Re: Debian apt suomennos tarkistettavaksi, osa 2/2

On Fri, 9 Jul 2004, Jari Juslin wrote:
> >>#: apt-inst/filelist.cc:416
> >>msgid "Failed to locate the hash element!"
> >>msgstr "Hajautuselementtiä ei löytynyt!"
> >
> > Hajautus... No, en muista miten hash on yleensä TKO:ssa käännetty.
>
> Hajautus on ainoa minunkin tietämäni vakiintunut termi hashille, silloin
> kun puhutaan hakurakenteesta (hajautustaulu, hajautusalkio,
> hajautusavain). Helsingin Yliopistolla se on myös noin käännetty, sikäli
> kuin sillä tässä on mitään väliä.
>
> Elementin sijasta sanoisin tuossa kyllä ehkä "hajautusalkiota" tai
> "hajautusavainta", riippuen siitä, missä kontekstissa tuo esiintyy.

Huomasin, että Valtionhallinnon tietoturvaoppaassa se on käännetty "tiiviste"
ja "hash function" on "tiivistysfunktio". Mutta joo, ehkäpä tuo hajautus on
parempi, vaikka siitä helposti tuleekin joku hajautettu laskenta mieleen.

-- Marko Grönroos, [email protected] (http://www.iki.fi/magi/)