Re: debconf:mozilla oikoluettavaksi

On 2004-07-16T19:09:19+0300, [email protected] wrote:
> #. Type: note . Description : ../mozilla-browser.templates:3 msgid
> #"/etc/mozilla/prefs.js is available for customizing preferences."
> #msgstr "/etc/mozilla/prefs.js asetuksien mukauttamista varten."

Puuttuu verbi.

> #. Type: note . Description : ../mozilla-browser.templates:3 msgid
> #"You can edit this file for system-wide settings. (i.e.: font
> #settings)" msgstr "" "Voit muokata tätä tiedostoa muuttaaksesi koko
> #järjestelmää koskevia asetuksia. \n" "(esim. fonttiasetukset)"

fontti -> kirjasin

> #. Type: note . Description : ../mozilla-browser.templates:11 msgid
> #"" "This is not a bug, Don't submit bug reports for this. (wishlist
> #to reenable " "postscript has been submitted already, Bug#256072)"
> #msgstr "" "Tämä ei ole ohjelmavirhe. Älä lähetä vikailmoitusta
> #tästä. (Toivomuslista \n" "postscriptin uudelleentukemiseksi on jo
> #lähetetty, Vika#256072.)"

Ei kuitenkaan toivomuslista suomennoksessa. Wishlist viitannee vian
prioriteettiin, jolloin pelkkä toivomus lienee hyvä ja riittävä sana
tuohon.

-- 
Tommi Vainikainen

_______________________________________________
Lokalisointi-laatu mailing list
Lokalisointi-laatu-VgemUZeIY8Ow/[email protected]
http://lists.linux-aktivaattori.org/listinfo/lokalisointi-laatu