Re: gThumb suomennos (HEADistä) tarkistetta vaksi 1/2

Ville Pohjanheimo <ville.pohjanheimo-dH6g+/[email protected]> Fri, 06 Aug 2004 16:52:44 +0300

Newsgroups	gmane.comp.internationalization.finnish
Message-ID	<[email protected]>

Sami Teemu Pesonen kirjoitti:
>>
>>#: components/catalog-view/GNOME_GThumb_CatalogView.server.in.in.h:1
>>msgid "Catalog"
>>msgstr "Albumi"
> 
> 
> Olisiko parempi käännös "Luettelo" (IMO albumi ei kuulosta oikein
> hyvältä).

Oisko muilla eriäviä mielipiteitä tästä? Itte kun oon tykästynyt tohon 
albumi-analogiaan, joka on mielestäni sopii paremmin erityisesti kun ajattelee 
gThumbin kuva-albumi-kirjasto rakennetta (eli kuvia voi laittaa albumiin 
(Catalog) ja niistä muodostetaan kirjastoja (Library)).



-ville

_______________________________________________
Lokalisointi-laatu mailing list
Lokalisointi-laatu-VgemUZeIY8Ow/[email protected]
http://lists.linux-aktivaattori.org/listinfo/lokalisointi-laatu