Re: Debian apt suomennos tarkistettavaksi, osa 1/2

Tämä oikoluenta tulee nyt vähän hitaasti, mutta yritin hiukan välttää
huomauttamasta asioista, joista joku muu oli jo huomauttanut, mutta
tiedä sitten onnistuinko...

On 2004-07-08T18:34:56+0300, [email protected] wrote:
> #. Show any packages have explicit pins
> #: cmdline/apt-cache.cc:1482
> msgid "Pinned Packages:"
> msgstr "Paketit joissa tunniste:"
>
> #: cmdline/apt-cache.cc:1532
> msgid "  Package Pin: "
> msgstr "  Paketin tunnistenumero: "

> pakettitiedostoja deb-tiedostojen puusta.\n" "Pakettitiedostossa on
> kunkin paketin kaikkien ohjauskenttien\n" "sisältö sekä MD5
> hajautustunnus ja tiedoston koko. Poikkeus-\n" "tiedostolla voidaan

Olisiko MD5-tiiviste parempi?

Hash on sana, joka tietorakenteiden yhteydessä käännetään
hajautukseksi (hash table = hajautustaulu) ja krypto-yhteyksissä taas
tiivisteeksi ainakin omien kokemuksien mukaan. MD5 on kryptokalaa,
joten siksi tiiviste olisi tässä paikallaan. (Erona noilla siis
oikeasti on se, että tiivistefunktiolle vaatimuksena on se, että
törmäyksien löytäminen on vaikeaa. Hajautusfunktiolle taas
vaatimuksena on kevyt laskenta. Näiden vaatimuksien yhdistäminen ei
onnistu.)

> arvot Priority ja Section pakottaa halutuiksi.\n" "\n" "Samaan
> tapaan apt-ftparchive tuottaa lähdetiedostoja\n" "dscs-tiedostojen
> puusta. Valitsimella --source-overrride voidaan\n" "määrittää
                                   ^^^
Yksi r liikaa

> #: ftparchive/multicompress.cc:324
> msgid "Failed to exec compressor "
> msgstr "Pakkaajan käynnistäminen ei onnistunut"
>
> #: ftparchive/multicompress.cc:363
> msgid "decompressor"
> msgstr "purkaja"

Eikös -ja-päätteiset viittaa henkilöihin ts. ei ohjelmiin (poikkeus
vahvistaa säännön: kääntäjä) eli siksi mieluusti näkisin nämä
käännettynä jotenkin toisella tapaa.

> #: cmdline/apt-get.cc:544 msgid "" "WARNING: The following essential
> packages will be removed\n" "This should NOT be done unless you know
> exactly what you are doing!" msgstr "" "VAROITUS: Seuraavat
> välttämättömät paketit on merkitty poistettaviksi\n" "EI PITÄISI
> tehdä näin jos ei aivan tarkkaan tiedä mitä tekee!"

Jälkimmäisen virkkeen sanajärjestystä voisi parantaa...

> #: cmdline/apt-get.cc:774
> #, c-format
> msgid "Need to get %sB/%sB of archives.\n"
> msgstr "Noudettavaa arkistoa %st/%st.\n"
>
> #: cmdline/apt-get.cc:777
> #, c-format
> msgid "Need to get %sB of archives.\n"
> msgstr "Noudettavaa arkistoa %st.\n"
>
> #: cmdline/apt-get.cc:782
> #, c-format
> msgid "After unpacking %sB of additional disk space will be used.\n"
> msgstr "Purkamisen jälkeen käytetään %st lisää levytilaa.\n"
>
> #: cmdline/apt-get.cc:785
> #, c-format
> msgid "After unpacking %sB disk space will be freed.\n"
> msgstr "Purkamisen jälkeen %st levytilaa vapautuu.\n"

"%s t" kaikissa viidessä kohdassa (välilyönti luvun ja yksikön väliin).

> #: cmdline/apt-get.cc:1871
> #, c-format
> msgid "Need to get %sB/%sB of source archives.\n"
> msgstr "On noudettava %st/%st lähdekoodiarkistoja.\n"
>
> #: cmdline/apt-get.cc:1874
> #, c-format
> msgid "Need to get %sB of source archives.\n"
> msgstr "On noudettava %st lähdekoodiarkistoja.\n"

"%s t"

> simulaatio\n" " -y Vastataan Kyllä kaikkiin kysymyksiin eikä
> kehoitetta näytetä\n" " -f Yritä jatkaa jos eheystarkastus löysi

i pois kehotteesta.

> #: cmdline/acqprogress.cc:135
> #, c-format
> msgid "Fetched %sB in %s (%sB/s)\n"
> msgstr "Noudettiin %st ajassa %s (%st/s)\n"

"%s t"

-- 
Tommi Vainikainen

_______________________________________________
Lokalisointi-laatu mailing list
Lokalisointi-laatu-VgemUZeIY8Ow/[email protected]
http://lists.linux-aktivaattori.org/listinfo/lokalisointi-laatu