Re: Debian-edu / Skolelinux asentaja oikoluettavaksi

On 2004-07-30T09:57:26+0300, ville.pohjanheimo-N/[email protected] wrote:

Näköjään taas pari päivää lojui tuolla odottelmassa parempaa päivää...
:-)

> #. Description : ../debian-edu-profile-udeb.templates:9
> #../debian-edu-install.templates:4 msgid "Please choose which
> #profiles will apply to this machine." msgstr "Valitse profiilit,
> #jotka pätevät tälle koneelle"

soveltuvat?

> #. Description : ../debian-edu-install.templates:4 msgid "" "The
> #'Standalone' profile is experimental and not yet functioning.
> #Machines " "running the 'Standalone' profile are meant to be run
> #outside the Skolelinux " "network (e.g. in the homes of pupils and
> #teachers) as a standalone machine." msgstr "" "\"Itsenäinen
> #työasema\"-profiili on kokeellinen, eikä se ole vielä "
> #"toimintakunnossa. Sitä on tarkoitus käyttää Koululinux-verkon
> #ulkopuolisilla " "työasemilla eli esimerkiksi oppilaiden tai
> #opettajien kotona."

Pilkku ja "se"-sana pois ensimmäisestä virkkeestä?

> #. Description : ../debian-edu-install.templates:58 msgid "" "Please
> #report the error using <URL:http://bugs.skolelinux.no/>, and
> #remember " "to attach the content of /var/log/installer.log to the
> #bug report." msgstr "" "Ole ystävällinen ja raportoi virheestä
> #osoitteeseen " "<URL:http://bugs.skolelinux.no/>. Muista liittää
> #virheraporttiisi " "/var/log/installer.log:n sisältö"

virheraportti -> vikailmoitus

> #. Description
> #: ../debian-edu-install.templates:119
> msgid "Check for and report installation errors (debian-edu)"
> msgstr "Tarkista ja raportoi asennusvirheet (debian-edu)"

s/raportoi/ilmoita/

Lisäksi siellä taisi olla muutama profiili-yhdyssana väärin mikäli
oikein katsoin. Eli jos yhdyssanan ensimmäisessä osassa on sanojen
liitto ts. yksikin välilyönti niin silloin ennen yhdysviivaa tulee
myöskin väli:

"Useamman sanan liitto" -profiili

vs.

"Yhdyssana"-profiili

-- 
Tommi Vainikainen

_______________________________________________
Lokalisointi-laatu mailing list
Lokalisointi-laatu-VgemUZeIY8Ow/[email protected]
http://lists.linux-aktivaattori.org/listinfo/lokalisointi-laatu