Re: debconf:openssh oikoluettavaksi

On 2004-07-28T02:31:11+0300, [email protected] wrote:
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../templates.master:23
> msgid "Allow SSH protocol 2 only"
> msgstr "Salli ainoastaan SSH-protokollaan versio 2"

Protokollassa on yksi a-kirjain liikaa.

> #. Type: note . Description : ../templates.master:37 msgid "" "As of
> #version 3 OpenSSH no longer uses separate files for ssh1 and ssh2 "
> #"keys. This means the authorized_keys2 and known_hosts2 files are
> #no longer " "needed. They will still be read in order to maintain
> #backwards compatibility" msgstr "" "OpenSSH:n versio 3 ei enää
> #käytä erillisiä tiedostoja ssh1- ja ssh2-avaimille. \n" "Tästä
> #johtuen tiedostoja authorized_keys2 ja known_hosts2 ei enää
> #tarvita. \n" "Ne silti luetaan, jotta yhteensopivuus vanhempiin
> #versioihin säilyy."

Viimeisessä lauseessa on hassu sanajärjestys mielestäni.

> #. Type: note . Description : ../templates.master:56 msgid "" "You
> #can enable it for servers you trust, either in one of the
> #configuration " "files, or with the -X command line option." msgstr
> #"" "Voit sallia sen luotetuille palvelimille joko
> #konfiguraatiotiedostossa tai \n" "komentorivillä käyttämällä -X
> #-valitsinta."

Vai asetustiedostossa?

> #. Type: note . Description : ../templates.master:74 msgid "" "I'd
> #advise you to either remove the telnetd package (if you don't
> #actually " "need to offer telnet access) or install telnetd-ssl so
> #that there is at " "least some chance that telnet sessions will not
> #be sending unencrypted login/" "password and session information
> #over the network." msgstr "" "On suositeltavaa joko poistaa
> #telnetd-paketti (jos telent-yhteyksien tarjoaminen \n" "ei ole
> #tarpeellista) tai asentaa paketti telnetd-ssl, jotta salaamattomia
> #\n" "käyttäjätunnuksia/salasanoja ja istunnon tietoja ei
> #lähetettäisi verkon yli."

s/telent/telnet/

> #. Type: note . Description : ../templates.master:82 msgid "" "There
> #is an old /etc/ssh/ssh_host_key, which is IDEA encrypted. OpenSSH
> #can " "not handle this host key file, and I can't find the
> #ssh-keygen utility from " "the old (non-free) SSH installation."
> #msgstr "" "Olemassa oleva tiedosto /etc/ssh/ssh_host_key on salattu
> #\n" "IDEA-algoritmilla. OpenSSH ei voi käsitellä tätä konekohtaista
> #avaintiedostoa, \n" "eikä vanhan (ei-vapaan) SSH-asennuksen
> #ssh-keygen -ohjelmaa löydy."

ssh-keygen-ohjelma kirjoitetaan kielioppisääntöjen mukaan yhteen.
(Väli tulee vain jos yhdyssanan ensimmäisessä osassa on väli ts.
ensimmäinen osa on sanaliitto.)

> #. Type: boolean . Description : ../templates.master:92 msgid ""
> #"You have the option of installing the ssh-keysign helper with the
> #SUID bit " "set." msgstr "Voit valinnaisesti asentaa ssh-keysign
> #-apuohjelman SUID-bitillä."

Tässä myös "ssh-keysign-apuohjelman"

> #. Type: note . Description : ../templates.master:117 msgid "" "This
> #version of OpenSSH disables the environment option for public keys
> #by " "default, in order to avoid certain attacks (for example,
> #LD_PRELOAD). If you " "are using this option in an authorized_keys
> #file, beware that the keys in " "question will no longer work until
> #the option is removed." msgstr "" "Tässä OpenSSH-versiossa
> #julkisten avaimien ympäristövalitsin on poissa \n" "käytöstä, jotta
> #tietynlaisilta hyökkäyksiltä vältyttäisiin (esim. LD_PRELOAD). \n"
> #"Jos käytät tätä valitsinta authorized_keys -tiedostossa, huomioi,
> #että \n" "nämä avaimet eivät toimi niin kauan kuin valitsinta ei
> #poisteta."

authorized_keys-tiedostossa

> #. Type: note . Description : ../templates.master:117 msgid "" "To
> #re-enable this option, set \"PermitUserEnvironment yes\" in
> #/etc/ssh/" "sshd_config after the upgrade is complete, taking note
> #of the warning in the " "sshd_config(5) manual page." msgstr ""
> #"Ottaaksesi tämän toiminnon uudelleen käyttöön, sisällytä
> #tiedostoon \n" "/etc/ssh/sshd_config rivi \"PermitUserEnvironment
> #yes\" kun päivitys on valmis. \n" "Huomioi varoitus
> #man-ohjesivuilla sshd_config(5)."

Ehdottaisin s/sisällytä/lisää/

-- 
Tommi Vainikainen

_______________________________________________
Lokalisointi-laatu mailing list
Lokalisointi-laatu-VgemUZeIY8Ow/[email protected]
http://lists.linux-aktivaattori.org/listinfo/lokalisointi-laatu