as

Kirjoittajan mukaan: Marko Gronroos <magi_at_bug.off.spammers>
Päiväyksen mukaan: 2004-07-09 13:22:52

On Thu, 8 Jul 2004, Tapio Lehtonen wrote:
> #: cmdline/apt-cache.cc:135
> #, c-format
> msgid "Package %s version %s has an unmet dep:\n"
> msgstr "Paketin %s versiossa %s on tyydyttämätön riippuvuus:\n"

Miksiköhän "tyydyttämätön" kuulostaa niin kovin rivolta. Äh, taitaa olla vain
omien korvien välissä. ;-)

Termi tuli aptitude-suomennoksesta, apt ja aptitude on samaa
ohjelmaperhettä ja kannattaa käyttää samaa terminologiaa.

Ehkä aptituden suomennos ei ole käynyt laatulistalla?

> #: cmdline/apt-cache.cc:283
> msgid "Total Ver/File relations: "
> msgstr "Versio/tdsto suhteita yht: "

tdsto-suhteita? Onko tuota pakko lyhentää?

Arvelen tuon olevan tulostuksen otsikko, näin ollen koitin tehdä siitä
mahd. lyhyen. Tiedoston on lyhennetty muissakin vastaavissa paikoissa.

> #: cmdline/apt-cache.cc:1231
> msgid "You must give exactly one pattern"
> msgstr "On annettava täsmälleen yksi lauseke"

Lauseke ei ehkä ole paras. Ilmaus? Hakuilmaus?

Onko pattern = ilmaus jossain sanakirjassa? Käytän vakiintunutta
terminologiaa hetin kun se vakiintuminen ilmenee, esimerkiksi jos
pistät Linux-käännössanakirjaan search pattern = ilmaus vaihdan tuon
heti.

Tuohan voisi olla myös hakumalli, esimerkiksi. 

> #. Show any packages have explicit pins
> #: cmdline/apt-cache.cc:1482
> msgid "Pinned Packages:"
> msgstr "Paketit joissa tunniste:"

Vai "tunnisteelliset paketit"?

Oikeastaan haluaisin kirjoittaa "Paketit joihin on liitetty tunniste",
mutta se menee niin pitkäksi.

> #: cmdline/apt-cache.cc:1653
> msgid ""
> "Usage: apt-cache [options] command\n"
> " apt-cache [options] add file1 [file2 ...]\n"
> " apt-cache [options] showpkg pkg1 [pkg2 ...]\n"
> " apt-cache [options] showsrc pkg1 [pkg2 ...]\n"
> "\n"
> "apt-cache is a low-level tool used to manipulate APT's binary\n"
> "cache files, and query information from them\n"
> "\n"
> "Commands:\n"
> " add - Add a package file to the source cache\n"
> " gencaches - Build both the package and source cache\n"
> " showpkg - Show some general information for a single package\n"
> " showsrc - Show source records\n"
> " stats - Show some basic statistics\n"
> " dump - Show the entire file in a terse form\n"
> " dumpavail - Print an available file to stdout\n"
> " unmet - Show unmet dependencies\n"
> " search - Search the package list for a regex pattern\n"
> " show - Show a readable record for the package\n"
> " depends - Show raw dependency information for a package\n"
> " rdepends - Show reverse dependency information for a package\n"
> " pkgnames - List the names of all packages\n"
> " dotty - Generate package graphs for GraphVis\n"
> " xvcg - Generate package graphs for xvcg\n"
> " policy - Show policy settings\n"
> "\n"
> "Options:\n"
> " -h This help text.\n"
> " -p=? The package cache.\n"
> " -s=? The source cache.\n"
> " -q Disable progress indicator.\n"
> " -i Show only important deps for the unmet command.\n"
> " -c=? Read this configuration file\n"
> " -o=? Set an arbitary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp\n"
> "See the apt-cache(8) and apt.conf(5) manual pages for more information.\n"
> msgstr ""
> "Käyttö : apt-cache [valitsimet] komento\n"
> " apt-cache [valitsimet] add tdsto1 [tdsto2 ...]\n"
> " apt-cache [valitsimet] showpkg pkt1 [pkt2 ...]\n"
> " apt-cache [valitsimet] showsrc pkt1 [pkt2 ...]\n"
> "\n"
> "apt-cache on alemman tason työkalu APT:n konekielisten\n"
> "välimuistitiedostojen käsittelyyn ja tutkimiseen\n"
> ""
> "Komennot:\n"
> " add - Lisää paketti lähdevälimuistiin\n"

Muualla olit kait käyttänyt cachestä sanaa "välivarasto". Onko tämä välimuisti
nyt eri asia?

Horjuvaa terminologiaa, pitäisi olla varasto joka paikassa (kuten
aptitudessa).

> " gencaches - Tee sekä pakettivarasto että lähdevälimuisti\n"
> " showpkg - Näytä joitain perustietoja yhdestä paketista\n"
> " showsrc - Näytä lähdetietueet\n"
> " stats - Näytä joitain perustilastoja\n"
> " dump - Näytä koko tiedosto suppeassa muodossa\n"
> " dumpavail - Tulosta saatavissa olevien lista stdouttiin\n"

oletustulosteeseen

Jaa, stdout on oletustuloste. Aina oppii jotain uutta. 

> " unmet - Näytä täyttymättömät riippuvuudet\n"

täyttymätön vai tyydyttymätön? vrt. yllä?

> " search - Etsi pakettilistasta säännöllisellä lausekkeella\n"

Säännöllisellä ilmauksella, ainakin sen mukaan miten regexpit matematiikassa
yleensä suomennetaan. Tosin expression on matematiikan sanakirjan mukaan
lauseke. Ota siitä sitten selvää.

HY tietojenkäsittelytieteen laitoksella oli "säännöllinen lauseke". 

> " show - Näytä paketin tietue luettavassa muodossa\n"
> " depends - Näytä paketin riippuvuustiedot käsittelemättömässä muodossa\n"
> " rdepends - Näytä paketin käänteiset riippuvuudet\n"
> " pkgnames - Luettele kaikkien pakettien nimet\n"
> " dotty - Tee graafit paketeista GraphVis-muodossa\n"
> " xvcg - Tee graafit paketeista xvcg-muodossa\n"

sanajärj. "paketeista graafit"?

> " policy - Näytä mistä asennuspaketteja haetaan\n"
> "\n"
> "Valitsimet:\n"
> " -h Tämä ohjeteksti.\n"
> " -p=? Pakettivarasto.\n"
> " -s=? Lähdevälimuisti.\n"

Jahas, eli varastolla ja välimuistilla on jotain eroa?

Kyl juu, Debianissa voi asentaa binääripaketteja eli niitä joissa on
ohjelman tiedostot käännettyinä, ja lähdekoodipaketteja eli ohjelman
lähdekoodit joista voi itse kääntää sen binääripaketin jos on
tee-se-itse -tyyppinen henkilö.


> " -q Poista edistymisen ilmaisin.\n"
> " -i Näytä vain tärkeät riippuvuudet unmet-komennossa.\n"
> " -c=? Lue tämä asetustiedosto\n"
> " -o=? Aseta mikä asetusvalitsin tahansa, esim. -o dir::cache=/tmp\n"
> "Lisätietoja apt-cache(8) ja apt.conf(5) käsikirjasivuilla.\n"

Voi kannattaa kääntää ihan "man-sivuilla".

> "apt-config on yksinkertainen työkalu APT:n asetustiedoston lukemiseen\n"

APT:n vai APTin? (muuallakin)

Minulla on joka paikassa APT:n. 

> "\n"
> "Komennot:\n"
> " shell - Muista ohjelmista käytettäväksi\n"
> " dump - Näytä asetukset\n"
> "\n"
> "Valitsimet:\n"
> " -h Tämä ohje.\n"

ilman pistettä

Korjattu, koitin korjata joka paikassa.

> #: cmdline/apt-extracttemplates.cc:232
> msgid ""
> "Usage: apt-extracttemplates file1 [file2 ...]\n"
> "\n"
> "apt-extracttemplates is a tool to extract config and template info\n"
> "from debian packages\n"
> "\n"
> "Options:\n"
> " -h This help text\n"
> " -t Set the temp dir\n"
> " -c=? Read this configuration file\n"
> " -o=? Set an arbitary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp\n"
> msgstr ""
> "Käyttö: apt-extracttemplates tdsto1 [tdsto2 ...]\n"
> "\n"
> "apt-extracttemplates on työkalu asetus- ja mallinetietojen \n"
> "poimintaan debian-paketeista\n"

malline -> malli

Hmm, korjaan. Olen kyllä luullut template = malline. 

> "\n"
> "Valitsimet:\n"
> " -h Tämä ohje\n"
> " -t Aseta väliaikaisten tiedostojen kansio\n"
> " -c=? Lue tämä asetustiedosto\n"

Mikäs tuollaiseen valitsimeen olisi standarditeksti. Aika outo tuo
lähdekielinen.

> #: ftparchive/apt-ftparchive.cc:163 ftparchive/apt-ftparchive.cc:337
> msgid "Package extension list is too long"
> msgstr "Paketin laajennuslista on liian pitkä"

Mikähän tuo extension on, toivottavasti tuo ei tarkoita mitään tiedostonimen
päätteitä.

Käsittääkseni tarkoittaa rekursiivisesti muodostettavaa listaa niistä
paketeista jotka joudutaan asentamaan ennen kuin paketin asentaminen
onnistuu.

> #: ftparchive/apt-ftparchive.cc:551
> msgid ""
> "Usage: apt-ftparchive [options] command\n"
> "Commands: packages binarypath [overridefile [pathprefix]]\n"
> " sources srcpath [overridefile [pathprefix]]\n"
> " contents path\n"
> " release path\n"
> " generate config [groups]\n"
> " clean config\n"
> "\n"
> "apt-ftparchive generates index files for Debian archives. It supports\n"
> "many styles of generation from fully automated to functional replacements\n"
> "for dpkg-scanpackages and dpkg-scansources\n"
> "\n"
> "apt-ftparchive generates Package files from a tree of .debs. The\n"
> "Package file contains the contents of all the control fields from\n"
> "each package as well as the MD5 hash and filesize. An override file\n"
> "is supported to force the value of Priority and Section.\n"
> "\n"
> "Similarly apt-ftparchive generates Sources files from a tree of .dscs.\n"
> "The --source-override option can be used to specify a src override file\n"
> "\n"
> "The 'packages' and 'sources' command should be run in the root of the\n"
> "tree. BinaryPath should point to the base of the recursive search and \n"
> "override file should contain the override flags. Pathprefix is\n"
> "appended to the filename fields if present. Example usage from the \n"
> "Debian archive:\n"
> " apt-ftparchive packages dists/potato/main/binary-i386/ > \\\n"
> " dists/potato/main/binary-i386/Packages\n"
> "\n"
> "Options:\n"
> " -h This help text\n"
> " --md5 Control MD5 generation\n"
> " -s=? Source override file\n"
> " -q Quiet\n"
> " -d=? Select the optional caching database\n"
> " --no-delink Enable delinking debug mode\n"
> " --contents Control contents file generation\n"
> " -c=? Read this configuration file\n"
> " -o=? Set an arbitary configuration option"
> msgstr ""
> "Käyttö: apt-ftparchive [valitsimet] komento\n"
> "Komennot: packages binääripolku [poikkeustdsto [polun alku]]\n"
> " sources lähdepolku [poikkeustdsto [polun alku]]\n"
> " contents polku\n"
> " release polku\n"
> " generate asetukset [ryhmät]\n"
> " clean asetukset\n"
> "\n"
> "apt-ftparchive tuottaa hakemiston Debianin arkistoista. Monta tuottamistapaa\n"
> "on tuettu alkaen täysin automaattisista toiminnallisesti samoihin kuin\n"
> "dpkg-scanpackages ja dpkg-scansources.\n"
> "\n"
> "apt-ftparchive tuottaa pakettitiedostoja deb-tiedostojen puusta.\n"
> "Pakettitiedostossa on kunkin paketin kaikkien ohjauskenttien\n"
> "sisältö sekä MD5 hajautustunnus ja tiedoston koko. Poikkeus-\n"
> "tiedostolla voidaan arvot Priority ja Section pakottaa halutuiksi.\n"
> "\n"
> "Samaan tapaan apt-ftparchive tuottaa lähdetiedostoja\n"
> "dscs-tiedostojen puusta. Valitsimella --source-overrride voidaan\n"
> "määrittää lähteiden poikkeustiedosto.\n"
> "\n"
> "Komennot \"packages\" ja \"sources\" olisi suoritettava puun juuressa.\n"
> "Binääripolun olisi osoitettava rekursiivisen haun alkukohtaan ja \n"
> "poikkeustiedostossa olisi oltava poikkeusilmaisimet. Polun alku\n"
> "yhdistetään tiedoston nimen jos se on annettu. Esimerkki \n"
> "käytöstä Debianin arkiston kanssa:\n"
> " apt-ftparchive packages dists/potato/main/binary-i386/ > \\\n"
> " dists/potato/main/binary-i386/Packages\n"
> "\n"
> "Valitsimet:\n"
> " -h Tämä ohje\n"
> " --md5 Ohjauskentän MD5\n"
> " -s=? Lähteiden poikkeustdosto\n"

Onhan tuossa hyvin tilaa kirjoittaa "tiedosto".

> " -q Ei tulostusta\n"
> " -d=? Valinnainen välimuistitietokanta\n"
> " --no-delink delinking-virheenjäljitys päälle\n"
> " --contents Sisällysluettelotiedoston luonti\n"
> " -c=? Lue tämä asetustiedosto\n"
> " -o=? Aseta mikä asetusvalitsin tahansa"

> #: ftparchive/writer.cc:84
> #, c-format
> msgid "W: Unable to stat %s\n"
> msgstr "W: Tdstolle %s ei toimi stat\n"

Hmm. Joo, stat(2)-funktiota tuossa varmaan tarkoitetaan. Tdsto->tiedosto?

> msgid "Failed to fork"
> msgstr "fork ei onnistunut"
>
> #: ftparchive/multicompress.cc:215
> msgid "Compress Child"
> msgstr "Pakkaa lapsiprosessi"

Veikkaisin että "Compress-lapsiprosessi".

Eli tuo näyttäisi forkkaavan ajaakseen Compressin lapsiprosessissa?

Päädyn tulkitsemaan ehdottamallasi tavalla. 

> #: ftparchive/multicompress.cc:458
> msgid "Failed to read while computing MD5"
> msgstr "Lukeminen ei onnistunut laskettaessa MD5"

"MD5:ttä", tms.

> #: ftparchive/multicompress.cc:475
> #, c-format
> msgid "Problem unlinking %s"
> msgstr "Ilmeni pulmia poistettaessa tiedosto %s"

Ongelmia! Tuota pulma-sanaa olet käyttänyt muuallakin. Se on ainakin kamalan
puhekielinen sana, tai voi olla että se viittaa tietyntyyppiseen ongelmaan.

Totta, olen käyttänyt pulma tuollaisissa paikoissa. Minusta se on
hyvä.

> #: cmdline/apt-get.cc:140 cmdline/apt-get.cc:1422
> #, c-format
> msgid "Regex compilation error - %s"
> msgstr "Käännösvirhe lausekkeessa - %s"

ilmauksessa

> #: cmdline/apt-get.cc:235
> msgid "The following packages have unmet dependencies:"
> msgstr "Näillä paketeilla on tyydyttämättömiä riippuvuuksia:"

vai täyttämättömiä (vrt yllä)

> #: cmdline/apt-get.cc:483
> msgid "The following held packages will be changed:"
> msgstr "Seuraavat pysytetyt paketit muutetaan:"

Miten olisi "pidetyt" tai vaikka "seisautetut". Tuo pysyttää ei taida olla
suomea.

Sana keksittiin kanavalla #debian-fi irkissä. Nyt se on suomea, kun
sitä on käytetty jo irkissä, apt:n suomennoksessa ja
lokalisointi-laatu -postituslistalla. Tässä "hold" tarkoittaa:
"pakettia ei päivitetä vaan sen annetaan olla siinä versiossa mikä se
nyt on", eli "paketti pysytetään". Minusta tämä on spesiaalitermi,
jota kukaan ei kuitenkaan ymmärrä ennen kuin on lukenut man-sivulta
mitä se tarkoittaa, eli ei auta vaikka sen suomentaisi miten.

> #: cmdline/apt-get.cc:544
> msgid ""
> "WARNING: The following essential packages will be removed\n"
> "This should NOT be done unless you know exactly what you are doing!"
> msgstr ""
> "VAROITUS: Seuraavat välttämättömät paketit on merkitty poistettaviksi\n"
> "EI PITÄISI tehdä näin jos ei aivan tarkkaan tiedä mitä tekee!"

sanajärj. "Näin EI SAISI tehdä..." ?

"Ei saisi" vai "ei pitäisi"?

> #, c-format
> msgid "Need to get %sB of archives.\n"
> msgstr "Noudettavaa arkistoa %st.\n"

Voihan sen ehkä noinkin ilmaista. Ehkä vähän erikoinen.

> #: cmdline/apt-get.cc:785
> #, c-format
> msgid "After unpacking %sB disk space will be freed.\n"
> msgstr "Purkamisen jälkeen %st levytilaa vapautuu.\n"

sanajärj. "...vapautuu %st levytilaa"

Paljon parempi. Jotenkin tuo englannin sanajärjestyksen hapatus
väkisin sotkee suomenkieltäni.

> #: cmdline/apt-get.cc:802
> #, c-format
> msgid "You don't have enough free space in %s."
> msgstr "Kansiossa %s ei ole riittävästi vapaata tilaa."

Tavallaan hassu, kansioiden tilahan ei ole rajoitettu vaan levyjen (tai
laitteiden).

Koitan välttää ilmauksen "%s:ssä". Tuossa toki on kysymys jonkin
laitteen tilan loppumisesta, mutta kun se voi olla levy, levyosio,
raid-pakka jne, päädyin kansioon, kun liitoskohtana se arvaukseni
mukaan käyttäjälle tässä yhteydessä näytetään.

> #: cmdline/apt-get.cc:811
> msgid "There are problems and -y was used without --force-yes"
> msgstr "Oli pulmia ja -y käytettiin ilman --force-yes"

ongelmia

".... -valitsinta"

Lisäsin. Paljon parempi. 

> #: cmdline/apt-get.cc:817 cmdline/apt-get.cc:837
> msgid "Trivial Only specified but this is not a trivial operation."
> msgstr "On määritetty Trivial Only mutta tämä ei ole itsestäänselvä toimenpide."

Onko tuo "Trivial Only" tosiaan kääntämätön?

Ei ollut missään muualla trivial only, joten päättelin sen olevan
hard-koodattuna ohjelmakoodissa. En ole vieläkään keksinyt miten
kbabelin saa löytämään noi lähdekoodit, joten en jaksanut etsiä.

> #: cmdline/apt-get.cc:989
> #, c-format
> msgid "Skipping %s, it is already installed and upgrade is not set.\n"
> msgstr "Ohitetaan %s, se on jo asennettu eikä ole komennettu päivitystä.\n"

komennettu -> pyydetty?

Tietokoneita komennetaan, en minä ainakaan niiltä mitään pyytele.

> #: cmdline/apt-get.cc:1007
> #, c-format
> msgid "Package %s is not installed, so not removed\n"
> msgstr "Pakettia %s ei ole asennettu, niinpä sitä ei poisteta\n"

niinpä -> joten?

RAID sanoo niimpä. 

> #: cmdline/apt-get.cc:1018
> #, c-format
> msgid "Package %s is a virtual package provided by:\n"
> msgstr "Paketti %s on näennäispaketti jonka kattaa:\n"

Tuo kattaa ei ainakaan minun korvaani sano mitään ymmärrettävää. Eikö
"tarjoaminen" olisi selkeämpi?

Aptituden terminologiaa. Minusta on parempi tämä kattaa. 

Ja pilkku, "näennäispaketti, jonka tarjoaa:"

> #: cmdline/apt-get.cc:1082
> #, c-format
> msgid "Reinstallation of %s is not possible, it cannot be downloaded.\n"
> msgstr "Paketin %s uudelleenasennus ei ole mahdollista, sitä ei voi noutaa.\n"

", koska", vai meneekö liian pitkäksi?

> #: cmdline/apt-get.cc:1462
> msgid "You might want to run `apt-get -f install' to correct these:"
> msgstr "Halunnet suorittaa \"apt-get -f install\" korjaamaan nämä:"

"Halunnet" -> "Saatat haluta"

> #: cmdline/apt-get.cc:1611
> msgid "Calculating Upgrade... "
> msgstr "Käsitellään päivitystä ... "

Vai "Suunnitellaan päivitystä... "

Enempi käsitellään, koska lasketaan mitä kaikkea pitää tehdä tässä
päivityksessä. Siinä ei sinänsä ole suunniteltavaa, koska lopputulos
pitäisi aina olla sama ja algoritmin pitäisi aina valita sama
päivitysjoukko ja järjestys.

> #: cmdline/apt-get.cc:2306
> msgid ""
> "Usage: apt-get [options] command\n"
> " apt-get [options] install|remove pkg1 [pkg2 ...]\n"
> " apt-get [options] source pkg1 [pkg2 ...]\n"
> "\n"
> "apt-get is a simple command line interface for downloading and\n"
> "installing packages. The most frequently used commands are update\n"
> "and install.\n"
> "\n"
> "Commands:\n"
> " update - Retrieve new lists of packages\n"
> " upgrade - Perform an upgrade\n"
> " install - Install new packages (pkg is libc6 not libc6.deb)\n"
> " remove - Remove packages\n"
> " source - Download source archives\n"
> " build-dep - Configure build-dependencies for source packages\n"
> " dist-upgrade - Distribution upgrade, see apt-get(8)\n"
> " dselect-upgrade - Follow dselect selections\n"
> " clean - Erase downloaded archive files\n"
> " autoclean - Erase old downloaded archive files\n"
> " check - Verify that there are no broken dependencies\n"
> "\n"
> "Options:\n"
> " -h This help text.\n"
> " -q Loggable output - no progress indicator\n"
> " -qq No output except for errors\n"
> " -d Download only - do NOT install or unpack archives\n"
> " -s No-act. Perform ordering simulation\n"
> " -y Assume Yes to all queries and do not prompt\n"
> " -f Attempt to continue if the integrity check fails\n"
> " -m Attempt to continue if archives are unlocatable\n"
> " -u Show a list of upgraded packages as well\n"
> " -b Build the source package after fetching it\n"
> " -V Show verbose version numbers\n"
> " -c=? Read this configuration file\n"
> " -o=? Set an arbitary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp\n"
> "See the apt-get(8), sources.list(5) and apt.conf(5) manual\n"
> "pages for more information and options.\n"
> " This APT has Super Cow Powers.\n"
> msgstr ""
> "Käyttö: apt-get [valitsimet] komento\n"
> " apt-get [valitsimet] install|remove pkt1 [pkt2 ...]\n"
> " apt-get [valitsimet] source pkt1 [pkt2 ...]\n"
> "\n"
> "apt-get on yksinkertainen komentorivityökalu pakettien noutamiseen\n"
> "ja asentamiseen. Useimmiten käytetyt komennot ovat update ja \n"
> "install."
> "\n"
> "Komennot:\n"
> " update - Nouda uusi pakettiluettelo\n"
> " upgrade - Tee päivitys\n"
> " install - Asenna uusia paketteja (esim. libc6 eikä libc6.deb)\n"
> " remove - Poista paketteja\n"
> " source - Nouda lähdekoodiarkistoja\n"
> " build-dep - Määritä paketointiriippuvuudet lähdekoodipaketeille\n"
> " dist-upgrade - Koko jakelun päivitys, katso apt-get(8)\n"
> " dselect-upgrade - Noudata dselect:n valintoja\n"
> " clean - Poista noudetut tiedostot\n"
> " autoclean - Poista vanhat noudetut tiedostot\n"
> " check - Tarkasta ettei ole tyydyttämättömiä riippuvuuksia\n"
> "\n"
> "Valitsimet:\n"
> " -h Tämä ohje.\n"

Ilman pistettä ;-)

> " -q Lokiin sopiva tulostus - edistymisen ilmaisin jätetään pois\n"
> " -qq Ei lainkaan tulostusta paitsi virheistä\n"
> " -d Vain nouto - paketteja EI asenneta tai pureta\n"
> " -s Älä tee mitään. Oikean toiminnan simulaatio\n"
> " -y Vastataan Kyllä kaikkiin kysymyksiin eikä kehoitetta näytetä\n"
> " -f Yritä jatkaa jos eheystarkastus löysi virheen\n"

Tarkastus vai tarkistus? Minusta on yleensä puhuttu eheystarkistuksesta, mutta
toisaalta tarkistus (ainakin joissain asiayhteyksissä) taisi viitata
tarkastamiseen plus korjaamiseen, ei vain tarkastamiseen.

> " This APT has Super Cow Powers.\n"

Miksi tuota ei ole käännetty. Mikähän sen pointti on? ;-)

Tämä juteltiin #lokalisointi ja #debian-fi -listoilla. Pointti on se
pääsiäisyllätys joka tulee komennolla "apt moo".

> #: cmdline/acqprogress.cc:114
> msgid "Err "
> msgstr "Vrhe "

Vai ihan vaan reilusti virhe, jos kerta muutenkin pidennetty.

> #: cmdline/acqprogress.cc:271
> #, c-format
> msgid ""
> "Media Change: Please insert the disc labeled\n"
> " '%s'\n"
> "in the drive '%s' and press enter\n"
> msgstr ""
> "Taltion vaihto: Pistä levy \n"
> "\"%s\"\n"
> "asemaan \"%s\" ja paina Enter\n"

Pistä -> laita. Tai paannyyy.

Mutta joo, hyvältä näyttää.

Kiitos, hyviä kommentteja.


-- 
Tapio Lehtonen
Tapio.Lehtonen-R/[email protected]
GPG public key from http://www.iki.fi/Tapio.Lehtonen

_______________________________________________
Lokalisointi-laatu mailing list
Lokalisointi-laatu-VgemUZeIY8Ow/[email protected]
http://lists.linux-aktivaattori.org/listinfo/lokalisointi-laatu

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.2.1 (GNU/Linux)

iD8DBQFA8l1O5TuKppZVLWMRApwiAJ4zTK1GBOC4+ImXmQfwMyld+88+8gCfcC87
64gUwRaiuS2NumQ0RFb2XO8=
=Hntf
-----END PGP SIGNATURE-----