Re: gThumb suomennos (HEADistä) tarkistettavaksi 1/2

ti, 2004-08-03 kello 20:23, Ville Pohjanheimo kirjoitti:

> ((Listin yllÀpitÀjille pyyntö: olisi varmaan syytÀ laittaa jonnekin nÀkyville
> (ehkÀ lokalisointi.orgiin tai listan omalle kuvaus-sivulle) hiukka ohjeistusta
> sen suhteen kuinka suuria viestejÀ tÀnne tulisi laittaa.. nytkin laitoin tÀn
> kahdessa osassa tietÀmÀttÀ tarkalleen kuinka pitÀisi toimia. Osista tuli aika
> isot 40 kiloset.))

Otan tuosta nakin (laatuohjeen-pÀivitys tÀmÀn suhteen).

> 
> --------------
> 
> msgid ""
> msgstr ""
> "Project-Id-Version: GThumb\n"
> "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
> "POT-Creation-Date: 2004-08-03 12:22+0200\n"
> "PO-Revision-Date: 2004-08-03 19:40+0300\n"
> "Last-Translator: Ville Pohjanheimo <[email protected]>\n"
> "Language-Team: Finnish <[email protected]>\n"
> "MIME-Version: 1.0\n"
> "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
> "Content-Transfer-Encoding: 8bit"
> 
> #: components/catalog-view/GNOME_GThumb_CatalogView.server.in.in.h:1
> msgid "Catalog"
> msgstr "Albumi"

Olisiko paremmpi kÀÀnnös "Luettelo" (IMO albumi ei kuulosta oikein
hyvÀltÀ).

> #: components/catalog-view/GNOME_GThumb_CatalogView.server.in.in.h:2
> msgid "GThumb Catalog View"
> msgstr "GThumb Albumi-nÀkymÀ"
> 
> #: components/catalog-view/GNOME_GThumb_CatalogView.server.in.in.h:3
> msgid "View as Catalog"
> msgstr "NÀytÀ albumina"

Samat sanat kuin yllÀ.

> #: components/catalog-view/GNOME_GThumb_CatalogView.xml.in.h:1
> #: components/image-viewer/GNOME_GThumb_Viewer.xml.in.h:7 src/ui.h:79
> msgid "Print the current image"
> msgstr "Tulosta avattu kuva"

"Tulosta valittu kuva"?

> #: components/image-viewer/GNOME_GThumb_Viewer.xml.in.h:9
> msgid "Rotate 180 _Degrees"
> msgstr "KierrÀ 180 _astetta"

TÀssÀ voi kÀyttÀÀ asteen merkkiÀ. Voit kopioida sen "Merkkikartta"
ohjelmasta (UTF-8:han se hienosti löytyy ja varmaan kaikki
kirjasimetkin).

> #: components/image-viewer/GNOME_GThumb_Viewer.xml.in.h:11
> msgid "Rotate the image of 180 degrees"
> msgstr "KierrÀ kuvaa 180 astetta"

Astemerkki.

> #: components/image-viewer/GNOME_GThumb_Viewer.xml.in.h:13 src/ui.h:69
> msgid "Save current image"
> msgstr "Tallenna avoin kuva"
> 
"Tallenna valittu kuva"?

> #: data/albumthemes/text.h:27
> msgid "(click on the image to view it at original size)"
> msgstr "(napsauta kuvaa avataksesi se alkuperÀisessÀ koossaan)"

"(napsauta kuvaa avataksesi se_n_ alkuperÀisessÀ koossaan)"

> #: data/glade/gthumb.glade.h:7
> msgid "Alpha"
> msgstr "Peitto"

Peitto? Onko tÀssÀ kyse kuvan alpha-kanavasta? Onko se peitto? En ole
asiantuntija tÀssÀkÀÀn.

> #: data/glade/gthumb.glade.h:10
> msgid "C_atalogs:"
> msgstr "_Albumit:"

"_Luettelot:"

> #: data/glade/gthumb.glade.h:11
> msgid "Choose a Catalog"
> msgstr "Valitse albumi"

luettelo

> #: data/glade/gthumb.glade.h:31
> msgid "_New Catalog"
> msgstr "_Uusi albumi"

luettelo

> #: data/glade/gthumb_preferences.glade.h:41
> msgid "Go to last _visited folder or catalog"
> msgstr "Siirry vii_meiseksi avattuun kansioon tai albumiin"
> 
luetteloon

> #: data/glade/gthumb_tools.glade.h:40
> msgid "Rotate image 90 degrees clockwise"
> msgstr "KierrÀ kuvaa 90 astetta myötÀpÀivÀÀn"
> 
> #: data/glade/gthumb_tools.glade.h:41
> msgid "Rotate image 90 degrees counter-clockwise"
> msgstr "KierrÀ kuvaa 90 astetta vastapÀivÀÀn"
> 
astemerkit.

jeh, muuten nÀytti mielestÀni hyvÀltÀ.

/Sami 

-- 
o Sami Teemu Pesonen - mailto:[email protected]
o http://www.iki.fi/sampeson/ - Kotisivuni
o http://gnome-fi.org/ - Gnomen suomentajaryhmÀ
o "Tee pullia, ÀlÀ sodi!"

_______________________________________________
Lokalisointi-laatu mailing list
Lokalisointi-laatu-VgemUZeIY8Ow/[email protected]
http://lists.linux-aktivaattori.org/listinfo/lokalisointi-laatu