Re: debconf:phpwiki oikoluettavaksi, kommentit

> > #. Description
> > #: ../templates:58
> > msgid "Purge pages on removal?"
> > msgstr "Tyhjennä sivut poistettaessa?"
> 
> Purge on enemmän kuin tyhjentämistä. Tuo tarkoittanee jotain sellaista että
> sivujen tiedostot tuhotaan kun sivut poistetaan, eikä vain merkata sivuja
> poistetuiksi, tms.

Jep, muutin muotoon "Poista sivut paketin poistamisen yhteydessä?".

> > #. Description
> > #: ../templates:58
> > msgid ""
> > "Accepting this option will leave you with a tidier system when the PHPWiki "
> > "package is removed, but may cause information loss if you have an "
> > "operational Wiki that gets removed."
> > msgstr ""
> > "Tämän valinnan hyväksyminen jättää järjestelmäsi siistimmäksi PHPWiki-paketin \n"
> > "poistamisen jäljiltä, mutta se saattaa aiheuttaa tiedon häviämisen jos käytössä \n"
> > "oleva Wiki poistetaan paketin poistamisen yhteydessä."
> 
> Aika sekavaa. Kolme viimeistä sanaa eivät ehkä tarpeellisia. Mikä poistetaan
> minkä poistamisen yhteydessä?

Totta, muutin muotoon:

"Tämän valinnan hyväksyminen jättää järjestelmäsi siistimmäksi PHPWiki-paketin \n"
"poistamisen jäljiltä, mutta se saattaa aiheuttaa tiedon häviämisen jos käytössä \n"
"oleva Wiki-sivusto poistetaan paketin mukana."

> > #. Description
> > #: ../templates:71
> > msgid ""
> > "PHPWiki can install into any of the given web servers.  All those you "
> > "specify will have a default config line added to them to install a standard "
> > "PHPWiki with the defaults you specified earlier."
> > msgstr ""
> > "PHPWiki voi asentua mihin tahansa annetuista webbipalvelimista. Kaikkiin \n"
> > "määrittelemiisi lisätään asetusrivi, joka suorittaa PHPWikin perusasennuksen \n"
> > "edellä määrittelemiesi oletuksien mukaisesti."
> 
> Vaiko "voidaan asentaa"? Outo lausemuoto tuossa alkutekstissäkin, mutta ehkä
> siinä on joku pointti, tai sitten ei. Yleensä ihminen kuitenkin jotenkin tekee
> asennuksen, ei ohjelma itse.

Muutin muotoon "voidaan asentaa".

Kiitos kommenteista, Magi!


-Matti