Re: gThumb suomennos (HEADistä) tarkistettavaksi 2 /2

Joitain lisäkommentteja.

On Tue, 3 Aug 2004, Ville Pohjanheimo wrote:
> #: src/actions.c:517
> msgid "The image will be moved to the Trash, are you sure?"
> msgstr "Siirretäänkö kuva varmasti roskakoriin?"

"Oletko varma, että haluat siirtää kuvan roskakoriin?"

> #: src/actions.c:597
> msgid "The selected images will be moved to the Trash, are you sure?"
> msgstr "Siirretäänkö valitut kuvat varmasti roskakoriin?"

"Oletko varma, että haluat siirtää valitut kuvat roskakoriin?"

> #: src/actions.c:759
> msgid "The selected images will be removed from the catalog, are you sure?"
> msgstr "Poistetaanko valitut kuvat varmasti albumista?"

"Oletko varma, että haluat poistaa valitut kuvat albumista?"

> #: src/actions.c:914
> msgid "The selected library will be removed, are you sure?"
> msgstr "Poistetaanko valittu kirjasto varmasti?"
>
> #: src/actions.c:916
> msgid "The selected catalog will be removed, are you sure?"
> msgstr "Poistetaanko valittu albumi varmasti?"

> #: src/actions.c:1512
> msgid "The selected folder will be moved to the Trash, are you sure?"
> msgstr "Siirretäänkö valittu kansio varmasti roskakoriin?"

> #: src/dlg-duplicates.c:756
> msgid "Checked images will be moved to the Trash, are you sure?"
> msgstr "Haluatko varmasti siirtää valitut kuvat roskakoriin?"


> #: src/gthumb-window.c:3911 src/ui.h:459
> msgid "Go to the previous visited location"
> msgstr "Siirry edelliseen sijaintiin"
>
> #: src/gthumb-window.c:4852 src/ui.h:464
> msgid "Go to the next visited location"
> msgstr "Siirry seuraavaan sijaintiin"

Sijainti kuulostaa hassulta. En kyllä keksi kauhean hyvää vaihtoehtoa.
Lähinnä tulee mieleen "kohta". Lisäksi pitäisi varmaan huomioida, että
kyseessä on edellinen ja seuraava kohta, _jossa ollaan jo käyty_.

Eli jotain tyyliin:
"Siirry edelliseen kohtaan, joka on jo näytetty."
tai
"Siirry edelliseen kohtaan, jossa on jo käyty."

Paremminkin tuon varmaan voisi sanoa.

Esko Arajärvi

-- 
Esko Arajärvi - [email protected] - +358-50-5446844
"Only idiots quote signatures." -Antti Kuntsi (at his .sig)