debconf:mozilla oikoluettavaksi

Moi,

Tässä Mozillan debconf-viestien käännökset oikoluettavaksi. Ongelmia
oli lähinnä tämän termin kanssa:

sound daemon: äänenhallintataustaprosessi
	      äänenhallintademoni
	      äänidemoni :-)
	      äänenhallinnan taustaohjelma

Näistä päätin käyttää viimeistä, mutta jos joku keksii paremman niin
by all means...

Sanalle "wrapper" näkyi atk-sanastossa olevan käännös
"kääre". Paremman puutteessa käytin sitä.


-Matti



#  translation of fi.po to Finnish
#  mozilla translation
#
#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#    this format, e.g. by running:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#
#    Some information specific to po-debconf are available at
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
# Matti Pöllä <[email protected]>, 2004.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mozilla\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-07-04 11:22+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-16 16:17+0300\n"
"Last-Translator: Matti Pöllä <[email protected]>\n"
"Language-Team: Finnish <[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: note
#. Description
#: ../mozilla-browser.templates:3
msgid "/etc/mozilla/prefs.js is available for customizing preferences."
msgstr "/etc/mozilla/prefs.js asetuksien mukauttamista varten."

#. Type: note
#. Description
#: ../mozilla-browser.templates:3
msgid ""
"Debian mozilla will load /etc/mozilla/prefs.js after loading some default "
"preference scripts."
msgstr ""
"Debianin mozilla lataa tiedoston /etc/mozilla/prefs.js oletusasetukset \n"
"sisältävän skriptin jälkeen."

#. Type: note
#. Description
#: ../mozilla-browser.templates:3
msgid "You can edit this file for system-wide settings. (i.e.: font settings)"
msgstr ""
"Voit muokata tätä tiedostoa muuttaaksesi koko järjestelmää koskevia asetuksia. \n"
"(esim. fonttiasetukset)"

#. Type: note
#. Description
#: ../mozilla-browser.templates:11
msgid "xprint seems not to be installed"
msgstr "xprint ei näy olevan asennettu"

#. Type: note
#. Description
#: ../mozilla-browser.templates:11
msgid ""
"Mozilla has dropped postscript support. This means that Xprint is required "
"for printing. Please install xprt-xprintorg package."
msgstr ""
"Mozillasta on poistettu tuki postscriptille. Tästä johtuen Xprint täytyy \n"
"olla asennettuna, jotta tulostaminen toimisi. Ole hyvä ja asenna xprt-xptintorg \n"
"-paketti."

#. Type: note
#. Description
#: ../mozilla-browser.templates:11
msgid ""
"This is not a bug, Don't submit bug reports for this. (wishlist to reenable "
"postscript has been submitted already, Bug#256072)"
msgstr ""
"Tämä ei ole ohjelmavirhe. Älä lähetä vikailmoitusta tästä. (Toivomuslista \n"
"postscriptin uudelleentukemiseksi on jo lähetetty, Vika#256072.)"

#. Type: select
#. Choices
#: ../mozilla-browser.templates:21
msgid "auto, esddsp, artsdsp, none"
msgstr "auto, esddsp, artsdsp, ei mikään"

#. Type: select
#. Description
#: ../mozilla-browser.templates:23
msgid "Please choose your sound daemon's dsp wrapper."
msgstr "Valitse äänenhallinnan taustaprosessin dsp-kääre."

#. Type: select
#. Description
#: ../mozilla-browser.templates:23
msgid ""
"Sometimes mozilla hangs since plugins (e.g. flashplugin) lock /dev/dsp. You "
"can use dsp wrapper to resolve it. 'auto' will decide which dsp wrappers "
"should be used according to the sound daemon running. When no sound daemon "
"is detected, mozilla won't use any wrapper. This setting will be saved into /"
"etc/mozilla/mozillarc and can be overriden with your ~/.mozillarc."
msgstr ""
"Joskus mozilla voi jumiutua, jos liitännäiset (esim. flashplugin) lukitsevat \n"
"/dev/dsp:n. Ongelman voi välttää käyttämällä dsp-käärettä. \"auto\" valitsee \n"
"käynnissä olevan äänenhallinnan taustaohjelman mukaisesti oikeat kääreet. Jos \n"
"äänenhallinnan tataustaohjelmaa ei havaita, mozilla ei käytä mitään käärettä. \n"
"Tämä asetus tallennetaan tiedostoon /etc/mozilla/mozillarc ja sen voi tarvittaessa\n"
"syrjäyttää käyttäjän omassa asetustiedostossa (~/.mozillarc)."