Re: Re: gThumb suomennos (HE ADistä) tarkistettavaksi 2/2

On Fri, 6 Aug 2004, Tommi Vainikainen wrote:
> On 2004-08-03T20:25:17+0300, ville.pohjanheimo-N/[email protected] wrote:
> > #: src/actions.c:845
> > #, c-format
> > msgid "Could not rename the library \"%s\": %s"
> > msgstr "Kirjaston \"%s\" uudelleen nimeäminen ei onnistunut: %s"
> >
> > #: src/actions.c:845
> > #, c-format
> > msgid "Could not rename the catalog \"%s\": %s"
> > msgstr "Albumin \"%s\" uudelleen nimeäminen ei onnistunut: %s"
>
> Minä kirjoittaisin uudelleennimeämisen yhteen.
>
> > #: src/actions.c:1354 src/actions.c:1388
> > #, c-format
> > msgid "Could not rename the folder \"%s\": %s"
> > msgstr "Kansion \"%s\" uudelleen nimeäminen ei onnistunut: %s"
>
> ks. ed.

> > #: src/dlg-file-utils.c:1010
> > msgid "Could not rename the image:"
> > msgstr "Uudelleen nimeäminen ei onnistunut kuvalle:"
> >
> > #: src/dlg-file-utils.c:1012
> > msgid "Could not rename the following images:"
> > msgstr "Seuraavien kuvien uudelleen nimeäminen ei onnistunut:"
>
> yhteen?

Molemmat versiot ovat mielestäni aika kömpelön kuuloisia, enkä ole varma
ovatko ne suomen kieliopin mukaisia. Luontevammalta kuulostava versio
olisi esimerkiksi:

"Kirjaston \"%s\" nimen muuttaminen (vaihtaminen?) ei onnistunut: %s"

tai vähintäänkin

"Kirjaston \"%s\" nimeäminen uudelleen ei onnistunut: %s"

Vastaavat kommentit myös kaikkiin myöhempiin kohtiin.

Esko Arajärvi

-- 
Esko Arajärvi - [email protected] - +358-50-5446844
"Only idiots quote signatures." -Antti Kuntsi (at his .sig)