pre-Depends loop. This is often bad, but if "
> "you really want to do it, activate the APT::Force-LoopBreak option."
> msgstr ""
> "Tämän asennusajo vaatii tilapäisesti poistettavaksi välttämättömän pakettin "
> "%s Conflicts/Pre-Depends -kehämäärittelyn takia. Tämä on usein "
> "pahasta, mutta jos varmasti haluat tehdä niin käytä APT::Force-LoopBreak "
> "-valitsinta."

pakettin -> paketin

pilkku "...niin, käytä..."

> #: apt-pkg/algorithms.cc:1056
> msgid ""
> "Error, pkgProblemResolver::Resolve generated breaks, this may be caused by "
> "held packages."
> msgstr ""
> "Virhe, pkgProblemResolver::Resolve tuotti katkoja, syynä voi olla pysytetyt paketit."

Pysyttää ei ole suomea. Pidetyt tai vaikka pidätetyt paketit.

> #: apt-pkg/algorithms.cc:1058
> msgid "Unable to correct problems, you have held broken packages."
> msgstr "Pulmia ei voi korjata, rikkinäisiä paketteja on pysytetty."

Ongelmia, pidetty.

> #: apt-pkg/init.cc:119
> #, c-format
> msgid "Packaging system '%s' is not supported"
> msgstr "Paketointijärjestelmä \"%s\" ei ole tuetttu"

tuettu->tuettu

> #: apt-pkg/srcrecords.cc:49
> msgid "You must put some 'source' URIs in your sources.list"
> msgstr "Tiedostossa sources.list on oltava \"lähde\"-URI-määrittelyjä"

Välimerkin käyttö. Yleensä ei kait saisi olla XX-XX-XX.

> #: apt-pkg/cachefile.cc:77
> msgid "You may want to run apt-get update to correct these problems"
> msgstr "Halunnet suorittaa apt-get update näiden pulmien korjaamiseksi"

"Voit haluta suorittaa komennon ..."

> #: apt-pkg/policy.cc:291
> #, c-format
> msgid "Did not understand pin type %s"
> msgstr "Tunnistetyyppi %s ei ymmärry"

ei tunnisteta

> #: apt-pkg/policy.cc:299
> msgid "No priority (or zero) specified for pin"
> msgstr "Tärkeysjärjestystä ei määritetty tunnisteelle (tai se on nolla)"

Vai tarkoittaakos tuo, että pinnille voi määrittää joko prioriteetin tai antaa
nollan. Eli onko tuo "(no priority) or zero" vai "no (priority or zero)"?

> #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:117
> #, c-format
> msgid "Error occured while processing %s (NewPackage)"
> msgstr "Tapahtui virhe käsiteltäessä %s (NewPackage)"
>
> #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:129
> #, c-format
> msgid "Error occured while processing %s (UsePackage1)"
> msgstr "Tapahtui virhe käsiteltäessä %s (UsePackage1)"
>
> #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:150
> #, c-format
> msgid "Error occured while processing %s (UsePackage2)"
> msgstr "Tapahtui virhe käsiteltäessä %s (UsePackage2)"
>
> #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:154
> #, c-format
> msgid "Error occured while processing %s (NewFileVer1)"
> msgstr "Tapahtui virhe käsiteltäessä %s (NewFileVer1)"
>
> #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:184
> #, c-format
> msgid "Error occured while processing %s (NewVersion1)"
> msgstr "Tapahtui virhe käsiteltäessä %s (NewVersion1)"
>
> #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:188
> #, c-format
> msgid "Error occured while processing %s (UsePackage3)"
> msgstr "Tapahtui virhe käsiteltäessä %s (UsePackage3)"
>
> #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:192
> #, c-format
> msgid "Error occured while processing %s (NewVersion2)"
> msgstr "Tapahtui virhe käsiteltäessä %s (NewVersion2)"

Tuleekohan noista taivutusvirhe.

> #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:207
> msgid "Wow, you exceeded the number of package names this APT is capable of."
> msgstr "Jummijammi, annoit enemmän pakettien nimiä kuin tämä APT osaa käsitellä."
>
> #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:210
> msgid "Wow, you exceeded the number of versions this APT is capable of."
> msgstr "Jummijammi, annoit enemmän versioita kuin tämä APT osaa käsitellä."
>
> #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:213
> msgid "Wow, you exceeded the number of dependencies this APT is capable of."
> msgstr "Jummijammi, annoit enemmän riippuvuuksia kuin tämä APT osaa käsitellä."

Ärr. Näitä alkukielen hölmöyksiä ei kannata kääntää, suomeksi ne näyttävät
tosi kamalilta.

> #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:574
> #, c-format
> msgid "Couldn't stat source package list %s"
> msgstr "Lähdepakettiluettelolle %s ei toiminut stat"

Lukkoon ei sopinut avain. Sanajärjestys...jotenkin toisin.

> #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:774 apt-pkg/pkgcachegen.cc:781
> msgid "IO Error saving source cache"
> msgstr "Syöttö/Tulostus -virhe tallennettaessa pakettivarastoa"

Tuossa voinee käyttää myös "I/I-virhe".

Ei välilyöntiä ennen välimerkkiä.

> #: apt-pkg/acquire-item.cc:353
> #, c-format
> msgid ""
> "I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need "
> "to manually fix this package. (due to missing arch)"
> msgstr ""
> "En löytänyt pakettia %s vastaavaa tiedostoa. Sinun täytyy ehkä korjata tämä "
> "paketti itse (puuttuvan arkkitehtuurin vuoksi)"

Sinä-sanaahan ei oikein saanut käyttää... "Voit ehkä joutua korjaamaan tämän
paketin itse..."?

> #: apt-pkg/acquire-item.cc:388
> #, c-format
> msgid ""
> "I wasn't able to locate file for the %s package. This might mean you need to "
> "manually fix this package."
> msgstr ""
> "Pakettia %s vastaavaa tiedostoa ei löytynyt. Joutunet itse korjaamaan "
> "tämän paketin. "

Tämä ja ylempi käännös kannattanee tehdä samalla lailla.

> #: methods/rsh.cc:330
> msgid "Connection closed prematurely"
> msgstr "Yhteys katkesi"

...ennenaikaisesti?

-- Marko Grönroos, [email protected] (http://www.iki.fi/magi/)