gThumb suomennos (HEADistä) tarkistettavaksi 1 /2
Ville Pohjanheimo <smtpvaatiioikeanosoitteen-hRtevi7K+EU+Va1GwOuvDg@public.gmane.org> Tue, 03 Aug 2004 20:23:34 +0300
| Newsgroups | gmane.comp.internationalization.finnish |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
Moi kaikki Tässä gThumbin suomennokseni tarkistettavaksi osa 1/2. Suomennos on ollut jo aika kauan jakelussakin, mutta aikoinaan unohtunut parannusehdotus- / virheidenmetsästysvaihe tarttis tehdä. Eli olkaa hyvä ja käykää kimppuun. Suomennos on Gnomen käännöksen-tila-sivuilla olevasta HEAD-versiosta. ((Listin ylläpitäjille pyyntö: olisi varmaan syytä laittaa jonnekin näkyville (ehkä lokalisointi.orgiin tai listan omalle kuvaus-sivulle) hiukka ohjeistusta sen suhteen kuinka suuria viestejä tänne tulisi laittaa.. nytkin laitoin tän kahdessa osassa tietämättä tarkalleen kuinka pitäisi toimia. Osista tuli aika isot 40 kiloset.)) -------------- msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: GThumb\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2004-08-03 12:22+0200\n" "PO-Revision-Date: 2004-08-03 19:40+0300\n" "Last-Translator: Ville Pohjanheimo <[email protected]>\n" "Language-Team: Finnish <[email protected]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit" #: components/catalog-view/GNOME_GThumb_CatalogView.server.in.in.h:1 msgid "Catalog" msgstr "Albumi" #: components/catalog-view/GNOME_GThumb_CatalogView.server.in.in.h:2 msgid "GThumb Catalog View" msgstr "GThumb Albumi-näkymä" #: components/catalog-view/GNOME_GThumb_CatalogView.server.in.in.h:3 msgid "View as Catalog" msgstr "Näytä albumina" #: components/catalog-view/GNOME_GThumb_CatalogView.xml.in.h:1 #: components/image-viewer/GNOME_GThumb_Viewer.xml.in.h:7 src/ui.h:79 msgid "Print the current image" msgstr "Tulosta avattu kuva" #: components/catalog-view/GNOME_GThumb_CatalogView.xml.in.h:2 #: components/image-viewer/GNOME_GThumb_Viewer.xml.in.h:24 msgid "_Print" msgstr "_Tulosta" #: components/image-viewer/GNOME_GThumb_Viewer.server.in.in.h:1 msgid "GThumb Image" msgstr "GThumb-kuva" #: components/image-viewer/GNOME_GThumb_Viewer.server.in.in.h:2 msgid "GThumb Viewer" msgstr "GThumb-kuvankatseluohjelma" #: components/image-viewer/GNOME_GThumb_Viewer.server.in.in.h:3 msgid "View with GThumb" msgstr "Näytä GThumb-kuvankatseluohjelmalla" #: components/image-viewer/GNOME_GThumb_Viewer.xml.in.h:1 msgid "Flip" msgstr "Pyöräytä" #: components/image-viewer/GNOME_GThumb_Viewer.xml.in.h:2 msgid "Flip the image" msgstr "Pyöräytä kuva" #: components/image-viewer/GNOME_GThumb_Viewer.xml.in.h:3 msgid "High" msgstr "Korkea" #: components/image-viewer/GNOME_GThumb_Viewer.xml.in.h:4 msgid "Low" msgstr "Matala" #: components/image-viewer/GNOME_GThumb_Viewer.xml.in.h:5 msgid "Mirror" msgstr "Peilaa" #: components/image-viewer/GNOME_GThumb_Viewer.xml.in.h:6 msgid "Mirror the image" msgstr "Peilaa kuva" #: components/image-viewer/GNOME_GThumb_Viewer.xml.in.h:8 msgid "Rotate" msgstr "Kierrä" #: components/image-viewer/GNOME_GThumb_Viewer.xml.in.h:9 msgid "Rotate 180 _Degrees" msgstr "Kierrä 180 _astetta" #: components/image-viewer/GNOME_GThumb_Viewer.xml.in.h:10 msgid "Rotate the image clockwise" msgstr "Kierrä kuvaa myötäpäivään" #: components/image-viewer/GNOME_GThumb_Viewer.xml.in.h:11 msgid "Rotate the image of 180 degrees" msgstr "Kierrä kuvaa 180 astetta" #: components/image-viewer/GNOME_GThumb_Viewer.xml.in.h:12 src/ui.h:68 msgid "Save _As..." msgstr "Tallenna _nimellä..." #: components/image-viewer/GNOME_GThumb_Viewer.xml.in.h:13 src/ui.h:69 msgid "Save current image" msgstr "Tallenna avoin kuva" #: components/image-viewer/GNOME_GThumb_Viewer.xml.in.h:14 src/ui.h:623 msgid "Start or stop current animation" msgstr "Aloita tai pysäytä valittu animaatio" #: components/image-viewer/GNOME_GThumb_Viewer.xml.in.h:15 msgid "Start/Stop _Animation" msgstr "Aloita/pysäytä _animaatio" #: components/image-viewer/GNOME_GThumb_Viewer.xml.in.h:16 msgid "Transparency T_ype" msgstr "Läpinä_kyvä alue" #: components/image-viewer/GNOME_GThumb_Viewer.xml.in.h:17 src/ui.h:439 msgid "View next animation frame" msgstr "Näytä animaation seuraava kuva" #: components/image-viewer/GNOME_GThumb_Viewer.xml.in.h:18 msgid "_Black" msgstr "_Musta" #: components/image-viewer/GNOME_GThumb_Viewer.xml.in.h:19 msgid "_Checked" msgstr "_Valittu" #: components/image-viewer/GNOME_GThumb_Viewer.xml.in.h:20 src/ui.h:328 msgid "_Flip" msgstr "_Pyöräytä" #: components/image-viewer/GNOME_GThumb_Viewer.xml.in.h:21 src/ui.h:44 #: src/ui.h:681 msgid "_Image" msgstr "Ku_va" #: components/image-viewer/GNOME_GThumb_Viewer.xml.in.h:22 src/ui.h:333 msgid "_Mirror" msgstr "_Peilaa" #: components/image-viewer/GNOME_GThumb_Viewer.xml.in.h:23 msgid "_None" msgstr "_Ei mitään" #: components/image-viewer/GNOME_GThumb_Viewer.xml.in.h:25 msgid "_Rotate Clockwise" msgstr "_Kierrä myötäpäivään" #: components/image-viewer/GNOME_GThumb_Viewer.xml.in.h:26 msgid "_Step Animation" msgstr "As_keltava animaatio" #: components/image-viewer/GNOME_GThumb_Viewer.xml.in.h:27 #: data/glade/gthumb_search.glade.h:31 data/glade/gthumb_tools.glade.h:53 #: src/ui.h:39 msgid "_View" msgstr "_Näytä" #: components/image-viewer/GNOME_GThumb_Viewer.xml.in.h:28 msgid "_White" msgstr "_Valkoinen" #: components/image-viewer/GNOME_GThumb_Viewer.xml.in.h:29 msgid "_Zoom Quality" msgstr "_Suurennoksen laatu" #: components/image-viewer/viewer-stream.c:90 src/dlg-file-utils.c:524 msgid "%d %b %Y, %H:%M" msgstr "%d %b %Y, %H:%M" #: components/image-viewer/viewer-stream.c:99 src/catalog-png-exporter.c:813 #: src/dlg-image-prop.c:419 src/fullscreen.c:217 #: src/gth-exif-data-viewer.c:455 src/gthumb-window.c:267 #, c-format msgid "%d x %d pixels" msgstr "%d x %d kuvapistettä" #: data/albumthemes/text.h:27 msgid "(click on the image to view it at original size)" msgstr "(napsauta kuvaa avataksesi se alkuperäisessä koossaan)" #: data/albumthemes/text.h:28 src/dlg-duplicates.c:264 msgid "Image" msgstr "Kuva" #: data/albumthemes/text.h:29 msgid "Dimensions" msgstr "Ulottuvuudet" #: data/albumthemes/text.h:30 src/dlg-image-prop.c:610 #: src/gth-exif-data-viewer.c:484 msgid "Bytes" msgstr "Tavua" #: data/albumthemes/text.h:31 msgid "Date" msgstr "Päivämäärä" #: data/albumthemes/text.h:32 msgid "Exposure time" msgstr "Valotusaika" #: data/albumthemes/text.h:33 msgid "Exposure mode" msgstr "Valoitusohjelma" #: data/albumthemes/text.h:34 msgid "Flash" msgstr "Salama" #: data/albumthemes/text.h:35 msgid "Shutter speed" msgstr "Sulkimen nopeus" #: data/albumthemes/text.h:36 msgid "Aperture value" msgstr "Välin koko" #: data/albumthemes/text.h:37 msgid "Focal length" msgstr "Polttoväli" #: data/albumthemes/text.h:38 msgid "Camera model" msgstr "Kameran malli" #: data/albumthemes/text.h:39 data/glade/gthumb_edit.glade.h:33 msgid "pixels" msgstr "kuvapistettä" #: data/glade/gthumb.glade.h:1 data/glade/gthumb_convert.glade.h:1 #: data/glade/gthumb_crop.glade.h:1 data/glade/gthumb_edit.glade.h:1 #: data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:1 #: data/glade/gthumb_preferences.glade.h:1 data/glade/gthumb_print.glade.h:1 #: data/glade/gthumb_tools.glade.h:1 data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:1 msgid " " msgstr " " #: data/glade/gthumb.glade.h:2 data/glade/gthumb_camera.glade.h:1 #: data/glade/gthumb_comments.glade.h:1 data/glade/gthumb_convert.glade.h:2 #: data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:3 #: data/glade/gthumb_preferences.glade.h:3 data/glade/gthumb_search.glade.h:1 #: data/glade/gthumb_tools.glade.h:3 data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:3 msgid "*" msgstr "*" #: data/glade/gthumb.glade.h:3 msgid "<b>Categories:</b>" msgstr "<b>Luokat:</b>" #: data/glade/gthumb.glade.h:4 msgid "<b>Information on Channel:</b>" msgstr "<b>Tiedot kanavasta:</b>" #: data/glade/gthumb.glade.h:5 msgid "<b>Overwrite the old image with the new one?</b>" msgstr "<b>Korvataanko vanha kuva uudella?</b>" #: data/glade/gthumb.glade.h:6 msgid "A_vailable applications:" msgstr "A_sennetut ohjelmat:" #: data/glade/gthumb.glade.h:7 msgid "Alpha" msgstr "Peitto" #: data/glade/gthumb.glade.h:8 msgid "Blue" msgstr "Sininen" #: data/glade/gthumb.glade.h:9 msgid "Bookmarks" msgstr "Kirjanmerkit" #: data/glade/gthumb.glade.h:10 msgid "C_atalogs:" msgstr "_Albumit:" #: data/glade/gthumb.glade.h:11 msgid "Choose a Catalog" msgstr "Valitse albumi" #: data/glade/gthumb.glade.h:12 src/ui.h:158 msgid "Comm_ent" msgstr "Komm_entti" #: data/glade/gthumb.glade.h:13 msgid "Do not overwrite _the old image" msgstr "Älä korvaa _vanhaa kuvaa" #: data/glade/gthumb.glade.h:14 msgid "Green" msgstr "Vihreä" #: data/glade/gthumb.glade.h:15 msgid "New Image:" msgstr "Uusi kuva:" #: data/glade/gthumb.glade.h:16 msgid "New _Library" msgstr "Uusi _kirjasto" #: data/glade/gthumb.glade.h:17 msgid "Old Image:" msgstr "Vanha kuva:" #: data/glade/gthumb.glade.h:18 msgid "Open Images" msgstr "Avaa kuvat" #: data/glade/gthumb.glade.h:19 msgid "Over_write the old image" msgstr "_Korvaa vanha kuva" #: data/glade/gthumb.glade.h:20 msgid "Overwrite Image" msgstr "Korvaa kuva" #: data/glade/gthumb.glade.h:21 msgid "Overwrite _all images" msgstr "Korvaa k_aikki kuvat" #: data/glade/gthumb.glade.h:22 msgid "Photo _Data (EXIF)" msgstr "Kuvan tiedot (EXIF)" #: data/glade/gthumb.glade.h:23 msgid "R_ecent applications:" msgstr "Viim_eksi käytetyt ohjelmat:" #: data/glade/gthumb.glade.h:24 msgid "Red" msgstr "Punainen" #: data/glade/gthumb.glade.h:25 msgid "Value" msgstr "Arvo" #: data/glade/gthumb.glade.h:26 msgid "_Application:" msgstr "_Ohjelma:" #: data/glade/gthumb.glade.h:27 src/gth-folder-selection-dialog.c:443 msgid "_Bookmarks:" msgstr "_Kirjanmerkit:" #: data/glade/gthumb.glade.h:28 msgid "_Do not overwrite any image" msgstr "_Älä korvaa yhtäkään kuvaan" #: data/glade/gthumb.glade.h:29 msgid "_General" msgstr "_Yleiset" #: data/glade/gthumb.glade.h:30 msgid "_Histogram" msgstr "_Histogrammi" #: data/glade/gthumb.glade.h:31 msgid "_New Catalog" msgstr "_Uusi albumi" #: data/glade/gthumb.glade.h:32 msgid "_Next" msgstr "_Seuraava" #: data/glade/gthumb.glade.h:33 msgid "_Previous" msgstr "_Edellinen" #: data/glade/gthumb.glade.h:34 msgid "_Remove" msgstr "Poi_sta" #: data/glade/gthumb.glade.h:35 msgid "_Save the new image as:" msgstr "_Tallenna uusi kuva nimellä:" #: data/glade/gthumb_camera.glade.h:2 data/glade/gthumb_search.glade.h:2 #: data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:4 msgid "..." msgstr "..." #: data/glade/gthumb_camera.glade.h:3 data/glade/gthumb_search.glade.h:9 msgid "Ca_tegories:" msgstr "Luo_kat:" #: data/glade/gthumb_camera.glade.h:4 msgid "Camera Model" msgstr "Kameran malli" #: data/glade/gthumb_camera.glade.h:5 #: data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:25 msgid "Choose destination folder" msgstr "Valitse kohdekansio" #: data/glade/gthumb_camera.glade.h:6 msgid "Delete selected images from the camera" msgstr "Poista valitut kuvat kameralta" #: data/glade/gthumb_camera.glade.h:7 msgid "Import Photos" msgstr "Tuo valokuvat" #: data/glade/gthumb_camera.glade.h:8 src/dlg-photo-importer.c:785 #: src/dlg-photo-importer.c:820 src/dlg-photo-importer.c:1262 msgid "No camera detected" msgstr "Kameraa ei löydy" #: data/glade/gthumb_camera.glade.h:9 msgid "Select a camera model" msgstr "Valitse kameran malli" #: data/glade/gthumb_camera.glade.h:10 msgid "Update previews" msgstr "Päivitä esikatselut" #: data/glade/gthumb_camera.glade.h:11 msgid "_Auto Detect" msgstr "Tunnista _automaattisesti" #: data/glade/gthumb_camera.glade.h:12 msgid "_Delete imported images from the camera" msgstr "_Poista tuodut kuvat kameralta" #: data/glade/gthumb_camera.glade.h:13 #: data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:61 #: data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:42 msgid "_Destination:" msgstr "Ko_hdekansio:" #: data/glade/gthumb_camera.glade.h:14 msgid "_Film:" msgstr "_Video:" #: data/glade/gthumb_camera.glade.h:15 msgid "_Import" msgstr "_Tuo" #: data/glade/gthumb_camera.glade.h:16 msgid "_Keep original filenames" msgstr "_Säilytä alkuperäiset tiedostonimet" #: data/glade/gthumb_camera.glade.h:17 msgid "_Model:" msgstr "_Malli:" #: data/glade/gthumb_camera.glade.h:18 msgid "_Port:" msgstr "_Portti:" #: data/glade/gthumb_comments.glade.h:2 data/glade/gthumb_search.glade.h:5 msgid "A_vailable categories:" msgstr "Olemassa_olevat luokat:" #: data/glade/gthumb_comments.glade.h:3 data/glade/gthumb_search.glade.h:10 msgid "Categories" msgstr "Luokat" #: data/glade/gthumb_comments.glade.h:4 data/glade/gthumb_search.glade.h:12 msgid "Co_mment:" msgstr "Ko_mmentti:" #: data/glade/gthumb_comments.glade.h:5 libgthumb/gth-file-view-list.c:1368 msgid "Comment" msgstr "Kommentti" #: data/glade/gthumb_comments.glade.h:6 msgid "Create a new category" msgstr "Luo uusi luokka" #: data/glade/gthumb_comments.glade.h:7 msgid "Current date" msgstr "Tämän päivän päivämäärä" #: data/glade/gthumb_comments.glade.h:8 msgid "Do not modify" msgstr "Älä muuta" #: data/glade/gthumb_comments.glade.h:9 msgid "Image creation date" msgstr "Kuvan luontipäivämäärä" #: data/glade/gthumb_comments.glade.h:10 msgid "Last modified date" msgstr "Viimeisin muokkauspäivä" #: data/glade/gthumb_comments.glade.h:11 msgid "No date" msgstr "Ei päivämäärää" #: data/glade/gthumb_comments.glade.h:12 msgid "Photo digitalization date (From EXIF data)" msgstr "Valokuvan digitointipäivä (EXIF-tietojen mukaan)" #: data/glade/gthumb_comments.glade.h:13 msgid "Remove selected category" msgstr "Poista valittu luokka" #: data/glade/gthumb_comments.glade.h:14 msgid "Save only cha_nged fields" msgstr "Tallenna vain _muutokset kentissä" #: data/glade/gthumb_comments.glade.h:15 msgid "The following date" msgstr "Seuraava päivämäärä" #: data/glade/gthumb_comments.glade.h:16 data/glade/gthumb_search.glade.h:24 msgid "_Date:" msgstr "_Päivämäärä:" #: data/glade/gthumb_comments.glade.h:17 msgid "_Delete" msgstr "_Poista" #: data/glade/gthumb_comments.glade.h:18 msgid "_New" msgstr "_Uusi" #: data/glade/gthumb_comments.glade.h:19 data/glade/gthumb_search.glade.h:27 msgid "_Place:" msgstr "_Sijainti:" #: data/glade/gthumb_comments.glade.h:20 data/glade/gthumb_search.glade.h:30 msgid "_Selected categories:" msgstr "_Valitut luokat:" #: data/glade/gthumb_convert.glade.h:3 msgid "<b>Compression</b>" msgstr "<b>Pakkaus</b>" #: data/glade/gthumb_convert.glade.h:4 msgid "<b>Image type</b>" msgstr "<b>Kuvatyyppi</b>" #: data/glade/gthumb_convert.glade.h:5 msgid "<b>Resolution</b>" msgstr "<b>Erottelutarkkuus</b>" #: data/glade/gthumb_convert.glade.h:6 msgid "Ask" msgstr "Kysy" #: data/glade/gthumb_convert.glade.h:7 msgid "Compression _level:" msgstr "Pakkaus_taso:" #: data/glade/gthumb_convert.glade.h:8 msgid "Convert Format" msgstr "Muunna tiedostotyyppi" #: data/glade/gthumb_convert.glade.h:9 msgid "JPEG Options" msgstr "JPEG-asetukset" #: data/glade/gthumb_convert.glade.h:10 msgid "No_rmal (Deflate)" msgstr "No_rmaali (Pura)" #: data/glade/gthumb_convert.glade.h:11 msgid "Opti_mize" msgstr "Opti_moi" #: data/glade/gthumb_convert.glade.h:12 msgid "Overwrite" msgstr "Korvaa" #: data/glade/gthumb_convert.glade.h:13 msgid "Overwrite mode:" msgstr "Korvaustila:" #: data/glade/gthumb_convert.glade.h:14 msgid "PNG Options" msgstr "PNG-asetukset" #: data/glade/gthumb_convert.glade.h:15 msgid "R_emove original" msgstr "_Poista alkuperäinen" #: data/glade/gthumb_convert.glade.h:16 msgid "Rename" msgstr "Nimeä uudelleen" #: data/glade/gthumb_convert.glade.h:17 src/dlg-convert.c:313 msgid "Skip" msgstr "Ohita" #: data/glade/gthumb_convert.glade.h:18 msgid "TGA Options" msgstr "TGA-asetukset" #: data/glade/gthumb_convert.glade.h:19 msgid "TIFF Options" msgstr "TIFF-asetukset" #: data/glade/gthumb_convert.glade.h:20 msgid "T_GA" msgstr "T_GA" #: data/glade/gthumb_convert.glade.h:21 #: data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:65 msgid "_Horizontal:" msgstr "_Vaakataso:" #: data/glade/gthumb_convert.glade.h:22 msgid "_JPEG" msgstr "_JPEG" #: data/glade/gthumb_convert.glade.h:23 msgid "_Loss compression (JPEG)" msgstr "_Laatua heikentävä pakkaus (JPEG)" #: data/glade/gthumb_convert.glade.h:24 msgid "_No compression" msgstr "_Pakkaamaton" #: data/glade/gthumb_convert.glade.h:25 msgid "_PNG" msgstr "_PNG" #: data/glade/gthumb_convert.glade.h:26 msgid "_Progressive" msgstr "_Progressiivinen" #: data/glade/gthumb_convert.glade.h:27 msgid "_Quality:" msgstr "_Laatu:" #: data/glade/gthumb_convert.glade.h:28 msgid "_RLE compression" msgstr "_RLE-pakkaus" #: data/glade/gthumb_convert.glade.h:29 msgid "_Smoothing:" msgstr "_Pehmennys:" #: data/glade/gthumb_convert.glade.h:30 msgid "_TIFF" msgstr "_TIFF" #: data/glade/gthumb_convert.glade.h:31 #: data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:70 msgid "_Vertical:" msgstr "_Pystytaso:" #: data/glade/gthumb_convert.glade.h:32 msgid "dpi" msgstr "dpi" #: data/glade/gthumb_crop.glade.h:2 msgid "4 x 3 (Book, DVD)" msgstr "4 x 3 (Kirjat, DVD)" #: data/glade/gthumb_crop.glade.h:3 msgid "4 x 6 (Postcard)" msgstr "4 x 6 (Postikortti)" #: data/glade/gthumb_crop.glade.h:4 msgid "5 x 7" msgstr "5 x 7" #: data/glade/gthumb_crop.glade.h:5 msgid "8 x 10" msgstr "8 x 10" #: data/glade/gthumb_crop.glade.h:6 msgid "<b>Aspect ratio</b>" msgstr "<b>Kuvasuhde</b>" #: data/glade/gthumb_crop.glade.h:7 msgid "<b>Selection</b>" msgstr "<b>Valinta</b>" #: data/glade/gthumb_crop.glade.h:8 msgid "Crop" msgstr "Rajaa" #: data/glade/gthumb_crop.glade.h:9 msgid "Custom" msgstr "Oma" #: data/glade/gthumb_crop.glade.h:10 data/glade/gthumb_preferences.glade.h:48 msgid "None" msgstr "Ei mitään" #: data/glade/gthumb_crop.glade.h:11 msgid "Square" msgstr "Neliö" #: data/glade/gthumb_crop.glade.h:12 src/ui.h:403 msgid "_Crop" msgstr "_Rajaa" #: data/glade/gthumb_crop.glade.h:13 data/glade/gthumb_edit.glade.h:21 #: data/glade/gthumb_print.glade.h:29 msgid "_Height:" msgstr "_Korkeus:" #: data/glade/gthumb_crop.glade.h:14 data/glade/gthumb_edit.glade.h:31 #: data/glade/gthumb_print.glade.h:31 msgid "_Width:" msgstr "_Leveys:" #: data/glade/gthumb_crop.glade.h:15 msgid "_X:" msgstr "_X:" #: data/glade/gthumb_crop.glade.h:16 msgid "_Y:" msgstr "_Y:" #: data/glade/gthumb_edit.glade.h:2 data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:2 #: data/glade/gthumb_preferences.glade.h:2 data/glade/gthumb_tools.glade.h:2 #: data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:2 msgid " " msgstr " " #: data/glade/gthumb_edit.glade.h:4 data/glade/gthumb_print.glade.h:3 #, no-c-format msgid "%" msgstr "%" #: data/glade/gthumb_edit.glade.h:5 msgid "<b>Color levels</b>" msgstr "<b>Väritasot</b>" #: data/glade/gthumb_edit.glade.h:6 msgid "<b>New dimensions</b>" msgstr "<b>Uudet ulottuvuudet</b>" #: data/glade/gthumb_edit.glade.h:7 msgid "<b>Original dimensions</b>" msgstr "<b>Alkuperäiset ulottuvuudet</b>" #: data/glade/gthumb_edit.glade.h:8 msgid "<b>Scale ratio</b>" msgstr "<b>Suurennuskerroin</b>" #: data/glade/gthumb_edit.glade.h:9 msgid "Brightness - Contrast" msgstr "Kirkkaus - Kontrasti" #: data/glade/gthumb_edit.glade.h:10 msgid "Color Balance" msgstr "Väritasapaino" #: data/glade/gthumb_edit.glade.h:11 msgid "Con_trast:" msgstr "Kon_trasti:" #: data/glade/gthumb_edit.glade.h:12 msgid "Cyan-_Red:" msgstr "Syaani-_Punainen:" #: data/glade/gthumb_edit.glade.h:13 msgid "Height:" msgstr "Korkeus:" #: data/glade/gthumb_edit.glade.h:14 msgid "High _quality" msgstr "Korkea_laatuinen" #: data/glade/gthumb_edit.glade.h:15 msgid "Hue - Saturation" msgstr "Sävy - Kylläisyys" #: data/glade/gthumb_edit.glade.h:16 msgid "Posterize" msgstr "Värien porrastus" #: data/glade/gthumb_edit.glade.h:17 msgid "Preserve l_uminosity" msgstr "Säilytä va_loituus" #: data/glade/gthumb_edit.glade.h:18 msgid "Scale Image" msgstr "Muuta kuvan kokoa" #: data/glade/gthumb_edit.glade.h:19 msgid "Width:" msgstr "Leveys:" #: data/glade/gthumb_edit.glade.h:20 msgid "_Brightness:" msgstr "_Kirkkaus:" #: data/glade/gthumb_edit.glade.h:22 msgid "_Hue:" msgstr "_Sävy:" #: data/glade/gthumb_edit.glade.h:23 msgid "_Keep aspect ratio" msgstr "_Säilytä kuvasuhde" #: data/glade/gthumb_edit.glade.h:24 msgid "_Levels:" msgstr "Väri_tasot:" #: data/glade/gthumb_edit.glade.h:25 msgid "_Lightness:" msgstr "_Vaaleus:" #: data/glade/gthumb_edit.glade.h:26 msgid "_Magenta-Green:" msgstr "_Magenta-Vihreä:" #: data/glade/gthumb_edit.glade.h:27 msgid "_Preview" msgstr "_Esikatsele" #: data/glade/gthumb_edit.glade.h:28 data/glade/gthumb_tools.glade.h:49 msgid "_Reset" msgstr "_Palauta" #: data/glade/gthumb_edit.glade.h:29 msgid "_Saturation:" msgstr "_Kylläisyys:" #: data/glade/gthumb_edit.glade.h:30 msgid "_Scale" msgstr "_Muuta kokoa" #: data/glade/gthumb_edit.glade.h:32 msgid "_Yellow-Blue:" msgstr "_Keltainen-Sininen:" #: data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:4 msgid "112" msgstr "112" #: data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:5 msgid "128" msgstr "128" #: data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:6 msgid "164" msgstr "164" #: data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:7 msgid "200" msgstr "200" #: data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:8 msgid "256" msgstr "256" #: data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:9 msgid "48" msgstr "48" #: data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:10 msgid "64" msgstr "64" #: data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:11 msgid "75" msgstr "75" #: data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:12 msgid "85" msgstr "85" #: data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:13 msgid "95" msgstr "95" #: data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:14 msgid "<b>Background style</b>" msgstr "<b>Taustan tyyli</b>" #: data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:15 msgid "<b>Caption</b>" msgstr "<b>Kuvateksti</b>" #: data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:16 msgid "<b>Footer</b>" msgstr "<b>Alatunnista</b>" #: data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:17 msgid "<b>Header and footer</b>" msgstr "<b>Ylä- ja alatunniste</b>" #: data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:18 msgid "<b>Header</b>" msgstr "<b>Ylätunniste</b>" #: data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:19 msgid "<b>Index images</b>" msgstr "<b>Tee kuvaluettelo</b>" #: data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:20 msgid "<b>Page size</b>" msgstr "<b>Sivun koko</b>" #: data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:21 #: data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:14 msgid "<b>Saving</b>" msgstr "<b>Tallennetaan</b>" #: data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:22 msgid "<small><i><b>Note:</b> # (enumerator)</i>.</small>" msgstr "<small><i><b>Huom:</b> # (järjestysluku)</i>.</small>" #: data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:24 #, no-c-format msgid "" "<small><i><b>Note:</b> %p (page number), %n (total number of pages)</i>.</" "small>" msgstr "" "<small><i><b>Huom:</b> %p (sivunumero), %n (kokonaissivumäärä)</i>.</small>" #: data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:26 #: data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:20 msgid "Co_mment" msgstr "Kommentti" #: data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:27 msgid "Col_umns:" msgstr "_Saraketta:" #: data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:28 msgid "Colo_r:" msgstr "Vä_ri:" #: data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:29 msgid "Create Index Image" msgstr "Luo kuvaluettelokuva" #: data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:30 msgid "Create _HTML image map" msgstr "Luo _HTML-linkkikartta" #: data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:31 #: data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:23 msgid "F_ooter:" msgstr "_Alatunniste:" #: data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:32 #: data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:24 msgid "File _name" msgstr "Tiedosto_nimi" #: data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:33 msgid "File pa_th" msgstr "Tiedosto_polku" #: data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:34 #: data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:25 msgid "File si_ze" msgstr "Tiedosto_koko" #: data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:35 msgid "Frame _style:" msgstr "Kehyksen _tyyli:" #: data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:36 msgid "Frame co_lor:" msgstr "Kehyksen _väri:" #: data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:37 #: data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:27 msgid "H_eader:" msgstr "_Ylätunniste:" #: data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:38 msgid "Header/Footer" msgstr "Ylä-/alatunniste" #: data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:39 msgid "Hei_ght:" msgstr "Ko_rkeus:" #: data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:40 #: data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:29 msgid "Image dim_ensions" msgstr "Kuvan _ulottuvuudet" #: data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:41 msgid "Images" msgstr "Kuvat" #: data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:42 msgid "Index Image Style" msgstr "Kuvaluettelokuvan tyyli" #: data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:43 msgid "Page" msgstr "Sivu" #: data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:44 msgid "Pi_xels" msgstr "Kuva_pistettä" #: data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:45 #: data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:31 msgid "Re_verse order" msgstr "Kään_teinen järjestys" #: data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:46 msgid "Rows a_nd columns" msgstr "Riviä ja _saraketta" #: data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:47 msgid "Select a color" msgstr "Valitse väri" #: data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:48 msgid "Shadow in" msgstr "Varjo sisäänpäin" #: data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:49 msgid "Shadow only" msgstr "Vain varjo" #: data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:50 msgid "Shadow out" msgstr "Varjo ulospäin" #: data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:51 msgid "Simple" msgstr "Yksinkertainen" #: data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:52 msgid "Simple with shadow" msgstr "Yksinkertainen varjolla" #: data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:53 msgid "Slide" msgstr "Dia" #: data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:54 #: data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:35 msgid "Sor_t:" msgstr "Järjes_tä:" #: data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:55 msgid "Sort" msgstr "Järjestä" #: data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:56 msgid "St_yle" msgstr "T_yyli" #: data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:57 #: data/glade/gthumb_search.glade.h:23 data/glade/gthumb_tools.glade.h:44 msgid "Start _at:" msgstr "A_loita:" #: data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:58 msgid "Style Preview" msgstr "Tyylin esikatselu" #: data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:59 msgid "Wi_dth:" msgstr "Le_veys:" #: data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:60 msgid "_All pages with the same size" msgstr "_Kaikilla sivuilla samat ulottuvuudet" #: data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:62 msgid "_Draw frame" msgstr "_Kuvilla on kehykset" #: data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:63 msgid "_Font:" msgstr "_Kirjasin:" #: data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:64 msgid "_Gradient" msgstr "_Väriliuku" #: data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:66 msgid "_Image size:" msgstr "_Kuvan koko:" #: data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:67 msgid "_Rows:" msgstr "_Riviä:" #: data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:68 msgid "_Solid color" msgstr "_Yksivärinen" #: data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:69 #: data/glade/gthumb_tools.glade.h:52 msgid "_Template:" msgstr "_Tiedostonimipohja:" #: data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:71 #: data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:50 msgid "by name" msgstr "nimen mukaan" #: data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:72 #: data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:51 msgid "by path" msgstr "polun mukaan" #: data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:73 #: data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:52 msgid "by size" msgstr "koon mukaan" #: data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:74 msgid "by time" msgstr "ajan mukaan" #: data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:75 msgid "jpeg" msgstr "jpeg" #: data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:76 msgid "png" msgstr "png" #: data/glade/gthumb_preferences.glade.h:4 msgid "112 x 112" msgstr "112 x 112" #: data/glade/gthumb_preferences.glade.h:5 msgid "128 x 128" msgstr "128 x 128" #: data/glade/gthumb_preferences.glade.h:6 msgid "164 x 164" msgstr "164 x 164" #: data/glade/gthumb_preferences.glade.h:7 msgid "200 x 200" msgstr "200 x 200" #: data/glade/gthumb_preferences.glade.h:8 msgid "256 x 256" msgstr "256 x 256" #: data/glade/gthumb_preferences.glade.h:9 msgid "48 x 48" msgstr "48 x 48" #: data/glade/gthumb_preferences.glade.h:10 msgid "64 x 64" msgstr "64 x 64" #: data/glade/gthumb_preferences.glade.h:11 msgid "85 x 85" msgstr "85 x 85" #: data/glade/gthumb_preferences.glade.h:12 msgid "95 x 95" msgstr "95 x 95" #: data/glade/gthumb_preferences.glade.h:13 msgid "<b>Direction</b>" msgstr "<b>Suunta</b>" #: data/glade/gthumb_preferences.glade.h:14 msgid "<b>Hide/Show</b>" msgstr "<b>Piilota/Näytä</b>" #: data/glade/gthumb_preferences.glade.h:15 msgid "<b>Interface</b>" msgstr "<b>Käyttöliittymä</b>" #: data/glade/gthumb_preferences.glade.h:16 msgid "<b>On startup:</b>" msgstr "<b>Käynnistettäessä:</b>" #: data/glade/gthumb_preferences.glade.h:17 msgid "<b>Other</b>" msgstr "<b>Muut</b>" #: data/glade/gthumb_preferences.glade.h:18 msgid "<b>Slide show</b>" msgstr "<b>Diaesitys</b>" #: data/glade/gthumb_preferences.glade.h:19 msgid "<b>View images as</b>" msgstr "<b>Näytä kuvat</b>" #: data/glade/gthumb_preferences.glade.h:20 msgid "<b>Viewer</b>" msgstr "<b>Kuvien näyttäjä</b>" #: data/glade/gthumb_preferences.glade.h:21 msgid "<b>Zoom quality</b>" msgstr "<b>Suurennoksen laatu</b>" #: data/glade/gthumb_preferences.glade.h:22 msgid "Activate items with a double click" msgstr "Aktivoi kaksoisnapsautuksella" #: data/glade/gthumb_preferences.glade.h:23 msgid "Activate items with a single click" msgstr "Aktivoi yhdellä napsautuksella" #: data/glade/gthumb_preferences.glade.h:24 msgid "After _loading an image:" msgstr "Kun kuva on _ladattu:" #: data/glade/gthumb_preferences.glade.h:25 msgid "As_k confirmation before deleting images or catalogs" msgstr "Kysy vahvistusta ennen kuin poistetaan kuvia tai albumeita" #: data/glade/gthumb_preferences.glade.h:26 msgid "Ask whether to save _modified images" msgstr "Kysy tallennetaanko _muokattuja kuvia" #: data/glade/gthumb_preferences.glade.h:27 msgid "Black" msgstr "Musta" #: data/glade/gthumb_preferences.glade.h:28 msgid "Browser" msgstr "Selain" #: data/glade/gthumb_preferences.glade.h:29 msgid "C_lick policy:" msgstr "Napsautus_käytäntö:" #: data/glade/gthumb_preferences.glade.h:30 msgid "Checked" msgstr "Ruudut" #: data/glade/gthumb_preferences.glade.h:31 msgid "Choose startup folder" msgstr "Valitse käynnistyskansio" #: data/glade/gthumb_preferences.glade.h:32 msgid "Co_mments" msgstr "Ko_mmentit" #: data/glade/gthumb_preferences.glade.h:33 msgid "D_elay before changing image:" msgstr "_Viive ennen kuin kuva vaihtuu:" #: data/glade/gthumb_preferences.glade.h:34 msgid "D_etermine image type from content (slower)" msgstr "S_elvitä kuvan muoto sisällöstä (hitaampaa)" #: data/glade/gthumb_preferences.glade.h:35 msgid "Do _not change folder" msgstr "Älä _siirry kansiosta" #: data/glade/gthumb_preferences.glade.h:36 msgid "Fit image to window" msgstr "Sovita ikkunaan" #: data/glade/gthumb_preferences.glade.h:37 msgid "Fit to window if larger" msgstr "Sovita ikkunaan jos suurempi" #: data/glade/gthumb_preferences.glade.h:38 msgid "Follow Nautilus behaviour" msgstr "Noudata Nautiluksen käytäntöä" #: data/glade/gthumb_preferences.glade.h:39 msgid "For_ward" msgstr "_Eteenpäin" #: data/glade/gthumb_preferences.glade.h:40 msgid "General" msgstr "Yleiset" #: data/glade/gthumb_preferences.glade.h:41 msgid "Go to last _visited folder or catalog" msgstr "Siirry vii_meiseksi avattuun kansioon tai albumiin" #: data/glade/gthumb_preferences.glade.h:42 msgid "Go to this _folder:" msgstr "Siirry tä_hän kansioon:" #: data/glade/gthumb_preferences.glade.h:43 msgid "H_igh" msgstr "_Korkea" #: data/glade/gthumb_preferences.glade.h:44 msgid "Icons only" msgstr "Vain kuvakkeet" #: data/glade/gthumb_preferences.glade.h:45 msgid "Keep previous zoom" msgstr "Säilytä viimeisin suurennos" #: data/glade/gthumb_preferences.glade.h:46 msgid "Layout:" msgstr "Asettelu:" #: data/glade/gthumb_preferences.glade.h:47 msgid "Lo_w" msgstr "_Heikko" #: data/glade/gthumb_preferences.glade.h:49 msgid "Ran_dom" msgstr "S_atunnainen" #: data/glade/gthumb_preferences.glade.h:50 msgid "Re_verse" msgstr "Taak_sepäin" #: data/glade/gthumb_preferences.glade.h:51 msgid "Resta_rt when finished" msgstr "Aloita alusta kun on päästy loppuun" #: data/glade/gthumb_preferences.glade.h:52 msgid "Set image to actual size" msgstr "Näytä todellisessa koossa" #: data/glade/gthumb_preferences.glade.h:53 msgid "Set to C_urrent" msgstr "Aseta avattuun" #: data/glade/gthumb_preferences.glade.h:54 msgid "Slide Show" msgstr "Diaesitys" #: data/glade/gthumb_preferences.glade.h:55 msgid "Switch to _full screen" msgstr "Siirry koko_ruututilaan" #: data/glade/gthumb_preferences.glade.h:56 msgid "System settings" msgstr "Järjestelmän asetukset" #: data/glade/gthumb_preferences.glade.h:57 msgid "Text below icons" msgstr "Teksti kuvakkeiden alla" #: data/glade/gthumb_preferences.glade.h:58 msgid "Text beside icons" msgstr "Teksti kuvakkeiden vierellä" #: data/glade/gthumb_preferences.glade.h:59 msgid "Text only" msgstr "Vain teksti" #: data/glade/gthumb_preferences.glade.h:60 msgid "Th_umbnail size:" msgstr "Pie_noiskuvien koko:" #: data/glade/gthumb_preferences.glade.h:61 msgid "Transparency _type:" msgstr "Läpinäkyvä _alue:" #: data/glade/gthumb_preferences.glade.h:62 msgid "Viewer" msgstr "Kuvien näyttäjä" #: data/glade/gthumb_preferences.glade.h:63 msgid "White" msgstr "Valkoinen" #: data/glade/gthumb_preferences.glade.h:64 msgid "_Filenames" msgstr "_Tiedostonimet" #: data/glade/gthumb_preferences.glade.h:65 msgid "_List" msgstr "_Listana" #: data/glade/gthumb_preferences.glade.h:66 msgid "_Slides" msgstr "_Dioina" #: data/glade/gthumb_preferences.glade.h:67 src/ui.h:617 msgid "_Thumbnails" msgstr "_Pienoiskuvat" #: data/glade/gthumb_preferences.glade.h:68 msgid "_Toolbar style:" msgstr "Työkalu_palkin muoto:" #: data/glade/gthumb_preferences.glade.h:69 msgid "gThumb Preferences" msgstr "gThumbin asetukset" #: data/glade/gthumb_preferences.glade.h:70 msgid "seconds" msgstr "sekuntia" #: data/glade/gthumb_print.glade.h:4 msgid "1" msgstr "1" #: data/glade/gthumb_print.glade.h:5 msgid "16" msgstr "16" #: data/glade/gthumb_print.glade.h:6 msgid "2" msgstr "2" #: data/glade/gthumb_print.glade.h:7 msgid "4" msgstr "4" #: data/glade/gthumb_print.glade.h:8 msgid "8" msgstr "8" #: data/glade/gthumb_print.glade.h:9 msgid "<b>Orientation</b>" msgstr "<b>Suunta</b>" #: data/glade/gthumb_print.glade.h:10 msgid "<b>Size</b>" msgstr "<b>Koko</b>" #: data/glade/gthumb_print.glade.h:11 msgid "" "<small><i><b>Note:</b> Drag the image to move it in the page.\n" "Click on an image to rotate it.</i></small>" msgstr "" "<small><i><b>Huom:</b> Raahaa kuvaa siirtääksesi sitä sivulla.\n" "Napsauta kuvaa kierittääksesi sitä.</i></small>" #: data/glade/gthumb_print.glade.h:13 msgid "A_4" msgstr "A_4" #: data/glade/gthumb_print.glade.h:14 msgid "C_ustom:" msgstr "_Oma:" #: data/glade/gthumb_print.glade.h:15 msgid "Center _on Page" msgstr "_Keskitä sivulle" #: data/glade/gthumb_print.glade.h:16 msgid "Comment _font:" msgstr "Kommentin kir_jasin:" #: data/glade/gthumb_print.glade.h:17 msgid "I_nclude comment" msgstr "Tu_losta kommentti" #: data/glade/gthumb_print.glade.h:18 msgid "Images per page:" msgstr "Kuvia sivulla:" #: data/glade/gthumb_print.glade.h:19 msgid "Inches" msgstr "Tuumaa" #: data/glade/gthumb_print.glade.h:20 msgid "Lan_dscape" msgstr "Vaa_ka" #: data/glade/gthumb_print.glade.h:21 msgid "Layout" msgstr "Asettelu" #: data/glade/gthumb_print.glade.h:22 msgid "Millimeters" msgstr "Millimetriä" #: data/glade/gthumb_print.glade.h:23 msgid "P_ortrait" msgstr "Pys_ty" #: data/glade/gthumb_print.glade.h:24 msgid "Paper Details" msgstr "Paperin asetukset" #. #: data/glade/gthumb_print.glade.h:25 libgthumb/print-callbacks.c:2962 #: libgthumb/print-callbacks.c:2976 libgthumb/print-callbacks.c:3442 msgid "Print" msgstr "Tulosta" #: data/glade/gthumb_print.glade.h:26 msgid "US E_xecutive" msgstr "US E_xecutive" #: data/glade/gthumb_print.glade.h:27 msgid "US L_egal" msgstr "US L_egal" #: data/glade/gthumb_print.glade.h:28 msgid "US _Letter" msgstr "US _Letter" #: data/glade/gthumb_print.glade.h:30 msgid "_Scale:" msgstr "_Koko:" #: data/glade/gthumb_search.glade.h:3 msgid "<b>Search criteria</b>" msgstr "<b>Hakukriteeri</b>" #: data/glade/gthumb_search.glade.h:4 msgid "<b>Search scope</b>" msgstr "<b>Haun laajuus</b>" #: data/glade/gthumb_search.glade.h:6 msgid "After" msgstr "Jälkeen" #: data/glade/gthumb_search.glade.h:7 msgid "Any" msgstr "Mikä vaan" #: data/glade/gthumb_search.glade.h:8 msgid "Before" msgstr "Ennen" #: data/glade/gthumb_search.glade.h:11 msgid "Choose categories from the saved list" msgstr "Valitse luokat listasta" #: data/glade/gthumb_search.glade.h:13 msgid "Equal to" msgstr "Joka on" #: data/glade/gthumb_search.glade.h:14 msgid "File _name:" msgstr "Tiedosto_nimi:" #: data/glade/gthumb_search.glade.h:15 msgid "Find" msgstr "Etsi" #: data/glade/gthumb_search.glade.h:16 msgid "Found images:" msgstr "Löydettiin kuvia:" #: data/glade/gthumb_search.glade.h:17 msgid "Match a_ll selected categories" msgstr "Täytyy kuulua _kaikkiin valittuihin luokkiin" #: data/glade/gthumb_search.glade.h:18 msgid "Match a_ny selected category" msgstr "Täytyy kuulua _johonkin valituista luokista" #: data/glade/gthumb_search.glade.h:19 msgid "New _Search..." msgstr "Uusi _haku..." #: data/glade/gthumb_search.glade.h:20 src/dlg-photo-importer.c:756 #: src/dlg-photo-importer.c:1307 msgid "No images found" msgstr "Yhtään kuvaa ei löytynyt" #: data/glade/gthumb_search.glade.h:21 msgid "Search Progress" msgstr "Haun eteneminen" #: data/glade/gthumb_search.glade.h:22 data/glade/gthumb_tools.glade.h:43 msgid "Searching in:" msgstr "Haetaan kansiosta:" #: data/glade/gthumb_search.glade.h:25 src/ui.h:198 src/ui.h:233 msgid "_Edit Search" msgstr "_Muokkaa hakua" #: data/glade/gthumb_search.glade.h:26 data/glade/gthumb_tools.glade.h:47 msgid "_Include sub-folders" msgstr "_Hae alikansioista" #: data/glade/gthumb_search.glade.h:28 msgid "_Save" msgstr "_Tallenna" #: data/glade/gthumb_search.glade.h:29 msgid "_Search" msgstr "_Etsi" #: data/glade/gthumb_tools.glade.h:4 msgid "<b>Comments</b>" msgstr "<b>Kommentit</b>" #: data/glade/gthumb_tools.glade.h:5 msgid "<b>Thumbnails</b>" msgstr "<b>Pienoiskuvat</b>" #: data/glade/gthumb_tools.glade.h:6 msgid "<b>Write to CD</b>" msgstr "<b>Kirjoita CD-levylle</b>" #: data/glade/gthumb_tools.glade.h:7 msgid "<small><i><b>Note</b>: jpeg transformations are lossless.</i></small>" msgstr "" "<small><i><b>Huom</b>: jpeg-muunnokset eivät heikennä kuvanlaatua.</i></" "small>" #: data/glade/gthumb_tools.glade.h:9 #, no-c-format msgid "" "<small><i><b>Special characters:</b> # (enumerator), %f (original filename), " "%d (image date), %s (image size).</i></small>" msgstr "" "<small><i><b>Erikoismerkit:</b> # (järjestysnumero), %f (alkuperäinen " "tiedostonimi), %d (kuvan päivämäärä), %s (tiedostokoko).</i></small>" #: data/glade/gthumb_tools.glade.h:10 msgid "Adjust photo _orientation" msgstr "Säädä valokuvan asent_oa" #: data/glade/gthumb_tools.glade.h:11 msgid "Apply to _all images" msgstr "Tee sama _kaikille kuville" #: data/glade/gthumb_tools.glade.h:12 msgid "Backup Comments" msgstr "Varmuuskopioi kommentit" #: data/glade/gthumb_tools.glade.h:13 msgid "C_urrent date" msgstr "T_ämä päivämäärä" #: data/glade/gthumb_tools.glade.h:14 msgid "Change Date" msgstr "Muuta päivämäärää" #: data/glade/gthumb_tools.glade.h:15 msgid "Change the last modified date to:" msgstr "Muuta viimeiseksi muokkauspäivämääräksi:" #: data/glade/gthumb_tools.glade.h:16 msgid "Check _All" msgstr "Valitse _kaikki" #: data/glade/gthumb_tools.glade.h:17 msgid "Check _None" msgstr "P_oista valinnat" #: data/glade/gthumb_tools.glade.h:18 msgid "Checking image:" msgstr "Vertaillaan kuvaa:" #: data/glade/gthumb_tools.glade.h:19 msgid "Current _Folder" msgstr "Avattu _kansio" #: data/glade/gthumb_tools.glade.h:20 msgid "Delete ALL Comments" msgstr "Poista KAIKKI kommentit" #: data/glade/gthumb_tools.glade.h:21 msgid "Delete ALL Thumbnails" msgstr "Poista KAIKKI pienoiskuvat" #: data/glade/gthumb_tools.glade.h:22 msgid "Delete Old Comments" msgstr "Poista vanhat kommentit" #: data/glade/gthumb_tools.glade.h:23 msgid "Delete Old Thumbnails" msgstr "Poista vanhat pienoiskuvat" #: data/glade/gthumb_tools.glade.h:24 msgid "Delete comments of no more existing images" msgstr "Poista kommentit kuvista, joita ei enää ole" #: data/glade/gthumb_tools.glade.h:25 msgid "Delete thumbnails of no more existing images" msgstr "Poista pienoiskuvat kuvista, joita ei enää ole" #: data/glade/gthumb_tools.glade.h:26 msgid "Equal images:" msgstr "Identtiset kuvat:" #: data/glade/gthumb_tools.glade.h:27 msgid "Find Duplicates" msgstr "Etsi kuvien toisia kopioita" #: data/glade/gthumb_tools.glade.h:28 msgid "Found duplicates:" msgstr "Löydettiin identtisiä kopioita:" #: data/glade/gthumb_tools.glade.h:29 msgid "Image c_reation date" msgstr "Kuvan _luontipäivämäärä" #: data/glade/gthumb_tools.glade.h:30 msgid "Maintenance" msgstr "Huoltotyöt" #: data/glade/gthumb_tools.glade.h:31 msgid "Mirror image horizontally (left-right)" msgstr "Peilaa kuva vaakatasossa (vasen-oikea)" #: data/glade/gthumb_tools.glade.h:32 msgid "Mirror image vertically (top-bottom)" msgstr "Peilaa kuva pystytasossa (ylös-alas)" #: data/glade/gthumb_tools.glade.h:33 src/ui.h:113 src/ui.h:138 src/ui.h:263 #: src/ui.h:293 msgid "Move to _Trash" msgstr "Siirrä _roskakoriin" #: data/glade/gthumb_tools.glade.h:34 msgid "New names _preview:" msgstr "Uusien tiedostonimien _esikatselu:" #: data/glade/gthumb_tools.glade.h:35 msgid "P_hoto digitalization date (From EXIF data)" msgstr "Valokuvan _digitointipäivä (EXIF-tietojen mukaan)" #: data/glade/gthumb_tools.glade.h:36 msgid "Re_verse Order" msgstr "Kään_teinen järjestys" #: data/glade/gthumb_tools.glade.h:37 msgid "Rename Series" msgstr "Nimeä uudelleen useita" #: data/glade/gthumb_tools.glade.h:38 msgid "Restore Comments From a Backup File" msgstr "Palauta kommentit varmuuskopiosta" #: data/glade/gthumb_tools.glade.h:39 msgid "Rotate Images" msgstr "Kierrä kuvia" #: data/glade/gthumb_tools.glade.h:40 msgid "Rotate image 90 degrees clockwise" msgstr "Kierrä kuvaa 90 astetta myötäpäivään" #: data/glade/gthumb_tools.glade.h:41 msgid "Rotate image 90 degrees counter-clockwise" msgstr "Kierrä kuvaa 90 astetta vastapäivään" #: data/glade/gthumb_tools.glade.h:42 msgid "Search terminated, no duplicates found." msgstr "Haku päättynyt. Yhtään toista kopiota ei löytynyt." #: data/glade/gthumb_tools.glade.h:45 msgid "The _following date:" msgstr "Seuraa_va päivämäärä:" #: data/glade/gthumb_tools.glade.h:46 msgid "Write To CD" msgstr "Kirjoita CD-levylle" #: data/glade/gthumb_tools.glade.h:48 src/actions.c:288 src/actions.c:796 #: src/actions.c:1320 msgid "_Rename" msgstr "_Nimeä uudelleen" #: data/glade/gthumb_tools.glade.h:50 msgid "_Selected Images" msgstr "_Valitut kuvat" #: data/glade/gthumb_tools.glade.h:51 msgid "_Sort:" msgstr "_Järjestä:" #: data/glade/gthumb_tools.glade.h:54 msgid "by Modification date" msgstr "Muokkauspäivän mukaan" #: data/glade/gthumb_tools.glade.h:55 msgid "by Name" msgstr "Nimen mukaan" #: data/glade/gthumb_tools.glade.h:56 msgid "by Size" msgstr "Koon mukaan" #: data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:5 msgid "1024 x 768" msgstr "1024 x 768" #: data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:6 msgid "1280 x 960" msgstr "1280 x 960" #: data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:7 msgid "320 x 200" msgstr "320 x 200" #: data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:8 msgid "640 x 480" msgstr "640 x 480" #: data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:9 msgid "800 x 600" msgstr "800 x 600" #: data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:10 msgid "<b>Album</b>" msgstr "<b>Albumi</b>" #: data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:11 msgid "<b>Index Layout</b>" msgstr "<b>Luettelon asettelu</b>" #: data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:12 msgid "<b>Personalize theme</b>" msgstr "<b>Mukauta teemaa</b>" #: data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:13 msgid "<b>Photo data</b>" msgstr "<b>Tietoja kuvasta</b>" #: data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:15 msgid "<b>Theme</b>" msgstr "<b>Teema</b>" #: data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:17 #, no-c-format msgid "<small><i><b>Note:</b> %d (current date).</i></small>" msgstr "<small><i><b>Huom:</b> %d (tämä päivä).</i></small>" #: data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:18 msgid "Came_ra Model" msgstr "Kame_ran malli" #: data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:19 msgid "Caption" msgstr "Kuvateksti" #: data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:21 msgid "E_xposure mode" msgstr "Valoit_tusohjelma" #: data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:22 msgid "Exposure _time" msgstr "Valoitus_aika" #: data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:26 msgid "Focal _length" msgstr "Poltto_väli" #: data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:28 msgid "I_mage Caption..." msgstr "Kuvan ku_vateksti..." #: data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:30 msgid "Inde_x file:" msgstr "Luettelo-tiedosto:" #: data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:32 msgid "Resi_ze if larger than:" msgstr "Muuta kuvan kokoa jos se on suurempi kuin:" #: data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:33 msgid "Select Destination" msgstr "Valitse kohde" #: data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:34 msgid "Si_ze :" msgstr "Ko_ko:" #: data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:36 msgid "Th_eme:" msgstr "T_eema:" #: data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:37 msgid "Web Album" msgstr "Verkkoalbumi" #: data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:38 msgid "Web Album Theme" msgstr "Verkkoalbumin teema" #: data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:39 msgid "_Aperture value" msgstr "_Välin koko" #: data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:40 msgid "_Copy originals to destination" msgstr "_Kopioi alkuperäiset kuvat kohteeseen" #: data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:41 msgid "_Date and Time" msgstr "_Päivämäärä ja aika" #: data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:43 msgid "_Flash" msgstr "_Salama" #: data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:44 msgid "_Go to Theme Folder" msgstr "_Siirry teema-kansioon" #: data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:45 msgid "_Install Theme..." msgstr "_Asenna teema..." #: data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:46 msgid "_Select" msgstr "_Valitse" #: data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:47 msgid "_Shutter speed" msgstr "_Sulkimen nopeus" #: data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:48 msgid "_Thumbnail Caption..." msgstr "_Pienoiskuvan kuvateksti..." #: data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:49 msgid "by modified time" msgstr "muokkausajan mukaan" #: data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:53 msgid "columns" msgstr "saraketta" #: data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:54 msgid "index.html" msgstr "index.html" #: data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:55 msgid "rows" msgstr "riviä" #: data/gthumb.desktop.in.h:1 msgid "View and organize your images" msgstr "Katsele ja järjestele kuviasi" #: data/gthumb.desktop.in.h:2 msgid "gThumb Image Viewer" msgstr "gThumb-kuvienkatseluohjelma" #: data/gthumb.schemas.in.h:1 msgid "" "Images over this size (in bytes) will not be thumbnailed. Use 0 if you want " "to generate thumbnails for all images." msgstr "" "Kuvista, jotka ovat tätä suurempia (tavuissa), ei luoda pienoiskuvia. Aseta " "luvuksi 0 jos haluat luoda pienoiskuvat kaikista kuvista." _______________________________________________ Lokalisointi-laatu mailing list Lokalisointi-laatu-VgemUZeIY8Ow/[email protected] http://lists.linux-aktivaattori.org/listinfo/lokalisointi-laatu