Re: gThumb suomennos (HE ADistä) tarkistettavaksi 2/2

On 2004-08-03T20:25:17+0300, ville.pohjanheimo-N/[email protected] wrote:
> #: libgthumb/comments.c:788
> msgid "%d %B %Y"
> msgstr "%d %B %Y"

Tähän mieluummin suomalaisempi päivämäärämuoto eli pelkkä "%x" riittää
tähän.

> #: libgthumb/comments.c:790 src/catalog-web-exporter.c:47 :
> #src/dlg-duplicates.c:550 src/dlg-image-prop.c:439
> #src/fullscreen.c:228 : src/gth-exif-data-viewer.c:459
> #src/gthumb-window.c:263 msgid "%d %B %Y, %H:%M" msgstr "%d %B %Y,
> #%H:%M"

Ja tähän vastaavasti "%x %H:%M"

> #: libgthumb/dlg-save-image.c:135 src/actions.c:322
> #src/dlg-convert.c:308 , c-format msgid "An image named \"%s\" is
> #already present. Do you want to overwrite it?" msgstr "\"%s\"
> #niminen kuva on jo olemassa. Korvataanko se?"

Kuva nimeltä "%s" on jo olemassa...

> #: libgthumb/gnome-print-font-dialog.c:113
> msgid "_Insert a new preview phrase."
> msgstr "Kir_joita uusi esikatselulause."

Vai lisää?

> #: src/actions.c:845
> #, c-format
> msgid "Could not rename the library \"%s\": %s"
> msgstr "Kirjaston \"%s\" uudelleen nimeäminen ei onnistunut: %s"
>
> #: src/actions.c:845
> #, c-format
> msgid "Could not rename the catalog \"%s\": %s"
> msgstr "Albumin \"%s\" uudelleen nimeäminen ei onnistunut: %s"

Minä kirjoittaisin uudelleennimeämisen yhteen.

> #: src/actions.c:1354 src/actions.c:1388
> #, c-format
> msgid "Could not rename the folder \"%s\": %s"
> msgstr "Kansion \"%s\" uudelleen nimeäminen ei onnistunut: %s"

ks. ed.

> #: src/actions.c:1471 , c-format msgid "" "\"%s\" cannot be moved to
> #the Trash. Do you want to delete it permanently?" msgstr "\"%s\" ei
> #voida siirtää roskakoriin. Poistetaanko se pysyvästi?"

Lähdekoodista voisi olla hyvä katsoa mikä tuo %s on ja sen mukaan
aloittaa lause esim. """Kansiota "%s" ei..."""

> #: src/dlg-crop.c:367
> #, c-format
> msgid "%d x %d (Image)"
> msgstr "%d x %d (Kuva)"
>
> #: src/dlg-crop.c:375
> #, c-format
> msgid "%d x %d (Display)"
> msgstr "%d x %d (Näyttö)"

Näihin väliin mieluummin ×-merkki

> #: src/dlg-file-utils.c:1010
> msgid "Could not rename the image:"
> msgstr "Uudelleen nimeäminen ei onnistunut kuvalle:"
>
> #: src/dlg-file-utils.c:1012
> msgid "Could not rename the following images:"
> msgstr "Seuraavien kuvien uudelleen nimeäminen ei onnistunut:"

yhteen?

> #: src/main.c:173
> msgid "Holidays"
> msgstr "Loma"
>
> #: src/main.c:180
> msgid "Games"
> msgstr "Peli"

Monikko näihin?

> #: src/ui.h:41
> msgid "S_ort Images"
> msgstr "_Järjestä kuvat"

Minulle joskus väitettiin, että sort on suomeksi lajittelemista ja
tilaisuuksia järjestetään. Eli asiat lajitellaan johonkin
järjestykseen eikä siis järjestetä...

> #: src/ui.h:199 src/ui.h:234
> msgid "Modify search criteria"
> msgstr "Muokkaa hakukriteerejä"

Vai hakuehtoja?

> #: src/ui.h:588
> #: src/ui.h:648
> msgid "Sort images by name"
> msgstr "Järjestä kuvat tiedostonimen mukaan"
>
> #: src/ui.h:650
> #: src/ui.h:651
> msgid "Sort images by path"
> msgstr "Järjestä kuvat polun mukaan"
>
> #: src/ui.h:654
> msgid "Sort images by file size"
> msgstr "Järjestä kuvat tiedostokoon mukaan"
>
> #: src/ui.h:657
> msgid "Sort images by modification time"
> msgstr "Järjestä kuvat muokkauspäivän mukaan"

ks. huomautus lajittelusta

-- 
Tommi Vainikainen

_______________________________________________
Lokalisointi-laatu mailing list
Lokalisointi-laatu-VgemUZeIY8Ow/[email protected]
http://lists.linux-aktivaattori.org/listinfo/lokalisointi-laatu