gThumb suomennos (HEADistä) tarkistettavaksi 2 /2
Ville Pohjanheimo <ville.pohjanheimo-dH6g+/[email protected]> Tue, 03 Aug 2004 20:25:17 +0300
| Newsgroups | gmane.comp.internationalization.finnish |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
Ja toinen osa: #: data/gthumb.schemas.in.h:2 msgid "Possible values are: 1, 2, 3, 4." msgstr "Sallittuja arvoja ovat: 1, 2, 3, 4." #: data/gthumb.schemas.in.h:3 msgid "Possible values are: actual_size, fit, keep_prev, fit_if_larger." msgstr "Sallittuja arvoja ovat: actual_size, fit, keep_prev, fit_if_larger." #: data/gthumb.schemas.in.h:4 msgid "Possible values are: ascending, descending." msgstr "Sallittuja arvoja ovat: ascending, descending." #: data/gthumb.schemas.in.h:5 msgid "Possible values are: forward, backward, random." msgstr "Sallittuja arvoja ovat: forward, backward, random." #: data/gthumb.schemas.in.h:6 msgid "Possible values are: high, low." msgstr "Sallittuja arvoja ovat: high, low." #: data/gthumb.schemas.in.h:7 msgid "Possible values are: image, data, comment." msgstr "Sallittuja arvoja ovat: image, data, comment." #: data/gthumb.schemas.in.h:8 msgid "Possible values are: jpeg, png, tga, tiff." msgstr "Sallittuja arvoja ovat: jpeg, png, tga, tiff." #: data/gthumb.schemas.in.h:9 msgid "Possible values are: light, midtone, dark." msgstr "Sallittuja arvoja ovat: light, midtone, dark." #: data/gthumb.schemas.in.h:10 msgid "Possible values are: list, thumbnails." msgstr "Sallittuja arvoja ovat: list, thumbnails." #: data/gthumb.schemas.in.h:11 msgid "Possible values are: mm, in." msgstr "Sallittuja arvoja ovat: mm, in." #: data/gthumb.schemas.in.h:12 msgid "Possible values are: name, path, size, time." msgstr "Sallittuja arvoja ovat: name, path, size, time." #: data/gthumb.schemas.in.h:13 msgid "Possible values are: name, size, time." msgstr "Sallittuja arvoja ovat: name, size, time." #: data/gthumb.schemas.in.h:14 msgid "Possible values are: nautilus, single, double." msgstr "Sallittuja arvoja ovat: nautilus, single, double." #: data/gthumb.schemas.in.h:15 msgid "Possible values are: none, deflate, jpeg." msgstr "Sallittuja arvoja ovat: none, deflate, jpeg." #: data/gthumb.schemas.in.h:16 msgid "Possible values are: none, name, path, size, time." msgstr "Sallittuja arvoja ovat: none, name, path, size, time." #: data/gthumb.schemas.in.h:17 msgid "" "Possible values are: none, simple, simple_with_shadow, shadow, slide, " "shadow_in, shadow_out." msgstr "" "Sallittuja arvoja ovat: none, simple, simple_with_shadow, shadow, slide, " "shadow_in, shadow_out." #: data/gthumb.schemas.in.h:18 msgid "" "Possible values are: none, square, image, display, 4x3, 4x6, 5x7, 8x10, " "custom." msgstr "" "Sallittuja arvoja ovat: none, square, image, display, 4x3, 4x6, 5x7, 8x10, " "custom." #: data/gthumb.schemas.in.h:19 msgid "Possible values are: pixels, percentage." msgstr "Sallittuja arvoja ovat: pixels, percentage." #: data/gthumb.schemas.in.h:20 msgid "Possible values are: png, jpeg." msgstr "Sallittuja arvoja ovat: png, jpeg." #: data/gthumb.schemas.in.h:21 msgid "Possible values are: skip, rename, ask, overwrite." msgstr "Sallittuja arvoja ovat: skip, rename, ask, overwrite." #: data/gthumb.schemas.in.h:22 msgid "Possible values are: small, medium, large." msgstr "Sallittuja arvoja ovat: small, medium, large." #: data/gthumb.schemas.in.h:23 msgid "" "Possible values are: system, text_below, text_beside, text_only, icons_only." msgstr "" "Sallittuja arvoja ovat: system, text_below, text_beside, text_only, " "icons_only." #: data/gthumb.schemas.in.h:24 msgid "Possible values are: white, black, checked, none." msgstr "Sallittuja arvoja ovat: white, black, checked, none." #: data/gthumb.schemas.in.h:25 msgid "Whether to always use a black background." msgstr "Käytetäänkö aina mustaa taustaa." #: libgthumb/catalog.c:89 msgid "Library not empty" msgstr "Kirjasto ei ole tyhjä" #: libgthumb/catalog.c:98 #, c-format msgid "Cannot remove library \"%s\": %s" msgstr "Kirjaston \"%s\" poisto epäonnistui: %s" #: libgthumb/catalog.c:125 #, c-format msgid "Cannot remove catalog \"%s\": %s" msgstr "Albumin \"%s\" poisto epäonnistui: %s" #: libgthumb/catalog.c:250 libgthumb/catalog.c:418 #, c-format msgid "Cannot open catalog \"%s\": %s" msgstr "Albumia \"%s\" ei voida avata: %s" #: libgthumb/catalog.c:395 #, c-format msgid "Cannot save catalog \"%s\": %s" msgstr "Albumia \"%s\" ei voida tallentaa: %s" #: libgthumb/comments.c:429 msgid "Deleting all comments, wait please..." msgstr "Poistetaan kaikki kommentit. Ole hyvä ja odota..." #: libgthumb/comments.c:431 msgid "Deleting old comments, wait please..." msgstr "Poistetaan vanhat kommentit. Ole hyvä ja odota..." #: libgthumb/comments.c:788 msgid "%d %B %Y" msgstr "%d %B %Y" #: libgthumb/comments.c:790 src/catalog-web-exporter.c:47 #: src/dlg-duplicates.c:550 src/dlg-image-prop.c:439 src/fullscreen.c:228 #: src/gth-exif-data-viewer.c:459 src/gthumb-window.c:263 msgid "%d %B %Y, %H:%M" msgstr "%d %B %Y, %H:%M" #: libgthumb/comments.c:800 msgid "(No Comment)" msgstr "(Ei kommenttia)" #: libgthumb/dlg-save-image.c:119 src/dlg-file-utils.c:118 #: src/dlg-jpegtran.c:769 #, c-format msgid "" "You don't have the right permissions to create images in the folder \"%s\"" msgstr "Sinulla ei ole tarvittavia oikeuksia luoda kuvia kansioon \"%s\"" #: libgthumb/dlg-save-image.c:135 src/actions.c:322 src/dlg-convert.c:308 #, c-format msgid "An image named \"%s\" is already present. Do you want to overwrite it?" msgstr "\"%s\" niminen kuva on jo olemassa. Korvataanko se?" #: libgthumb/dlg-save-image.c:187 #, c-format msgid "Image type not supported: %s" msgstr "Kuvatyyppi ei ole tuettu: %s" #: libgthumb/dlg-save-image.c:226 msgid "Determine by extension" msgstr "Tiedostopäätteen mukaan" #: libgthumb/dlg-save-image.c:261 msgid "Save Image" msgstr "Tallenna kuva" #: libgthumb/dlg-save-image.c:278 msgid "Image type:" msgstr "Kuvatyyppi:" #: libgthumb/gnome-print-font-dialog.c:113 msgid "_Insert a new preview phrase." msgstr "Kir_joita uusi esikatselulause." #: libgthumb/gnome-print-font-dialog.c:119 msgid "Modify preview phrase..." msgstr "Muokkaa esikatselulausetta..." #: libgthumb/gnome-print-font-dialog.c:173 msgid "Preview" msgstr "Esikatselu" #: libgthumb/gnome-print-font-dialog.c:186 msgid "_Modify preview phrase..." msgstr "M_uokkaa esikatselulausetta..." #: libgthumb/gnome-print-font-dialog.c:247 msgid "Font Selection" msgstr "Kirjasimen valinta" #: libgthumb/gnome-print-font-picker.c:92 msgid "Sans Regular 12" msgstr "Sans Regular 12" #: libgthumb/gnome-print-font-picker.c:93 msgid "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz" msgstr "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz" #: libgthumb/gnome-print-font-picker.c:94 msgid "Pick a Font" msgstr "Valitse kirjasin" #: libgthumb/gnome-print-font-picker.c:179 msgid "Title" msgstr "Nimi" #: libgthumb/gnome-print-font-picker.c:180 msgid "The title of the selection dialog box" msgstr "Valintaikkunan otsikko" #: libgthumb/gnome-print-font-picker.c:200 msgid "Font name" msgstr "Kirjasimen nimi" #: libgthumb/gnome-print-font-picker.c:201 msgid "Name of the selected font" msgstr "Valitun kirjasimen nimi" #: libgthumb/gnome-print-font-picker.c:209 msgid "Preview text" msgstr "Esikatseluteksti" #: libgthumb/gnome-print-font-picker.c:210 msgid "Preview text shown in the dialog" msgstr "Ikkunassa näytetty esikatseluteksti" #: libgthumb/gnome-print-font-picker.c:218 msgid "Use font in label" msgstr "Käytä kirjasinta otsikossa" #: libgthumb/gnome-print-font-picker.c:219 msgid "Use font in the label in font info mode" msgstr "Käytä kirjasinta kirjasintietojen otsikossa" #: libgthumb/gnome-print-font-picker.c:227 msgid "Font size for label" msgstr "Otsikkokirjasimen koko" #: libgthumb/gnome-print-font-picker.c:228 msgid "Font size for label in font info mode" msgstr "Kirjasintietojen otsikkokirjasimen koko" #: libgthumb/gnome-print-font-picker.c:238 msgid "Show size" msgstr "Näytä koko" #: libgthumb/gnome-print-font-picker.c:239 msgid "Show size in font info mode" msgstr "Näytä koko kirjasintiedoissa" #: libgthumb/gnome-print-font-picker.c:1018 msgid "Font" msgstr "Kirjasin" #: libgthumb/gth-file-view-list.c:1375 src/dlg-duplicates.c:371 #: src/dlg-image-prop.c:595 src/gth-exif-data-viewer.c:470 msgid "Name" msgstr "Nimi" #: libgthumb/print-callbacks.c:939 libgthumb/print-callbacks.c:1555 #, c-format msgid "Print %s" msgstr "Tulosta %s" #: libgthumb/print-callbacks.c:942 msgid "Print Image" msgstr "Tulosta kuva" #: libgthumb/print-callbacks.c:1280 libgthumb/print-callbacks.c:2038 #, c-format msgid "Page %d of %d" msgstr "Sivu %d / %d" #: libgthumb/print-callbacks.c:3035 src/catalog-png-exporter.c:1334 #, c-format msgid "Loading image: %s" msgstr "Ladataan kuvaa: %s" #: libgthumb/thumb-cache.c:485 msgid "Deleting all thumbnails, wait please..." msgstr "Poistetaan kaikki pienoiskuvat. Ole hyvä ja odota..." #: libgthumb/thumb-cache.c:487 msgid "Deleting old thumbnails, wait please..." msgstr "Poistetaan vanhat pienoiskuvat. Ole hyvä ja odota..." #: src/actions.c:284 src/actions.c:792 src/actions.c:1316 msgid "Enter the new name: " msgstr "Anna uusi nimi: " #: src/actions.c:302 src/actions.c:812 src/actions.c:1035 src/actions.c:1112 #: src/actions.c:1334 #, c-format msgid "" "The name \"%s\" is not valid because it contains the character \"/\". Please " "use a different name." msgstr "Nimi \"%s\" ei käy, koska siinä on merkki \"/\". Käytä toista nimeä." #: src/actions.c:329 src/dlg-convert.c:314 msgid "_Overwrite" msgstr "_Korvaa" #: src/actions.c:349 src/actions.c:364 #, c-format msgid "Could not rename the image \"%s\": %s" msgstr "Kuvan \"%s\" uudelleen nimeäminen ei onnistunut: %s" #: src/actions.c:351 src/actions.c:1356 src/actions.c:1628 msgid "source and destination are the same" msgstr "lähde ja kohde ovat samat" #: src/actions.c:448 #, c-format msgid "Could not duplicate the image \"%s\": %s" msgstr "Kuvan \"%s\" monistus ei onnistunut: %s" #: src/actions.c:456 msgid "Stop" msgstr "Pysäytä" #: src/actions.c:457 msgid "Continue" msgstr "Jatka" #: src/actions.c:517 msgid "The image will be moved to the Trash, are you sure?" msgstr "Siirretäänkö kuva varmasti roskakoriin?" #: src/actions.c:597 msgid "The selected images will be moved to the Trash, are you sure?" msgstr "Siirretäänkö valitut kuvat varmasti roskakoriin?" #: src/actions.c:759 msgid "The selected images will be removed from the catalog, are you sure?" msgstr "Poistetaanko valitut kuvat varmasti albumista?" #: src/actions.c:834 src/actions.c:1054 src/actions.c:1128 src/actions.c:1364 #, c-format msgid "The name \"%s\" is already used. Please use a different name." msgstr "Nimi \"%s\" on jo varattu. Käytä toista nimeä." #: src/actions.c:845 #, c-format msgid "Could not rename the library \"%s\": %s" msgstr "Kirjaston \"%s\" uudelleen nimeäminen ei onnistunut: %s" #: src/actions.c:845 #, c-format msgid "Could not rename the catalog \"%s\": %s" msgstr "Albumin \"%s\" uudelleen nimeäminen ei onnistunut: %s" #: src/actions.c:914 msgid "The selected library will be removed, are you sure?" msgstr "Poistetaanko valittu kirjasto varmasti?" #: src/actions.c:916 msgid "The selected catalog will be removed, are you sure?" msgstr "Poistetaanko valittu albumi varmasti?" #: src/actions.c:1019 src/dlg-catalog.c:82 msgid "Enter the catalog name: " msgstr "Anna albumin nimi: " #: src/actions.c:1020 msgid "New Catalog" msgstr "Uusi albumi" #: src/actions.c:1065 #, c-format msgid "Could not create the catalog \"%s\": %s" msgstr "Albumin \"%s\" luonti ei onnistunut: %s" #: src/actions.c:1099 src/dlg-catalog.c:86 src/dlg-catalog.c:131 #: src/dlg-categories.c:231 src/dlg-file-utils.c:90 msgid "C_reate" msgstr "_Luo" #: src/actions.c:1155 msgid "New Library" msgstr "Uusi kirjasto" #: src/actions.c:1156 src/dlg-catalog.c:127 msgid "Enter the library name: " msgstr "Anna kirjaston nimi: " #: src/actions.c:1157 #, c-format msgid "Could not create the library \"%s\": %s" msgstr "Kirjaston \"%s\" luonti ei onnistunut: %s" #: src/actions.c:1354 src/actions.c:1388 #, c-format msgid "Could not rename the folder \"%s\": %s" msgstr "Kansion \"%s\" uudelleen nimeäminen ei onnistunut: %s" #: src/actions.c:1440 #, c-format msgid "Could not delete the folder \"%s\": %s" msgstr "Kansion \"%s\" poistaminen ei onnistunut: %s" #: src/actions.c:1471 #, c-format msgid "" "\"%s\" cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it permanently?" msgstr "\"%s\" ei voida siirtää roskakoriin. Poistetaanko se pysyvästi?" #: src/actions.c:1479 src/dlg-file-utils.c:227 src/gthumb-window.c:1484 msgid "_Do not display this message again" msgstr "_Älä näytä tätä viestiä enää uudestaan" #: src/actions.c:1512 msgid "The selected folder will be moved to the Trash, are you sure?" msgstr "Siirretäänkö valittu kansio varmasti roskakoriin?" #: src/actions.c:1514 src/dlg-file-utils.c:281 msgid "_Move" msgstr "_Siirrä" #: src/actions.c:1563 src/actions.c:1618 #, c-format msgid "Could not copy the folder \"%s\": %s" msgstr "Kansion \"%s\" kopioiminen ei onnistunut: %s" #: src/actions.c:1618 src/dlg-file-utils.c:2414 src/dlg-file-utils.c:2416 #, c-format msgid "Could not move the folder \"%s\": %s" msgstr "Kansion \"%s\" siirtäminen ei onnistunut: %s" #: src/actions.c:1639 msgid "source contains destination" msgstr "kohde sisältää lähteen" #: src/actions.c:1650 msgid "a folder with that name is already present." msgstr "samanniminen kansio on jo olemassa." #: src/actions.c:1723 src/dlg-file-utils.c:367 src/dlg-file-utils.c:456 msgid "Choose the destination folder" msgstr "Valitse kohdekansio" #: src/actions.c:1970 msgid "New Folder" msgstr "Uusi kansio" #: src/actions.c:1971 msgid "Enter the folder name: " msgstr "Anna kansion nimi: " #: src/actions.c:1972 src/dlg-photo-importer.c:1314 #, c-format msgid "Could not create the folder \"%s\": %s" msgstr "Kansion \"%s\" luonti ei onnistunut: %s" #: src/actions.c:2716 msgid "translator_credits" msgstr "" "Ville Pohjanheimo, 2004\n" "Sami Pesonen, 2004\n" "\n" "http://gnome-fi.org/" #: src/actions.c:2725 src/gthumb-window.c:434 src/gthumb-window.c:4635 #: src/main.c:136 msgid "gThumb" msgstr "gThumb" #: src/actions.c:2728 msgid "An image viewer and browser for GNOME." msgstr "Kuvien katselu- ja selausohjelma Gnome-ympäristöön." #: src/actions.c:2765 src/dlg-categories.c:357 src/dlg-change-date.c:151 #: src/dlg-comment.c:290 src/dlg-convert.c:434 src/dlg-jpegtran.c:1014 #: src/dlg-preferences.c:188 src/dlg-rename-series.c:330 src/dlg-search.c:456 #, c-format msgid "Could not display help: %s" msgstr "Ohjeen näyttö ei onnistunut: %s" #: src/bookmark-list.c:172 src/catalog-list.c:436 src/catalog-list.c:468 #: src/dir-list.c:244 src/dir-list.c:497 src/dlg-rename-series.c:287 #: src/dlg-rename-series.c:291 src/gthumb-window.c:416 #: src/gthumb-window.c:1111 src/gthumb-window.c:1117 src/gthumb-window.c:1123 msgid "(Invalid Name)" msgstr "(Virheellinen nimi)" #: src/catalog-png-exporter.c:1563 #, c-format msgid "Creating image: %s.%s" msgstr "Luodaan kuvaa: %s.%s" #: src/catalog-web-exporter.c:1572 msgid "Saving thumbnails" msgstr "Tallennetaan pienoiskuvia" #: src/catalog-web-exporter.c:1638 msgid "Saving HTML pages: Images" msgstr "Tallennetaan HTML-sivuja: Kuvia" #: src/catalog-web-exporter.c:1713 msgid "Saving HTML pages: Indexes" msgstr "Tallennetaan HTML-sivuja: Hakemistoja" #: src/catalog-web-exporter.c:1836 src/catalog-web-exporter.c:1895 #: src/catalog-web-exporter.c:2030 msgid "Saving images" msgstr "Tallennetaan kuvia" #: src/catalog-web-exporter.c:2239 msgid "Could not create a temporary folder" msgstr "Väliaikaiskansion luonti ei onnistunut" #. Load thumbnails. #: src/catalog-web-exporter.c:2272 msgid "Loading images" msgstr "Ladataan kuvia" #: src/dlg-catalog.c:446 msgid "Move Catalog to..." msgstr "Siirrä albumi..." #: src/dlg-categories.c:227 msgid "Enter the new category name" msgstr "Anna uuden luokan nimi" #: src/dlg-categories.c:238 #, c-format msgid "" "The name \"%s\" is not valid because it contains the character \",\". Please " "use a different name." msgstr "" "Nimi \"%s\" on virheellinen, koska se sisältää merkin \",\". Käytä toista " "nimeä." #: src/dlg-categories.c:243 #, c-format msgid "The category \"%s\" is already present. Please use a different name." msgstr "Luokka \"%s\" on jo olemassa. Käytä toista nimeä." #: src/dlg-convert.c:162 #, c-format msgid "Converting image: %s" msgstr "Muunnetaan kuvaa: %s" #: src/dlg-convert.c:185 #, c-format msgid "" "An image named \"%s\" is already present. Please specify a different name." msgstr "" "Nimellä \"%s\" on jo olemassa kuva. Anna toinen nimi kuvalle." #: src/dlg-crop.c:367 #, c-format msgid "%d x %d (Image)" msgstr "%d x %d (Kuva)" #: src/dlg-crop.c:375 #, c-format msgid "%d x %d (Display)" msgstr "%d x %d (Näyttö)" #: src/dlg-duplicates.c:278 src/dlg-duplicates.c:651 msgid "Duplicates" msgstr "Kopioita" #: src/dlg-duplicates.c:293 msgid "Duplicates Size" msgstr "Kopioiden koko" #: src/dlg-duplicates.c:399 msgid "Last modified" msgstr "Muokkauspäivä" #: src/dlg-duplicates.c:414 src/dlg-image-prop.c:615 msgid "Location" msgstr "Sijainti" #: src/dlg-duplicates.c:756 msgid "Checked images will be moved to the Trash, are you sure?" msgstr "Haluatko varmasti siirtää valitut kuvat roskakoriin?" #: src/dlg-file-utils.c:88 msgid "The destination folder does not exist. Do you want to create it?" msgstr "Kohdekansiota ei ole. Luodaanko se?" #: src/dlg-file-utils.c:104 #, c-format msgid "Could not create folder \"%s\": %s." msgstr "Kansion \"%s\" luominen ei onnistunut: %s." #: src/dlg-file-utils.c:201 msgid "Could not delete the images:" msgstr "Kuvia ei voitu poistaa:" #: src/dlg-file-utils.c:224 msgid "" "The images cannot be moved to the Trash. Do you want to delete them " "permanently?" msgstr "Kuvia ei voida siirtää roskakoriin. Poistetaanko ne pysyvästi?" #: src/dlg-file-utils.c:758 src/dlg-file-utils.c:859 msgid "You didn't enter the new name" msgstr "Et antanut uutta nimeä" #: src/dlg-file-utils.c:770 src/dlg-file-utils.c:871 #, c-format msgid "" "The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name." msgstr "" "Nimi \"%s\" on jo käytössä tässä kansiossa. Käytä toista nimeä." #: src/dlg-file-utils.c:1010 msgid "Could not rename the image:" msgstr "Uudelleen nimeäminen ei onnistunut kuvalle:" #: src/dlg-file-utils.c:1012 msgid "Could not rename the following images:" msgstr "Seuraavien kuvien uudelleen nimeäminen ei onnistunut:" #: src/dlg-file-utils.c:1146 msgid "Could not move the image:" msgstr "Kuvaa ei voitu siirtää:" #: src/dlg-file-utils.c:1148 msgid "Could not copy the image:" msgstr "Kuvaa ei voitu kopioida:" #: src/dlg-file-utils.c:1172 src/dlg-file-utils.c:2437 msgid "_Abort" msgstr "_Hylkää" #: src/dlg-file-utils.c:1173 src/dlg-file-utils.c:2438 msgid "_Continue" msgstr "_Jatka" #: src/dlg-file-utils.c:1347 #, c-format msgid "Copying file %d of %d" msgstr "Kopioidaan tiedostoa %d / %d" #: src/dlg-file-utils.c:1763 src/dlg-file-utils.c:1991 msgid "Collecting images info" msgstr "Kerätään kuvien tietoja" #: src/dlg-file-utils.c:1766 src/dlg-file-utils.c:2004 #, c-format msgid "Deleting file %ld of %ld" msgstr "Poistetaan tiedostoa %ld / %ld" #: src/dlg-file-utils.c:1994 #, c-format msgid "Copying file %ld of %ld" msgstr "Kopioidaan tiedostoa %ld / %ld" #: src/dlg-file-utils.c:1999 #, c-format msgid "Moving file %ld of %ld" msgstr "Siirretään tiedostoa %ld / %ld" #: src/dlg-image-prop.c:600 src/gth-exif-data-viewer.c:477 msgid "Size" msgstr "Koko" #: src/dlg-image-prop.c:605 msgid "Type" msgstr "Tyyppi" #: src/dlg-image-prop.c:620 src/gth-exif-data-viewer.c:491 #: src/gthumb-window.c:279 msgid "Modified" msgstr "Muokattu" #: src/dlg-image-prop.c:625 msgid "Information on Channel" msgstr "Tiedot kanavasta" #: src/dlg-image-prop.c:744 #, c-format msgid "%s Properties" msgstr "Kohteen %s ominaisuudet" #: src/dlg-photo-importer.c:817 src/dlg-photo-importer.c:1261 #: src/dlg-photo-importer.c:1306 src/dlg-photo-importer.c:1317 msgid "Could not import photos" msgstr "Valokuvien tuonti ei onnistunut" #: src/dlg-photo-importer.c:1157 src/main.c:1054 msgid "Film" msgstr "Video" #: src/dlg-png-exporter.c:935 msgid "Image Caption" msgstr "Kuvan kuvateksti" #: src/dlg-png-exporter.c:988 msgid "Header" msgstr "Ylätunniste" #: src/dlg-png-exporter.c:1001 src/dlg-png-exporter.c:1007 msgid "Footer" msgstr "Alatunniste" #: src/dlg-rename-series.c:400 msgid "Old Name" msgstr "Vanha nimi" #: src/dlg-rename-series.c:408 msgid "New Name" msgstr "Uusi nimi" #: src/dlg-search.c:343 msgid "Search Result" msgstr "Hakutulokset" #: src/dlg-search.c:647 msgid "Filename" msgstr "Tiedostonimi" #: src/dlg-search.c:656 src/gth-folder-selection-dialog.c:381 msgid "Folder" msgstr "Kansio" #: src/dlg-web-exporter.c:711 msgid "Select Album Theme" msgstr "Valitse verkkoalbumin teema" #: src/dlg-write-to-cd.c:76 src/gthumb-window.c:3287 msgid "Could not move the items:" msgstr "Objektien siirto ei onnistunut:" #. restore normal view #: src/fullscreen.c:862 src/ui.h:448 msgid "Restore Normal View" msgstr "Palaa normaalinäkymään" #. image info #: src/fullscreen.c:871 msgid "Image Info" msgstr "Tietoja kuvasta" #. back #: src/fullscreen.c:880 src/gthumb-window.c:3896 msgid "Back" msgstr "Edellinen" #. forward #: src/fullscreen.c:889 msgid "Forward" msgstr "Seuraava" #. zoom in #: src/fullscreen.c:898 src/ui.h:418 msgid "In" msgstr "Lähennä" #. zoom out #: src/fullscreen.c:907 src/ui.h:423 msgid "Out" msgstr "Loitonna" #. zoom 100 #: src/fullscreen.c:916 src/ui.h:428 msgid "1:1" msgstr "1:1" #. zoom fit #: src/fullscreen.c:925 src/ui.h:433 msgid "Fit" msgstr "Sovita" #: src/gth-exif-data-viewer.c:129 msgid "Field" msgstr "Kenttä" #: src/gth-exif-data-viewer.c:139 msgid "Value " msgstr "Arvo" #: src/gth-folder-selection-dialog.c:403 msgid "_Browse..." msgstr "_Selaa..." #: src/gth-folder-selection-dialog.c:412 msgid "_Recents:" msgstr "_Viimeimmät:" #: src/gthumb-window.c:313 msgid "[Press 'c' to add a comment]" msgstr "[Paina \"c\"-näppäintä lisätäksesi kommentin]" #: src/gthumb-window.c:387 src/gthumb-window.c:409 msgid "[modified]" msgstr "[muokattu]" #: src/gthumb-window.c:493 msgid "No image" msgstr "Ei kuvaa" #: src/gthumb-window.c:495 #, c-format msgid "1 image (%s)" msgstr "1 kuva (%s)" #: src/gthumb-window.c:498 #, c-format msgid "%d images (%s)" msgstr "%d kuvaa (%s)" #: src/gthumb-window.c:505 #, c-format msgid "1 selected (%s)" msgstr "1 valittu (%s)" #: src/gthumb-window.c:508 #, c-format msgid "%d selected (%s)" msgstr "%d valittua (%s)" #: src/gthumb-window.c:1481 msgid "The current image has been modified, do you want to save it?" msgstr "Valittua kuvaa on muokattu. Tallennetaanko muutokset?" #: src/gthumb-window.c:1482 msgid "Do Not Save" msgstr "Älä tallenna" #: src/gthumb-window.c:3079 msgid "Dragged Images" msgstr "Raahatut kuvat" #: src/gthumb-window.c:3911 src/ui.h:459 msgid "Go to the previous visited location" msgstr "Siirry edelliseen sijaintiin" #: src/gthumb-window.c:4852 src/ui.h:464 msgid "Go to the next visited location" msgstr "Siirry seuraavaan sijaintiin" #: src/gthumb-window.c:4859 src/ui.h:469 msgid "Go up one level" msgstr "Siirry yksi taso ylöspäin" #: src/gthumb-window.c:4866 src/ui.h:484 msgid "Go to the home folder" msgstr "Siirry kotikansioon" #: src/gthumb-window.c:5060 msgid "Close" msgstr "Sulje" #: src/gthumb-window.c:5074 msgid "Image comment" msgstr "Kuvan kommentti" #: src/gthumb-window.c:5088 msgid "Image data" msgstr "Tietoja kuvasta" #: src/gthumb-window.c:5102 msgid "Image preview" msgstr "Kuvan esikatselu" #: src/gthumb-window.c:6358 #, c-format msgid "Cannot load folder \"%s\": %s\n" msgstr "Kansion %s\" lataus ei onnistunut: %s\n" #: src/gthumb-window.c:6628 msgid "The specified catalog does not exist." msgstr "Annettua albumia ei löydy." #: src/gthumb-window.c:8282 msgid "Wait please..." msgstr "Ole hyvä ja odota..." #: src/main.c:84 msgid "Start in fullscreen mode" msgstr "Aloita kokoruututilassa" #: src/main.c:88 msgid "Automatically start a slideshow" msgstr "Käynnistä diaesitys automaattisesti" #: src/main.c:92 msgid "Automatically import digital camera photos" msgstr "Tuo valokuvat digitaalikamerasta automaattisesti" #: src/main.c:173 msgid "Holidays" msgstr "Loma" #: src/main.c:174 msgid "Temporary" msgstr "Väliaikainen" #: src/main.c:175 msgid "Screenshots" msgstr "Kuvankaappaus" #: src/main.c:176 msgid "Science" msgstr "Tiede" #: src/main.c:177 msgid "Favourite" msgstr "Suosikki" #: src/main.c:178 msgid "Important" msgstr "Tärkeä" #: src/main.c:179 msgid "GNOME" msgstr "Gnome" #: src/main.c:180 msgid "Games" msgstr "Peli" #: src/main.c:181 msgid "Party" msgstr "Juhla" #: src/main.c:182 msgid "Birthday" msgstr "Syntymäpäivä" #: src/main.c:183 msgid "Astronomy" msgstr "Astronomia" #: src/main.c:184 msgid "Family" msgstr "Perhe" #: src/main.c:361 src/main.c:446 msgid "Command Line" msgstr "Komentorivi" #: src/ui.h:34 msgid "_File" msgstr "_Tiedosto" #: src/ui.h:35 msgid "_Folder" msgstr "_Kansio" #: src/ui.h:36 src/ui.h:37 msgid "Ca_talog" msgstr "Al_bumi" #: src/ui.h:38 msgid "_Edit" msgstr "_Muokkaa" #: src/ui.h:40 msgid "Show/_Hide" msgstr "Näytä/_Piilota" #: src/ui.h:41 msgid "S_ort Images" msgstr "_Järjestä kuvat" #: src/ui.h:42 msgid "_Zoom" msgstr "_Suurennos" #: src/ui.h:43 msgid "_Go" msgstr "_Siirry" #: src/ui.h:45 msgid "_Transform" msgstr "Muu_nna" #: src/ui.h:46 msgid "Auto" msgstr "Automaattinen" #: src/ui.h:47 msgid "_Bookmarks" msgstr "_Kirjanmerkit" #: src/ui.h:48 msgid "_Tools" msgstr "Työka_lut" #: src/ui.h:49 msgid "Set Image as _Wallpaper" msgstr "Aseta kuva _taustakuvaksi" #: src/ui.h:50 msgid "_Help" msgstr "_Ohje" #: src/ui.h:53 msgid "New _Window" msgstr "Uusi _ikkuna" #: src/ui.h:54 msgid "Create a new window" msgstr "Luo uusi ikkuna" #: src/ui.h:58 msgid "_Close" msgstr "_Sulje" #: src/ui.h:59 msgid "Close this window" msgstr "Sulje tämä ikkuna" #: src/ui.h:63 src/ui.h:98 msgid "_Open With" msgstr "_Avaa ohjelmalla" #: src/ui.h:64 msgid "Open selected images with an application" msgstr "Avaa valitut kuvat toisella ohjelmalla" #: src/ui.h:73 msgid "_Revert" msgstr "Palau_ta" #: src/ui.h:74 msgid "Revert to saved image" msgstr "Palauta tallennettu kuva" #: src/ui.h:78 msgid "_Print..." msgstr "_Tulosta..." #: src/ui.h:83 src/ui.h:453 msgid "Proper_ties" msgstr "Ominai_suudet" #: src/ui.h:84 src/ui.h:454 msgid "View image properties" msgstr "Näytä kuvan ominaisuudet" #: src/ui.h:88 msgid "_Import Photos..." msgstr "_Tuo valokuvia..." #: src/ui.h:89 msgid "Import photos from a digital camera" msgstr "Tuo valokuvia digitaalikamerasta" #: src/ui.h:93 msgid "_Write To CD" msgstr "_Kirjoita CD-levylle" #: src/ui.h:94 msgid "Write selection to CD" msgstr "Kirjoita valitut tiedostot CD-levylle" #: src/ui.h:99 msgid "Open this image with an application" msgstr "Avaa tämä kuva toisella ohjelmalla" #: src/ui.h:103 src/ui.h:128 src/ui.h:183 src/ui.h:218 src/ui.h:258 #: src/ui.h:288 msgid "_Rename..." msgstr "_Nimeä uudelleen..." #: src/ui.h:104 msgid "Rename this image" msgstr "Nimeä tämä kuva uudelleen" #: src/ui.h:108 src/ui.h:133 msgid "D_uplicate" msgstr "_Monista" #: src/ui.h:109 msgid "Duplicate this image" msgstr "Monista tämä kuva" #: src/ui.h:114 msgid "Move this image to the Trash" msgstr "Siirrä tämä kuva roskakoriin" #: src/ui.h:118 src/ui.h:143 src/ui.h:268 src/ui.h:298 msgid "_Copy..." msgstr "_Kopioi..." #: src/ui.h:119 msgid "Copy this image to another location" msgstr "Kopioi tämä kuva toisaalle" #: src/ui.h:123 src/ui.h:148 src/ui.h:193 src/ui.h:228 src/ui.h:273 #: src/ui.h:303 msgid "_Move..." msgstr "_Siirrä..." #: src/ui.h:124 msgid "Move this image to another location" msgstr "Siirrä tämä kuva toisaalle" #: src/ui.h:129 msgid "Rename selected image" msgstr "Nimeä valittu kuva uudelleen" #: src/ui.h:134 msgid "Duplicate selected image" msgstr "Monista valittu kuva" #: src/ui.h:139 msgid "Move the selected images to the Trash" msgstr "Siirrä valitut kuvat roskakoriin" #: src/ui.h:144 msgid "Copy selected images to another location" msgstr "Kopioi valitut kuvat toisaalle" #: src/ui.h:149 msgid "Move selected images to another location" msgstr "Siirrä valitut kuvat toisaalle" #: src/ui.h:153 msgid "_Select All" msgstr "Valitse _kaikki" #: src/ui.h:154 msgid "Select all images" msgstr "Valitse kaikki kuvat" #: src/ui.h:159 msgid "Add a comment to selected images" msgstr "Lisää valittuihin kuviin kommentti" #: src/ui.h:163 msgid "Rem_ove Comment" msgstr "_Poista kommentti" #: src/ui.h:164 msgid "Remove comments of selected images" msgstr "Poista valittujen kuvien kommentit" #: src/ui.h:168 src/ui.h:278 src/ui.h:308 msgid "Ca_tegories" msgstr "Luo_kat" #: src/ui.h:169 msgid "Assign categories to selected images" msgstr "Määrää luokkia valituille kuville" #: src/ui.h:173 msgid "_Add to Catalog..." msgstr "_Lisää albumiin..." #: src/ui.h:174 msgid "Add selected images to a catalog" msgstr "Lisää valitut kuvat albumiin" #: src/ui.h:178 msgid "Remo_ve from Catalog" msgstr "_Poista albumista" #: src/ui.h:179 msgid "Remove selected images from the catalog" msgstr "Poista valitut kuvat albumista" #: src/ui.h:184 msgid "Rename selected catalog" msgstr "Nimeä valittu albumi uudelleen" #: src/ui.h:188 src/ui.h:223 msgid "Rem_ove" msgstr "_Poista" #: src/ui.h:189 msgid "Remove selected catalog" msgstr "Poista valittu albumi" #: src/ui.h:194 msgid "Move selected catalog to another location" msgstr "Siirrä valittu albumi toisaalle" #: src/ui.h:199 src/ui.h:234 msgid "Modify search criteria" msgstr "Muokkaa hakukriteerejä" #: src/ui.h:203 src/ui.h:238 msgid "Redo _Search" msgstr "Uusi _haku" #: src/ui.h:204 src/ui.h:239 msgid "Redo the search" msgstr "Tee sama haku uudestaan" #: src/ui.h:208 msgid "_New Catalog..." msgstr "_Uusi albumi..." #: src/ui.h:209 msgid "Create a new catalog" msgstr "Luo uusi albumi" #: src/ui.h:213 msgid "New _Library..." msgstr "Uusi _kirjasto..." #: src/ui.h:214 msgid "Create a new catalog library" msgstr "Luo uusi albumikirjasto" #: src/ui.h:219 msgid "Rename current catalog" msgstr "Nimeä avattu albumi uudelleen" #: src/ui.h:224 msgid "Remove current catalog" msgstr "Poista avattu albumi" #: src/ui.h:229 msgid "Move current catalog to another location" msgstr "Siirrä avattu albumi toisaalle" #: src/ui.h:243 msgid "Open" msgstr "Avaa" #: src/ui.h:244 msgid "Open the selected folder" msgstr "Avaa valittu kansio" #: src/ui.h:248 msgid "Open in New Window" msgstr "Avaa uu_dessa ikkunassa" #: src/ui.h:249 msgid "Open the selected folder in a new window" msgstr "Avaa valittu kansio uudessa ikkunassa" #: src/ui.h:253 src/ui.h:283 msgid "Open with the _File Manager" msgstr "Avaa _tiedostonhallintaohjelmalla" #: src/ui.h:254 msgid "Open the selected folder with the Nautilus file manager" msgstr "Avaa valittu kansio Nautilus-tiedostonhallintaohjelmalla" #: src/ui.h:259 msgid "Rename selected folder" msgstr "Nimeä valittu kansio uudelleen" #: src/ui.h:264 msgid "Move the selected folder to the Trash" msgstr "Siirrä valittu kansio roskakoriin" #: src/ui.h:269 msgid "Copy selected folder" msgstr "Kopioi valittu kansio" #: src/ui.h:274 msgid "Move selected folder" msgstr "Siirrä valittu kansio" #: src/ui.h:279 msgid "Assign categories to the selected folder" msgstr "Määrää luokkia valitulle kansiolle" #: src/ui.h:284 msgid "Open current folder with the Nautilus file manager" msgstr "Avaa avoin kansio Nautilus-tiedostonhallintaohjelmalla" #: src/ui.h:289 msgid "Rename current folder" msgstr "Nimeä avattu kansio uudelleen" #: src/ui.h:294 msgid "Move the current folder to the Trash" msgstr "Siirrä avattu kansio roskakoriin" #: src/ui.h:299 msgid "Copy current folder" msgstr "Kopioi avattu kansio" #: src/ui.h:304 msgid "Move current folder" msgstr "Siirrä avattu kansio" #: src/ui.h:309 msgid "Assign categories to the current folder" msgstr "Määrää luokkia avatulle kansiolle" #: src/ui.h:313 msgid "_New Folder..." msgstr "_Uusi kansio..." #: src/ui.h:314 msgid "Create a new folder" msgstr "Luo uusi kansio" #: src/ui.h:318 msgid "Rotate Ri_ght" msgstr "Kierrä _oikealle" #: src/ui.h:319 msgid "View the image rotated clockwise" msgstr "Näytä kuva kierrettynä myötäpäivään" #: src/ui.h:323 msgid "Rotate _Left" msgstr "Kierrä _vasemmalle" #: src/ui.h:324 msgid "View the image rotated counter-clockwise" msgstr "Näytä kuva kierrettynä vastapäivään" #: src/ui.h:329 msgid "View the image flipped" msgstr "Näytä kuva pyöräytettynä" #: src/ui.h:334 msgid "View the image mirrored" msgstr "Näytä kuva peilattuna" #: src/ui.h:338 msgid "_Desaturate" msgstr "_Poista kylläisyys" #: src/ui.h:339 msgid "View the image in black and white" msgstr "Näytä kuva mustavalkoisena" #: src/ui.h:343 msgid "_Negative" msgstr "_Negatiivi" #: src/ui.h:344 msgid "View the image with negative colors" msgstr "Näytä kuva negatiivina" #: src/ui.h:348 msgid "_Enhance" msgstr "_Kohenna" #: src/ui.h:349 msgid "Automatically adjust the color levels" msgstr "Korjaa väritasapaino automaattisesti" #: src/ui.h:353 msgid "_Equalize" msgstr "_Ekvalisoi" #: src/ui.h:354 msgid "Automatically equalize the image histogram" msgstr "Ekvalisoi kuvan histogrammi automaattisesti" #: src/ui.h:358 msgid "_Normalize" msgstr "_Normalisoi" #: src/ui.h:359 msgid "Automatically normalize the contrast" msgstr "Normalisoi kuvan kontrasti automaattisesti" #: src/ui.h:363 msgid "_Stretch Contrast" msgstr "_Venytä kontrastia" #: src/ui.h:364 msgid "Automatically stretch the contrast" msgstr "Venytä kuvan kontrastia automaattisesti" #: src/ui.h:368 msgid "_Posterize" msgstr "Värien _porrastus" #: src/ui.h:369 msgid "Reduce the number of colors" msgstr "Vähennä ja porrasta kuvan värejä" #: src/ui.h:373 msgid "_Brightness-Contrast" msgstr "_Kirkkaus-Kontrasti" #: src/ui.h:374 msgid "Adjust brightness and contrast" msgstr "Säädä kirkkautta ja kontrastia" #: src/ui.h:378 msgid "_Hue-Saturation" msgstr "_Sävy-Kylläisyys" #: src/ui.h:379 msgid "Adjust hue and saturation" msgstr "Säädä sävyä ja kylläisyyttä" #: src/ui.h:383 msgid "_Color Balance" msgstr "_Väritasapaino" #: src/ui.h:384 msgid "Adjust color balance" msgstr "Säädä väritasapainoa" #: src/ui.h:388 msgid "_Threshold" msgstr "_Valkokynnys" #: src/ui.h:389 msgid "Apply threshold" msgstr "Aseta valkokynnys" #: src/ui.h:393 msgid "_Resize" msgstr "_Muuta kokoa" #: src/ui.h:394 msgid "Resize image" msgstr "Muuta kokoa" #: src/ui.h:398 msgid "_Rotate" msgstr "_Kierrä" #: src/ui.h:399 msgid "Rotate image" msgstr "Kierrä kuvaa" #: src/ui.h:404 msgid "Crop image" msgstr "Rajaa kuva" #: src/ui.h:408 msgid "Next" msgstr "Seuraava" #: src/ui.h:409 msgid "View next image" msgstr "Näytä seuraava kuva" #: src/ui.h:413 msgid "Previous" msgstr "Edellinen" #: src/ui.h:414 msgid "View previous image" msgstr "Näytä edellinen kuva" #: src/ui.h:419 msgid "Zoom in" msgstr "Lähennä" #: src/ui.h:424 msgid "Zoom out" msgstr "Loitonna" #: src/ui.h:429 msgid "Actual size" msgstr "Todellinen koko" #: src/ui.h:434 msgid "Zoom to fit window" msgstr "Sovitettu ikkunaan" #: src/ui.h:438 msgid "Step A_nimation" msgstr "Askeltava a_nimaatio" #: src/ui.h:443 msgid "_Full Screen" msgstr "Koko_ruutu" #: src/ui.h:444 src/ui.h:449 msgid "View image in fullscreen mode" msgstr "Näytä kuva kokoruututilassa" #: src/ui.h:458 msgid "_Back" msgstr "_Edellinen" #: src/ui.h:463 msgid "_Forward" msgstr "_Seuraava" #: src/ui.h:468 msgid "_Up" msgstr "_Ylös" #: src/ui.h:473 msgid "_Reload" msgstr "Päi_vitä" #: src/ui.h:474 msgid "Reload the current location" msgstr "Päivitä sijainnin sisältö" #: src/ui.h:478 msgid "_Stop" msgstr "_Pysäytä" #: src/ui.h:479 msgid "Stop loading current location" msgstr "Lopeta sijainnin lataaminen" #: src/ui.h:483 msgid "_Home" msgstr "_Koti" #: src/ui.h:488 msgid "_Go to the Image Folder" msgstr "_Siirry kuvakansioon" #: src/ui.h:489 msgid "Go to the folder that contains the selected image" msgstr "Siirry kansioon, jossa valittu kuva sijaitsee" #: src/ui.h:493 msgid "_Delete History" msgstr "_Tyhjennä historia" #: src/ui.h:494 msgid "Delete the list of visited locations" msgstr "Tyhjennä lista käydyistä sijainneista" #: src/ui.h:498 msgid "_Location..." msgstr "_Sijainti..." #: src/ui.h:499 msgid "Specify a location to visit" msgstr "Syötä vierailtava sijainti" #: src/ui.h:503 msgid "_Add Bookmark" msgstr "_Lisää kirjanmerkki" #: src/ui.h:504 msgid "Add current location to bookmarks" msgstr "Lisää kirjanmerkki avattuun sijaintiin" #: src/ui.h:508 msgid "_Edit Bookmarks" msgstr "_Muokkaa kirjanmerkkejä" #: src/ui.h:509 msgid "Edit bookmarks" msgstr "Muokkaa kirjanmerkkejä" #: src/ui.h:513 msgid "_Centered" msgstr "_Keskitetty" #: src/ui.h:514 msgid "Set the image as desktop background (centered)" msgstr "Aseta kuva työpöydän taustakuvaksi (keskitetty)" #: src/ui.h:518 msgid "_Tiled" msgstr "_Pinottu" #: src/ui.h:519 msgid "Set the image as desktop background (tiled)" msgstr "Aseta kuva työpöydän taustakuvaksi (pinottu)" #: src/ui.h:523 msgid "_Scaled" msgstr "_Sovitettu" #: src/ui.h:524 msgid "Set the image as desktop background (scaled keeping aspect ratio)" msgstr "Aseta kuva työpöydän taustakuvaksi (sovitettu)" #: src/ui.h:528 msgid "Str_etched" msgstr "_Venytetty" #: src/ui.h:529 msgid "Set the image as desktop background (stretched)" msgstr "Aseta kuva työpöydän taustakuvaksi (venytetty)" #: src/ui.h:533 msgid "_Restore" msgstr "Pa_lauta" #: src/ui.h:534 msgid "Restore the original desktop wallpaper" msgstr "Palauta alkuperäinen taustakuva" #: src/ui.h:538 msgid "_Slide Show" msgstr "Dia_esitys" #: src/ui.h:539 msgid "View as a slide show" msgstr "Näytä diaesityksenä" #: src/ui.h:543 msgid "_Find" msgstr "_Etsi" #: src/ui.h:544 msgid "Find images" msgstr "Etsi kuvia" #: src/ui.h:548 msgid "Create _Index Image" msgstr "Luo kuva_luettelokuva" #: src/ui.h:553 msgid "Create _Web Album" msgstr "Luo _verkkoalbumi" #: src/ui.h:558 msgid "_Rename Series" msgstr "Nimeä uu_delleen useita" #: src/ui.h:563 msgid "Convert F_ormat" msgstr "Muunna tie_dostotyyppi" #: src/ui.h:568 msgid "Fi_nd Duplicates..." msgstr "Etsi _toisia kopioita..." #: src/ui.h:573 msgid "Ro_tate Images" msgstr "Kie_rrä kuvia" #: src/ui.h:574 msgid "Rotate images without loss of quality" msgstr "Kierrä kuvia ilman, että kuvanlaatu heikkenee" #: src/ui.h:578 msgid "_Preferences" msgstr "_Asetukset" #: src/ui.h:579 msgid "Edit various preferences" msgstr "Muokkaa eri asetuksia" #: src/ui.h:583 msgid "Change _Date" msgstr "Muuta _päivämäärää" #: src/ui.h:584 msgid "Change images last modified date" msgstr "Muuta kuvan viimeistä muokkauspäivää" #: src/ui.h:588 msgid "_About" msgstr "_Tietoja" #: src/ui.h:589 msgid "Show information about gThumb" msgstr "Näytä tietoja gThumbista" #: src/ui.h:593 msgid "_Contents" msgstr "_Sisältö" #: src/ui.h:598 msgid "_Keyboard Shortcuts" msgstr "_Pikanäppäimet" #: src/ui.h:607 msgid "_Toolbar" msgstr "Ty_ökalupalkki" #: src/ui.h:608 msgid "View or hide the toolbar of this window" msgstr "Näytä tai piilota tämän ikkunan työkalupalkki" #: src/ui.h:612 msgid "_Statusbar" msgstr "_Tilarivi" #: src/ui.h:613 msgid "View or hide the statusbar of this window" msgstr "Näytä tai piilota tämän ikkunan tilarivi" #: src/ui.h:618 msgid "View thumbnails" msgstr "Näytä pienoiskuvat" #: src/ui.h:622 msgid "Play _Animation" msgstr "Näytä _animaatio" #: src/ui.h:627 msgid "_Image Preview" msgstr "_Kuvan esikatselu" #: src/ui.h:628 src/ui.h:682 msgid "View the image" msgstr "Näytä kuva" #: src/ui.h:632 msgid "Image _Comment" msgstr "Kuvan _kommentit" #: src/ui.h:633 msgid "View image comment" msgstr "Näytä kuvan kommentti" #: src/ui.h:637 msgid "_Reversed Order" msgstr "_Käänteinen järjestys" #: src/ui.h:638 msgid "Reverse images order" msgstr "Käänteinen kuvien järjestys" #: src/ui.h:647 msgid "by _Name" msgstr "_Nimen mukaan" #: src/ui.h:648 msgid "Sort images by name" msgstr "Järjestä kuvat tiedostonimen mukaan" #: src/ui.h:650 msgid "by _Path" msgstr "_Polun mukaan" #: src/ui.h:651 msgid "Sort images by path" msgstr "Järjestä kuvat polun mukaan" #: src/ui.h:653 msgid "by _Size" msgstr "_Koon mukaan" #: src/ui.h:654 msgid "Sort images by file size" msgstr "Järjestä kuvat tiedostokoon mukaan" #: src/ui.h:656 msgid "by _Time" msgstr "_Ajan mukaan" #: src/ui.h:657 msgid "Sort images by modification time" msgstr "Järjestä kuvat muokkauspäivän mukaan" #: src/ui.h:664 msgid "_High Quality" msgstr "_Korkealaatuinen" #: src/ui.h:665 msgid "Use high quality zoom" msgstr "Käytä korkealaatuista suurennosta" #: src/ui.h:667 msgid "_Low Quality" msgstr "_Heikkolaatuinen" #: src/ui.h:668 msgid "Use low quality zoom" msgstr "Käytä heikkolaatuista suurennosta" #: src/ui.h:675 msgid "_Folders" msgstr "_Kansiot" #: src/ui.h:676 msgid "View the folders" msgstr "Näytä kansiot" #: src/ui.h:678 msgid "_Catalogs" msgstr "_Albumit" #: src/ui.h:679 msgid "View the catalogs" msgstr "Näytä albumit" #~ msgid "Add a comment to the image" #~ msgstr "Lisää kuvalle kommentti" #~ msgid "Assign categories to the image" #~ msgstr "Määrää luokkia avatulle kuvalle" #~ msgid "Catalogs" #~ msgstr "Albumit" #~ msgid "Close all windows and exit" #~ msgstr "Sulje kaikki ikkunat ja lopeta" #~ msgid "Convert" #~ msgstr "Muunna" #~ msgid "Convert image format" #~ msgstr "Muunna kuvan tiedostotyyppi" #~ msgid "E_xit" #~ msgstr "_Lopeta" #~ msgid "Edit Search" #~ msgstr "Muokkaa hakua" #~ msgid "Folders" #~ msgstr "Kansiot" #~ msgid "Full Screen" #~ msgstr "Kokoruutu" #~ msgid "Home" #~ msgstr "Koti" #~ msgid "Image Toolbar" #~ msgstr "Kuva-työkalupalkki" #~ msgid "Main Toolbar" #~ msgstr "Päätyökalupalkki" #~ msgid "Open with the File Manager" #~ msgstr "Avaa tiedostonhallintaohjelmalla" #~ msgid "Redo Search" #~ msgstr "Uusi haku" #~ msgid "Reduce number of colors" #~ msgstr "Vähennä ja porrasta kuvan värejä" #~ msgid "Remove the comment" #~ msgstr "Poista kommentti" #~ msgid "Revert" #~ msgstr "Palauta" #~ msgid "Save" #~ msgstr "Tallenna" #~ msgid "Search" #~ msgstr "Etsi" #~ msgid "Up" #~ msgstr "Ylös" #~ msgid "Use black as transparency" #~ msgstr "Näytä läpinäkyvä alue mustana" #~ msgid "Use checks as transparency" #~ msgstr "Näytä läpinäkyvä alue ruutuina" #~ msgid "Use gray as transparency" #~ msgstr "Näytä läpinäkyvä alue harmaana" #~ msgid "Use white as transparency" #~ msgstr "Näytä läpinäkyvä alue valkoisena" #~ msgid "Zoom _In" #~ msgstr "L_ähennä" #~ msgid "Zoom _Out" #~ msgstr "L_oitonna" #~ msgid "Zoom to _Fit" #~ msgstr "So_vitettu" #~ msgid "_Actual Size" #~ msgstr "_Todellinen koko" #~ msgid "_Find..." #~ msgstr "_Etsi..." #~ msgid "_Maintenance" #~ msgstr "_Huoltotoimet" #~ msgid "_Reduce Colors" #~ msgstr "_Vähennä värejä" #~ msgid "The image will be removed from the catalog, are you sure?" #~ msgstr "Poistetaanko kuva varmasti albumista?" #~ msgid "All comments will be removed, are you sure?" #~ msgstr "Poistetaanko kaikki kommentit varmasti?" #~ msgid "All thumbnails will be deleted, are you sure?" #~ msgstr "Poistetaanko kaikki pienoiskuvat varmasti?" #~ msgid "Specify the backup file" #~ msgstr "Anna varmuuskopiotiedoston nimi" #~ msgid "Destinations" #~ msgstr "Kohteet" #~ msgid "FTP" #~ msgstr "FTP" #~ msgid "Local Folder" #~ msgstr "Paikallinen kansio" #~ msgid "SSH" #~ msgstr "SSH" #~ msgid "Saved _Destinations:" #~ msgstr "Tallennettuja _kohteita:" #~ msgid "_Host:" #~ msgstr "_Isäntäkone:" #~ msgid "_Password:" #~ msgstr "_Salasana:" #~ msgid "_Path:" #~ msgstr "_Polku:" #~ msgid "_Type:" #~ msgstr "_Tyyppi:" #~ msgid "_User:" #~ msgstr "_Käyttäjänimi:" _______________________________________________ Lokalisointi-laatu mailing list Lokalisointi-laatu-VgemUZeIY8Ow/[email protected] http://lists.linux-aktivaattori.org/listinfo/lokalisointi-laatu