Re: gThumb suomennos (HEADistä) tarkistettavaksi 2/2

ti, 2004-08-03 kello 20:25, Ville Pohjanheimo kirjoitti:
> Ja toinen osa:

Mietin tossa alla oleviin, ettÀ pitÀisikö noi suomentaa siten, ettÀ
laittaa sulkuihin suomenkieliset vastineet? Tosin taitaa tulla liian
pitkÀ kÀÀnnös. NÀmÀ taitaa tulla gconf-editoriin nÀkyviin joten ei ole
mikÀÀn iso puute mun mielestÀni.

> #: data/gthumb.schemas.in.h:3
> msgid "Possible values are: actual_size, fit, keep_prev, fit_if_larger."
> msgstr "Sallittuja arvoja ovat: actual_size, fit, keep_prev, fit_if_larger."
> 
> #: data/gthumb.schemas.in.h:4
> msgid "Possible values are: ascending, descending."
> msgstr "Sallittuja arvoja ovat: ascending, descending."
> 
> #: data/gthumb.schemas.in.h:5
> msgid "Possible values are: forward, backward, random."
> msgstr "Sallittuja arvoja ovat: forward, backward, random."
> 
> #: data/gthumb.schemas.in.h:6
> msgid "Possible values are: high, low."
> msgstr "Sallittuja arvoja ovat: high, low."
> 
> #: data/gthumb.schemas.in.h:7
> msgid "Possible values are: image, data, comment."
> msgstr "Sallittuja arvoja ovat: image, data, comment."
> 
> #: data/gthumb.schemas.in.h:8
> msgid "Possible values are: jpeg, png, tga, tiff."
> msgstr "Sallittuja arvoja ovat: jpeg, png, tga, tiff."
> 
> #: data/gthumb.schemas.in.h:9
> msgid "Possible values are: light, midtone, dark."
> msgstr "Sallittuja arvoja ovat: light, midtone, dark."
> 
> #: data/gthumb.schemas.in.h:10
> msgid "Possible values are: list, thumbnails."
> msgstr "Sallittuja arvoja ovat: list, thumbnails."
> 
> #: data/gthumb.schemas.in.h:11
> msgid "Possible values are: mm, in."
> msgstr "Sallittuja arvoja ovat: mm, in."
> 
> #: data/gthumb.schemas.in.h:12
> msgid "Possible values are: name, path, size, time."
> msgstr "Sallittuja arvoja ovat: name, path, size, time."
> 
> #: data/gthumb.schemas.in.h:13
> msgid "Possible values are: name, size, time."
> msgstr "Sallittuja arvoja ovat: name, size, time."
> 
> #: data/gthumb.schemas.in.h:14
> msgid "Possible values are: nautilus, single, double."
> msgstr "Sallittuja arvoja ovat: nautilus, single, double."
> 
> #: data/gthumb.schemas.in.h:15
> msgid "Possible values are: none, deflate, jpeg."
> msgstr "Sallittuja arvoja ovat: none, deflate, jpeg."
> 
> #: data/gthumb.schemas.in.h:16
> msgid "Possible values are: none, name, path, size, time."
> msgstr "Sallittuja arvoja ovat: none, name, path, size, time."
> 
> #: data/gthumb.schemas.in.h:17
> msgid ""
> "Possible values are: none, simple, simple_with_shadow, shadow, slide, "
> "shadow_in, shadow_out."
> msgstr ""
> "Sallittuja arvoja ovat: none, simple, simple_with_shadow, shadow, slide, "
> "shadow_in, shadow_out."
> 
> #: data/gthumb.schemas.in.h:18
> msgid ""
> "Possible values are: none, square, image, display, 4x3, 4x6, 5x7, 8x10, "
> "custom."
> msgstr ""
> "Sallittuja arvoja ovat: none, square, image, display, 4x3, 4x6, 5x7, 
> 8x10, "
> "custom."
> 
> #: data/gthumb.schemas.in.h:19
> msgid "Possible values are: pixels, percentage."
> msgstr "Sallittuja arvoja ovat: pixels, percentage."
> 
> #: data/gthumb.schemas.in.h:20
> msgid "Possible values are: png, jpeg."
> msgstr "Sallittuja arvoja ovat: png, jpeg."
> 
> #: data/gthumb.schemas.in.h:21
> msgid "Possible values are: skip, rename, ask, overwrite."
> msgstr "Sallittuja arvoja ovat: skip, rename, ask, overwrite."
> 
> #: data/gthumb.schemas.in.h:22
> msgid "Possible values are: small, medium, large."
> msgstr "Sallittuja arvoja ovat: small, medium, large."
> 
> #: data/gthumb.schemas.in.h:23
> msgid ""
> "Possible values are: system, text_below, text_beside, text_only, 
> icons_only."
> msgstr ""
> "Sallittuja arvoja ovat: system, text_below, text_beside, text_only, "
> "icons_only."
> 
> #: data/gthumb.schemas.in.h:24
> msgid "Possible values are: white, black, checked, none."
> msgstr "Sallittuja arvoja ovat: white, black, checked, none."

> #: libgthumb/catalog.c:125
> #, c-format
> msgid "Cannot remove catalog \"%s\": %s"
> msgstr "Albumin \"%s\" poisto epÀonnistui: %s"

Luettelon

> #: libgthumb/catalog.c:250 libgthumb/catalog.c:418
> #, c-format
> msgid "Cannot open catalog \"%s\": %s"
> msgstr "Albumia \"%s\" ei voida avata: %s"

Luetteloa

> #: libgthumb/catalog.c:395
> #, c-format
> msgid "Cannot save catalog \"%s\": %s"
> msgstr "Albumia \"%s\" ei voida tallentaa: %s"

Luetteloa

> #: libgthumb/gnome-print-font-picker.c:93
> msgid "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz"
> msgstr "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz"

TÀhÀn voisi varmaan laittaa perÀÀn myös ÅåÄÀÖö sillÀ kirjasintahan tÀmÀn
tekstin perusteella valitaan ja meillÀ nuokin kirjaimet ovat tÀrkeitÀ.

> #: libgthumb/gnome-print-font-picker.c:179
> msgid "Title"
> msgstr "Nimi"

"Otsikko"

> #: src/actions.c:517
> msgid "The image will be moved to the Trash, are you sure?"
> msgstr "SiirretÀÀnkö kuva varmasti roskakoriin?"

Olisiko tÀhÀn parempi, ettÀ "Oletko varma, ettÀ kuva siirretÀÀn
roskakoriin?"?

> #: src/actions.c:597
> msgid "The selected images will be moved to the Trash, are you sure?"
> msgstr "SiirretÀÀnkö valitut kuvat varmasti roskakoriin?"

kuten edellÀ paitsi monikossa.

> #: src/actions.c:759
> msgid "The selected images will be removed from the catalog, are you sure?"
> msgstr "Poistetaanko valitut kuvat varmasti albumista?"

luettelosta

> #: src/actions.c:845
> #, c-format
> msgid "Could not rename the catalog \"%s\": %s"
> msgstr "Albumin \"%s\" uudelleen nimeÀminen ei onnistunut: %s"

Luettelon

> #: src/actions.c:916
> msgid "The selected catalog will be removed, are you sure?"
> msgstr "Poistetaanko valittu albumi varmasti?"

Luettelo

> #: src/actions.c:1019 src/dlg-catalog.c:82
> msgid "Enter the catalog name: "
> msgstr "Anna albumin nimi: "

Luettelo

> #: src/actions.c:1020
> msgid "New Catalog"
> msgstr "Uusi albumi"

... (myös myöhemmin luettelo)

> #: src/actions.c:1639
> msgid "source contains destination"
> msgstr "kohde sisÀltÀÀ lÀhteen"

Vai pÀinvastoin (lÀhde sisÀltÀÀ kohteen?).

> #: src/main.c:175
> msgid "Screenshots"
> msgstr "Kuvankaappaus"

"Kuvakaappaus"

NÀmÀ #~ alkuiset rivit voi ilmeisesti poistaa sillÀ noita
alkuperÀisrivejÀ ei enÀÀ gthumbissa ole.

> #~ msgid "Add a comment to the image"
> #~ msgstr "LisÀÀ kuvalle kommentti"
> 
> #~ msgid "Assign categories to the image"
> #~ msgstr "MÀÀrÀÀ luokkia avatulle kuvalle"
...

Mutta hyvÀÀ työtÀ muuten, meidÀn perheessÀ tÀmÀ on kolmanneksi kÀytetyin
sovellus www-selaimen ja xchatin jÀlkeen ;-).

/Sami

-- 
o Sami Teemu Pesonen - mailto:[email protected]
o http://www.iki.fi/sampeson/ - Kotisivuni
o http://gnome-fi.org/ - Gnomen suomentajaryhmÀ
o "Tee pullia, ÀlÀ sodi!"

_______________________________________________
Lokalisointi-laatu mailing list
Lokalisointi-laatu-VgemUZeIY8Ow/[email protected]
http://lists.linux-aktivaattori.org/listinfo/lokalisointi-laatu