Debian-edu / Skolelinux asentaja oikoluettavaksi

Hei

Tässä Debian-edun/Skolelinuxin asentajan .po-tiedosto oikoluettavaksi ...
jos jollain on kyseinen järjestelmä käytössä niin ois erittäin tärkeä kuulla
ovatko käännökseni oikein arvailtuja (loppupuolen lyhyet stringit on hiukka
hankalia)

-ville

----------------


#. Description
#: ../debian-edu-profile-udeb.templates:4
msgid "Choose Skolelinux profile"
msgstr "Valitse Koululinux-profiili"

#. Choices
#: ../debian-edu-profile-udeb.templates:8 ../debian-edu-install.templates:3
msgid ""
"Main-Server, Workstation, Thin-Client-Server, Standalone, Standalone-Extras"
msgstr ""
"Pääpalvelin, Työasema, Kevyitten asiakaskoneiden palvelin, Itsenäinen "
"työasema, Itsenäisen työaseman lisäohjelmat"

#. Description
#: ../debian-edu-profile-udeb.templates:9 ../debian-edu-install.templates:4
msgid "Please choose which profiles will apply to this machine."
msgstr "Valitse profiilit, jotka pätevät tälle koneelle"

#. Description
#: ../debian-edu-profile-udeb.templates:9 ../debian-edu-install.templates:4
msgid ""
"The profiles you choose determine how the machine can be used out-of-the-"
"box. You can choose several profiles, but you have to choose at least one."
msgstr ""
"Valitut profiilit määrittelevät koneen käyttömahdollisuudet välittömästi "
"asennuksen jälkeen. Ainakin yksi profiili täytyy valita, mutta voit valita "
"myös useita."

#. Description
#: ../debian-edu-profile-udeb.templates:9 ../debian-edu-install.templates:4
msgid ""
"Every Skolelinux network needs one, and only one machine running the 'Main-"
"Server' profile.  This machine provides the (network)services (mainly file/"
"network and LDAP), so without this machine the network does not work. Since "
"this machine will hold all data files it will need a lot of harddisk space. "
"Installing this option solely results in a machine without a Graphical User "
"Interface(=GUI), if you want a GUI you'll need include the workstation "
"profile or 'Thin-Client-Server'."
msgstr ""
"Jokaisessa Koululinux-verkossa täytyy olla yksi ja vain yksi \"Pääpalvelin\"-"
"profiilia käyttävä kone. Tämä palvelinkone toimii asiakaskoneille "
"(pääasiassa) verkko-, tiedosto- ja LDAP-palvelimena, joten ilman tätä "
"konetta verkko ei toimi. Huomaa, että koska tälle tietokoneelle tallennetaan "
"kaikki datatiedostot, kiintolevyllä täytyy olla runsaasti vapaata tilaa. "
"Jos koneelle asennetaan yksin tämä profiili, koneelle ei asennu ollenkaan "
"graafista käyttöliittymää (GUI). Jos haluat asentaa koneelle myös graafisen "
"käyttöliittymän, valitse toiseksi profiiliksi joko \"Työasema\", tai "
"\"Kevyitten asiakaskoneiden palvelin.\""

#. Description
#: ../debian-edu-profile-udeb.templates:9 ../debian-edu-install.templates:4
msgid ""
"Machines running the 'Workstation' profile are normal machines. Users "
"logging on a workstation are authenticated by the machine running the 'Main-"
"Server' profile, and have their documents and personal settings stored in "
"home directories on the machine running the 'Main-Server' profile."
msgstr ""
"\"Työasema\"-profiilia käyttävät koneet ovat tavallisia tietokoneita, joille "
"kirjautuvan käyttäjän todentaa \"Pääpalvelin\"-profiilia käyttävä kone, "
"jolle on myös tallennettu käyttäjän asetukset ja asiakirjat sisältävä "
"kotihakemisto."

#. Description
#: ../debian-edu-profile-udeb.templates:9 ../debian-edu-install.templates:4
msgid ""
"Machines running the 'Thin-Client-Server' profile are able to accept thin "
"client connections. This profile also includes the 'Workstation' profile. To "
"prevent network congestion machines running this profile need to have two "
"network cards. All three profiles named so far can be installed on the same "
"machine."
msgstr ""
"\"Kevyiden asiakaskoneiden palvelin\"-profiilia käyttävät koneet toimivat "
"palvelimina ns. kevyille asiakaskoneille. Tähän profiiliin sisältyy myös "
"\"Työasema\"-profiili. Huomaa, että tässä koneessa tulisi olla kaksi "
"verkkokorttia, jotta verkkoliikenne ei ruuhkautuisi. Kaikki kolme edellistä "
"profiilia voidaan asentaa samalle koneelle."

#. Description
#: ../debian-edu-profile-udeb.templates:9
msgid ""
"Machines running the 'Standalone' profile are meant to be run outside the "
"Skolelinux network (e.g. in the homes of pupils and teachers) as a "
"standalone machine."
msgstr ""
"\"Itsenäinen työasema\"-profiili on tarkoitettu käytettäväksi Koululinux-"
"verkon ulkopuolisilla työasemilla eli esimerkiksi oppilaiden tai opettajien "
"kotona."

#. Description
#: ../debian-edu-profile-udeb.templates:9 ../debian-edu-install.templates:4
msgid ""
"The 'Standalone-Extras' profile is complementary to the 'Standalone' "
"profile, providing extra programs for it."
msgstr ""
"\"Itsenäisen työaseman lisäohjelmat\"-profiili laajentaa \"Itsenäinen "
"työasema\"-profiilin ohjelmavalikoimaa."

#. Description
#: ../debian-edu-profile-udeb.templates:44
msgid "Standalone installation is partly manual."
msgstr "\"Itsenäinen työasema\"-profiilin asennus on tehtävä osaksi käsin."

#. Description
#: ../debian-edu-profile-udeb.templates:44
msgid ""
"The Standalone installs is currently not as automatic as the other profiles, "
"to make it easier to do manual partitioning.  You are now sent to the debian-"
"installer main menu.  Select \"Change debconf priority\", and choose "
"priority \"high\" to enable the automatic installation again."
msgstr ""
"\"Itsenäinen työasema\"-profiilin asennus ei ole yhtä automaattinen kuin "
"muiden profiilien, jotta käyttäjä voisi helpommin osioida kovalevyt. Siirryt "
"seuraavaksi Debian-asentajan päävalikkoon. Valitse \"Muuta debconf "
"prioriteettia\" ja valitse prioriteetiksi \"korkea\" siirtyäksesi takaisin "
"automaattiasennukseen."

#. Description
#: ../debian-edu-install-udeb.templates:4
msgid "Install Skolelinux profile (enforce menu order)"
msgstr "Asenna Koululinux-profiili (noudata valikon järjestystä)"

#. Description
#: ../debian-edu-install.templates:4
msgid ""
"The two profiles 'Standalone' and 'Standalone-Extras' cannot be installed on "
"the same machine together with any of the profiles 'Main-Server', 'Thin-"
"Client-Server' or 'Workstation'."
msgstr ""
"Profiileja \"Itsenäinen työasema\" ja \"Itsenäisen työaseman lisäohjelmat\" "
"ei voida asentaa samalle tietokoneelle yhdessä profiilin \"Pääpalvelin,\" "
"\"Kevyitten asiakaskoneiden palvelin\" tai \"Työasema\" kanssa."

#. Description
#: ../debian-edu-install.templates:4
msgid ""
"The 'Standalone' profile is experimental and not yet functioning. Machines "
"running the 'Standalone' profile are meant to be run outside the Skolelinux "
"network (e.g. in the homes of pupils and teachers) as a standalone machine."
msgstr ""
"\"Itsenäinen työasema\"-profiili on kokeellinen, eikä se ole vielä "
"toimintakunnossa. Sitä on tarkoitus käyttää Koululinux-verkon ulkopuolisilla "
"työasemilla eli esimerkiksi oppilaiden tai opettajien kotona."

#. Description
#: ../debian-edu-install.templates:45
msgid "Should the installation run on automatic?"
msgstr "Suoritetaanko automaattiasennus?"

#. Description
#: ../debian-edu-install.templates:45
msgid ""
"Select yes to avoid any further questions during the second stage "
"installation.  Select no to get all the questions asked."
msgstr ""
"Valitse kyllä ohittaaksesi kaikki kysymykset asennuksen toisessa vaiheessa. "
"Valitse ei vastataksesi kaikkiin kysymyksiin."

#. Description
#: ../debian-edu-install.templates:51
msgid "Make sure the Installation CD is the CD tray"
msgstr "Varmista, että Asennus-CD on CD-asemassa"

#. Description
#: ../debian-edu-install.templates:51
msgid ""
"The installation is mostly automatic and will use the CD if it is available "
"in the CD tray, but will fail if the CD is missing.  Please make sure the CD "
"is in the CD tray now."
msgstr ""
"Asennus on pääasiassa automaattinen ja tapahtuu CD-levyltä. Asennus ei "
"onnistu jos CD-levy ei ole asemassa. Varmista nyt, että CD-levy on asemassa."

#. Description
#: ../debian-edu-install.templates:58
msgid "Something went wrong during the Skolelinux install process."
msgstr "Koululinuxin asennuksessa tapahtui virhe."

#. Description
#: ../debian-edu-install.templates:58
msgid ""
"Please report the error using <URL:http://bugs.skolelinux.no/>, and remember "
"to attach the content of /var/log/installer.log to the bug report."
msgstr ""
"Ole ystävällinen ja raportoi virheestä osoitteeseen "
"<URL:http://bugs.skolelinux.no/>. Muista liittää virheraporttiisi "
"/var/log/installer.log:n sisältö"

#. Description
#: ../debian-edu-install.templates:58
msgid "These are the reported errors:"
msgstr "Seuraavat virheet havaittiin:"

#. Description
#: ../debian-edu-install.templates:58
msgid "${errorlist}"
msgstr "${errorlist}"

#. Description
#: ../debian-edu-install.templates:69
msgid "The machine will now reboot"
msgstr "Kone käynnistyy nyt uudestaan"

#. Description
#: ../debian-edu-install.templates:69
msgid ""
"To ensure that all services and applications start correctly, the machine "
"now needs to reboot."
msgstr ""
"Kone täytyy nyt käynnistää uudelleen, jotta kaikki palvelut ja ohjelmat "
"varmasti käynnistyvät oikein."

#. Description
#: ../debian-edu-install.templates:75
msgid "Skip questions until package install (debian-edu)"
msgstr "Kysy kysymykset vasta paketin asennuksessa (debian-edu)"

#. Description
#: ../debian-edu-install.templates:79
msgid "Skip questions until password (debian-edu)"
msgstr "Kysy kysymykset vasta kun salasana on kysytty (debian-edu)"

#. Description
#: ../debian-edu-install.templates:83
msgid "Skip manual package selection (debian-edu)"
msgstr "Älä valitse paketteja käsin (debian-edu)"

#. Description
#: ../debian-edu-install.templates:87
msgid "Check installed system (debian-edu)"
msgstr "Tarkista asennettu järjestelmä (debian-edu)"

#. Description
#: ../debian-edu-install.templates:91
msgid "Set up packages (debian-edu)"
msgstr "Aseta paketit (debian-edu)"

#. Description
#: ../debian-edu-install.templates:95
msgid "Finish install (debian-edu)"
msgstr "Viimeistele asennus (debian-edu)"

#. Description
#: ../debian-edu-install.templates:99
msgid "Ask for a CD (debian-edu)"
msgstr "Pyydä CD-levyä (debian-edu)"

#. Description
#: ../debian-edu-install.templates:103
msgid "Select packages to install (debian-edu)"
msgstr "Valitse asennettavat paketit (debian-edu)"

#. Description
#: ../debian-edu-install.templates:107
msgid "Install selected packages (debian-edu)"
msgstr "Asenna valitut paketit (debian-edu)"

#. Description
#: ../debian-edu-install.templates:111
msgid "Re-enter interactive mode for password prompt (debian-edu)"
msgstr "Palaa vuorovaikutteiseen tilaan salasanaa kysyttäessä (debian-edu)"

#. Description
#: ../debian-edu-install.templates:115
msgid "Get installation profile (debian-edu)"
msgstr "Nouda asennus-profiili (debian-edu)"

#. Description
#: ../debian-edu-install.templates:119
msgid "Check for and report installation errors (debian-edu)"
msgstr "Tarkista ja raportoi asennusvirheet (debian-edu)"

#. Description
#: ../debian-edu-install.templates:123
msgid "Override defaults with profile (debian-edu)"
msgstr "Korvaa oletusasetukset profiilin asetuksilla (debian-edu)"