Re: gThumb suomennos (HEADis tä) tarkistettavaksi 2/2

On Wed, 04 Aug 2004 21:22:39 +0300
Sami Teemu Pesonen <sami.t.pesonen-9Aww8k/80nUxHbG02/[email protected]> wrote:

> ti, 2004-08-03 kello 20:25, Ville Pohjanheimo kirjoitti:
> > Ja toinen osa:
> 
> Mietin tossa alla oleviin, että pitäisikö noi suomentaa siten, että
> laittaa sulkuihin suomenkieliset vastineet? Tosin taitaa tulla liian
> pitkä käännös. Nämä taitaa tulla gconf-editoriin näkyviin joten ei ole
> mikään iso puute mun mielestäni.
> 
> > #: data/gthumb.schemas.in.h:3
> > msgid "Possible values are: actual_size, fit, keep_prev, fit_if_larger."
> > msgstr "Sallittuja arvoja ovat: actual_size, fit, keep_prev, fit_if_larger."

Itse olen tällaiset gconf-tekstit suomentanut tyyliin 

"Sallittuja arvoja ovat: \"actual_size\" (todellinen koko), \"fit\" (sovita), "
"\"keep_prev\" (säilytä edellinen), \"fit_if_larger\" (sovita jos ikkunaa suurempi)."

Käännöksen pituudella ei tässä ole merkitystä, koska nuo tekstit näkyvät
gconf-editorissa laatikossa, jota voi vierittää.

Mielestäni suomenkieliset vastineet olisi hyvä lisätä, koska kaikki
gconf-editoria käyttävät eivät välttämättä osaa englantia, ja
dokumentaatiota on hyvä olla suomeksikin. (No, avainten polut ja nimet
tosin ovat englanniksi, eikä niitä voi suomentaa, mikä kyllä
hankaloittaa käyttöä tässä tapauksessa.)

Kannattanee myös laittaa nuo englanninkieliset avainsanat
lainausmerkkeihin, se korostaa sitä, että ne täytyy kirjoittaa
gconf-editorissa kenttien arvoiksi sellaisenaan. (Jostakin
käsittämättömästä syystä gconf ei nimittäin vaikuta tukevan enumeja.)

	Pauli Virtanen

_______________________________________________
Lokalisointi-laatu mailing list
Lokalisointi-laatu-VgemUZeIY8Ow/[email protected]
http://lists.linux-aktivaattori.org/listinfo/lokalisointi-laatu