Re: Re: gThumb suomennos (HEADistä) tarkistetta vaksi 1/2

On Fri, 6 Aug 2004, Ville Pohjanheimo wrote:
> Sami Teemu Pesonen kirjoitti:
> >>
> >>#: components/catalog-view/GNOME_GThumb_CatalogView.server.in.in.h:1
> >>msgid "Catalog"
> >>msgstr "Albumi"
> >
> >
> > Olisiko parempi käännös "Luettelo" (IMO albumi ei kuulosta oikein
> > hyvältä).
>
> Oisko muilla eriäviä mielipiteitä tästä? Itte kun oon tykästynyt tohon
> albumi-analogiaan, joka on mielestäni sopii paremmin erityisesti kun ajattelee
> gThumbin kuva-albumi-kirjasto rakennetta (eli kuvia voi laittaa albumiin
> (Catalog) ja niistä muodostetaan kirjastoja (Library)).

Jos tuo catalog voi sisältää vain kuvia, niin kyllä valokuva-albumi on minusta
ehdottomasti oikeampi kuin luettelo.

MUTTA jos se voi sisältää jotain muutakin, on mitä luultavimmin kyseessä
luettelo. Esimerkiksi, "mail catalog" on postimyyntiluettelo, ei
postimyyntialbumi.

En tunne ohjelmaa, mutta jos se vastaa esim. konquerorin kuvaketilaa niin
luettelo/kansio voi sisältää muunkinlaisia kuvakkeita kuin valokuvia.

Ja eikö sana kansio sovi tähän? Valokuva-albumihan on suomemmin
valokuvakansio. Ja tiedostokansiohan kuitenkin kyseessä taitaa olla...?

-- Marko Grönroos, [email protected] (http://www.iki.fi/magi/)