Re: gThumb suomennos (HE ADistä) tarkistettavaksi 1/2

On 2004-08-03T20:23:34+0300, smtpvaatiioikeanosoitteen-hRtevi7K+EU+Va1GwOuvDg@public.gmane.org
wrote:
> #: components/catalog-view/GNOME_GThumb_CatalogView.server.in.in.h:2
> msgid "GThumb Catalog View"
> msgstr "GThumb Albumi-näkymä"

GThumbin albumi-näkymä?

> #: components/image-viewer/viewer-stream.c:90
> src/dlg-file-utils.c:524 msgid "%d %b %Y, %H:%M" msgstr "%d %b %Y,
> %H:%M"

Tähänkin päiväys kuntoon eli siten kuin suomessa on tapana päiväys
ilmaista...

> #: components/image-viewer/viewer-stream.c:99
> #src/catalog-png-exporter.c:813 : src/dlg-image-prop.c:419
> #src/fullscreen.c:217 : src/gth-exif-data-viewer.c:455
> #src/gthumb-window.c:267 , c-format msgid "%d x %d pixels" msgstr
> #"%d x %d kuvapistettä"

Tähänkin se erikoismerkki?

> #: data/glade/gthumb.glade.h:7
> msgid "Alpha"
> msgstr "Peitto"

Ymmärtävätkö kuvankäsittelyä tuntevat ihmiset tätä suomennosta?

> #: data/glade/gthumb_comments.glade.h:7
> msgid "Current date"
> msgstr "Tämän päivän päivämäärä"

Vai      "Tämänhetkinen päiväys"  ?

> #: data/glade/gthumb_convert.glade.h:3
> msgid "<b>Compression</b>"
> msgstr "<b>Pakkaus</b>"

Tässä yleisenä kysymyksenä muillekin, että onko esim. KDE:ssä tai
jossain käännetty compression tiivistykseksi, koska nythän yleensä
puhutaan paketeista ja pakkaamisesta kahdessa eri merkityksessä.

Eli tar ja ar ovat pakkaustyökaluja siinä mielessä, että ne tekevät
useasta osasta yhden paketin. Sen jälkeen gzip/bzip2 ovat
tiivistystyökaluja siinä mielessä että paketti (tai muu tiedosto)
tiivistyy pienemmäksi tässä käsittelyssä.

> #: data/glade/gthumb_crop.glade.h:2
> msgid "4 x 3 (Book, DVD)"
> msgstr "4 x 3 (Kirjat, DVD)"
>
> #: data/glade/gthumb_crop.glade.h:3
> msgid "4 x 6 (Postcard)"
> msgstr "4 x 6 (Postikortti)"
>
> #: data/glade/gthumb_crop.glade.h:4
> msgid "5 x 7"
> msgstr "5 x 7"
>
> #: data/glade/gthumb_crop.glade.h:5
> msgid "8 x 10"
> msgstr "8 x 10"

Näihinkin varmaan se Unicoden kertomerkki...

> #: data/glade/gthumb_edit.glade.h:4
> #data/glade/gthumb_print.glade.h:3 , no-c-format msgid "%" msgstr
> #"%"

Jos tätä käytetään tyyliin 5% niin tähän käännöksen voisi lyödä
välilyönnin ennen prosenttimerkkiä, jotta lukuarvo ja yksikkö tulisi
erotelluksi sitten käytön yhteydessä?

> #: data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:16
> msgid "<b>Footer</b>"
> msgstr "<b>Alatunnista</b>"

tunnistA -> tunnistE

> #: data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:26
> #: data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:20
> msgid "Co_mment"
> msgstr "Kommentti"

Varmaan alaviiva jonkin merkin eteen?

> #: data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:54
> #: data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:35
> msgid "Sor_t:"
> msgstr "Järjes_tä:"
>
> #: data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:55
> msgid "Sort"
> msgstr "Järjestä"

Lajittele...

> #: data/glade/gthumb_preferences.glade.h:4
> msgid "112 x 112"
> msgstr "112 x 112"
>
...
>
> #: data/glade/gthumb_preferences.glade.h:12
> msgid "95 x 95"
> msgstr "95 x 95"

Ja se oikea kertomerkki...

> #: data/glade/gthumb_preferences.glade.h:20
> msgid "<b>Viewer</b>"
> msgstr "<b>Kuvien näyttäjä</b>"

Kuvakatselin?

> #: data/glade/gthumb_preferences.glade.h:62
> msgid "Viewer"
> msgstr "Kuvien näyttäjä"

ks.ed.

> #: data/glade/gthumb_preferences.glade.h:70
> msgid "seconds"
> msgstr "sekuntia"

Vaisto sanoo, että tämä saattaisi kaivata välilyöntiä alkuun...

> #: data/glade/gthumb_search.glade.h:3
> msgid "<b>Search criteria</b>"
> msgstr "<b>Hakukriteeri</b>"

Vai hakuehto?

> #: data/glade/gthumb_tools.glade.h:51
> msgid "_Sort:"
> msgstr "_Järjestä:"

lajittele...

> #: data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:5
> msgid "1024 x 768"
> msgstr "1024 x 768"
>
...
>
> #: data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:9
> msgid "800 x 600"
> msgstr "800 x 600"

Kertomerkki...

> #: data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:28
> msgid "I_mage Caption..."
> msgstr "Kuvan ku_vateksti..."

Riittäisikö pelkkä "Ku_vateksti..."?

> #: data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:30
> msgid "Inde_x file:"
> msgstr "Luettelo-tiedosto:"

"Hakemistotiedosto:" (Ei ainakaan viivaa missään tapauksessa...)

-- 
Tommi Vainikainen

_______________________________________________
Lokalisointi-laatu mailing list
Lokalisointi-laatu-VgemUZeIY8Ow/[email protected]
http://lists.linux-aktivaattori.org/listinfo/lokalisointi-laatu