Re: Debian apt suomennos tarkistettavaksi, osa 2/2

Tämäkin on nyt vähän odotellut parempia päiviä, mutta ehkäpä vielä
korjausehdotuksia otetaan vastaan... :-)

On 2004-07-08T18:35:04+0300, [email protected] wrote:
> #: apt-inst/contrib/arfile.cc:73
> msgid "Invalid archive signature"
> msgstr "Arkiston tarkistussumma virheellinen"

Eikö kuitenkin allekirjoituksella on merkittävä ero tarkistussummaan?
Allekirjoitus on jonkun tekemä, ts. jonkun tahon takuu siitä
sisällöstä. Tarkistussumman sen sijaan voi muodostaa kuka vain eikä se
ole sidottu mihinkään tahoon millään tavoin.

> #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:118
> #, c-format
> msgid "Failed to stat %sinfo"
> msgstr "stat ei toimi: %sinfo"

Vai "stat epäonnistui"?

> #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:470
> #, c-format
> msgid "Error parsing MD5. Offset %lu"
> msgstr "Tapahtui virhe jäsennettäessä MD5. Kohta %lu"

MD5 pitäisi varmaan taivuttaa tai sitten sanoa tyyliin "MD5-summaa".

> #: methods/file.cc:42
> msgid "Invalid URI, local URIS must not start with //"
> msgstr "URI on kelvoton, paikallinen URI ei saa alkaa //"

Joskus kai oli juttua, että Invalid on parempi kääntää virheelliseksi
kuin kelvottomaksi.

> #: methods/rsh.cc:330
> msgid "Connection closed prematurely"
> msgstr "Yhteys katkesi"

ennenaikaisesti/kesken

-- 
Tommi Vainikainen

_______________________________________________
Lokalisointi-laatu mailing list
Lokalisointi-laatu-VgemUZeIY8Ow/[email protected]
http://lists.linux-aktivaattori.org/listinfo/lokalisointi-laatu