Käännös: gwget

Hei,

Uudelleenohjauksesta viisastuneena tönÀisen kÀÀnnökseni tÀllÀ kertaa
lokalisointilaatuun enkÀ gnomefilaatuun. Tosiaan gwgetin tekijÀ mainosti
(imeisesti uutta) moduuliaan Gnomen listalla ja kun en löytÀnyt sille
ketÀÀn kÀÀntÀjÀvastuullista niin kÀÀntÀÀ pamautin sen tÀssÀ
iltapuhteeksi. 

YhdestÀ periaatekÀÀnnöksestÀ tÀssÀ en pidÀ: vÀÀnnÀn downloadista
tiedostonsiirron vaikka ATK-sanakirja vÀittÀÀ kivenkovaan ettÀ se on
imurointi. Lukekaa muutamia download-sanaa kÀyttÀviÀ viestejÀ niin
saanette itua siitÀ, miksi "peruutetaanko imuroinnit?" ei ihan maistu
kielikorvaani hyvÀltÀ. Tiedostonsiirrossa taas menettÀÀ vÀhÀn
informaatiota, sillÀ sehÀn voisi kulkea molempiin suuntiin; wgetillÀhÀn
ei voi 'uploadata'.

LisÀksi pahoitteluni siitÀ ettei tÀtÀ ole testattu kunnolla softassa
ennen kuin lÀtkÀisen tÀnne jo; en vielÀkÀÀn nÀhtÀvÀsti saa
Gnome2.8-softia kÀÀntymÀÀn Debianissani niin millÀÀn. En juuri tunne ko.
tekniikkaakaan, joten debuggaus "arvaamalla" on kÀynyt tervanjuonniksi
jo monkey-bubblen kanssa, joka odottaa kiltimmin testausta. Testasin
tÀtÀ nyt vÀhÀn vanhemman debistÀ löytyvÀn version kanssa, konffidialogi
nÀkyy muuttuneen sen jÀlkeen tÀysin mutta muuten softa puhui jo aika
nÀtisti suomea. Pelastavia ritarinpalveluksia otetaan toki vastaan. ;)

Kommentteja lomassa.

--Sini

# gwget's Finnish translation
# Suomennos: http://gnome-fi.sourceforge.net/
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Sini Ruohomaa <[email protected]>, 2004
# This file is distributed under the same license as the gwget package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gwget 0.14\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-08-13 22:16+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2004-08-13 23:29+0300\n"
"Last-Translator: Sini Ruohomaa <[email protected]>\n"
"Language-Team: Finnish <[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/main_window.c:231
msgid "File Type"
msgstr "Tiedostotyyppi"

#: src/main_window.c:240
msgid "File Name"
msgstr "Tiedostonimi"

#: src/main_window.c:250
msgid "State"
msgstr "Tila"

#: src/main_window.c:259
msgid "Current Size"
msgstr "Nykyinen koko"

#: src/main_window.c:269
msgid "Total Size"
msgstr "Loppukoko"

TÀmÀ tulee ylempien tapaan sarakkeen otsikoksi; sarakkeita on aika
lailla, joten yritin tiivistÀÀ. Loppukoko kuitenkin ehkÀ vÀhÀn ontuu.

#: src/main_window.c:279 src/main_window.c:284
msgid "Percentage"
msgstr "Prosenttia"

Ja tÀmÀ on "x% done"-sarake. Taas turhan pitkÀÀ minun makuuni, mutta
ehkÀ pelkkÀ se optimaalinen "%" ei kuitenkaan ole se
kÀyttÀjÀystÀvÀllisin? EntÀs "Osuus (%)"?

#: src/main_window.c:289
msgid "Elapsed Time"
msgstr "Kulunut aika"

#: src/main_window.c:299
msgid "Remaining Time"
msgstr "Aikaa jÀljellÀ"

#: src/main_window.c:309
msgid "Speed"
msgstr "Nopeus"

#: src/main_window.c:539
msgid "Cancel current downloads?"
msgstr "Peruuta kÀynnissÀ olevat siirrot?"

NÀhdÀkseni dialogin otsikko, jonka teksti alla - siksi jÀtin tÀstÀ
hyvillÀ mielin 'tiedoston' pois.

#: src/main_window.c:539
msgid ""
"There is at least one active download left. Really cancel all running "
"transfers?"
msgstr "Ainakin yksi tiedostonsiirto vielÀ kesken. Haluatko tosiaan
perua kaikki kÀynnissÀ olevat siirrot?"

#: src/main_window_cb.c:95
msgid "Error in download"
msgstr "Virhe tiedostonsiirrossa"

#: src/main_window_cb.c:100
msgid "Error opening file"
msgstr "Virhe tiedostoa avattaessa"

#: src/main_window_cb.c:100
msgid "Couldn't open the file"
msgstr "Tiedostoa ei voinut avata"

#: src/main_window_cb.c:143
msgid "Download Manager for Gnome2."
msgstr "Tiedostojen imuroinnin hallinta Gnome2:lle."

#: src/main_window_cb.c:149
msgid "translator_credits"
msgstr ""
"Sini Ruohomaa, 2004\n"
"\n"
"http://gnome-fi.org/"

Mainitsin samalla softantekijÀlle ettÀ kÀyttÀisi translator-creditsiÀ
(_c tulkitaan ns. acceleratoriksi).

#: src/main_window_cb.c:161
msgid "Gwget"
msgstr "Gwget"

Softan nimi on kirjainhirviö englanniksikin niin... ;)

#: src/main_window_cb.c:391 src/new_window.c:151
msgid "Select Folder"
msgstr "Valitse hakemisto"

KÀytetÀÀnkö suomessa oikeastikaan "kansiota" tiedostodialogeissa edes
kÀyttÀjille leperrellessÀ?

#: src/main_window_cb.c:448
#, c-format
msgid "Really cancel current download? (Url: %s)"
msgstr "Haluatko varmasti peruuttaa kÀynnissÀ olevan siirron? (URL: %s)"

#: src/main_window_cb.c:449
msgid "Cancel download?"
msgstr "Peruuta siirto?"

#: src/main_window_cb.c:475
msgid "Remove completed"
msgstr "Poisto valmis"

#: src/main_window_cb.c:475
msgid "Really remove completed downloads from the list?"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa valmiit tiedostonsiirrot luettelosta?"

#: src/main_window_cb.c:504
msgid "Remove not running"
msgstr "Poista ellei kÀynnissÀ"

#: src/main_window_cb.c:504
msgid "Really remove not running downloads from the list?"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa luettelosta tiedostonsiirrot, jotka
eivÀt ole kÀynnissÀ?"

#: src/main_window_cb.c:534
msgid "Remove all"
msgstr "Poista kaikki"

#: src/main_window_cb.c:534
msgid "Really remove all downloads from the list?"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa kaikki tiedostonsiirrot luettelosta?"

#: src/gwget_data.c:172
msgid "stalled"
msgstr "seisahtunut"

TÀmÀ voisi olla FinnPlacen mukaan myös sakattu, pilttuussa pidetty,
verukkeilla viivytetty ja vÀistelty. En keksinyt kauniimpaa. :)

#: src/gwget_data.c:201
msgid "Not Started"
msgstr "Ei aloitettu"

Kauniisti "aloittamaton", ehkÀ kuitenkin nopeammin tieto siirtyy
muodolla "ei aloitettu"? Kun vastataan kysymykseen "MikÀ tila on?".

#: src/gwget_data.c:203
msgid "Not Running"
msgstr "Ei kÀynnissÀ"

#: src/gwget_data.c:205
msgid "Not Connected"
msgstr "Ei yhteyttÀ"

#: src/gwget_data.c:207
msgid "Connected"
msgstr "YhteydessÀ"

X-)

#: src/gwget_data.c:209
msgid "Retrieving"
msgstr "Haen"

Silloin kun minÀ olen softa, olen jotenkin fiiliksen mukaan joko
minÀ-muodossa tai sitten yritÀn piilotella passiivin takana. TÀmÀ softa
on nyt sitten taas minÀ. TÀstÀhÀn voisi vaikka ohjeistaa jos joku hyvÀ
periaatepÀÀtös on joskus tehty. Aina sitÀ pysÀhtyy miettimÀÀn.

#: src/gwget_data.c:211
msgid "Completed"
msgstr "Valmis"

#: src/gwget_data.c:215
#, c-format
msgid ""
"Download Completed\n"
"(%s)"
msgstr ""
"Tiedostonsiirto valmis\n"
"(%s)"

#: src/gwget_data.c:222
msgid "Error"
msgstr "Virhe"

#: src/wget-log.c:83
msgid "Socket error"
msgstr "Pistokevirhe"

#: src/wget-log.c:85
msgid "Connection refused\n"
msgstr "Yhteyspyyntö evÀtty\n"

#: src/wget-log.c:87
msgid "No route to host"
msgstr "Ei reittiÀ palvelimelle"

#: src/wget-log.c:89
msgid "Connection refused when downloading URL:\n"
msgstr "Yhteyspyyntö evÀttiin haettaessa URLia:\n"

ÄÀnnÀn muuten itse URLin "url"-korahduksena enkÀ uu-Àr-Àl, joten lisÀÀn
taivutuspÀÀtteen ilman kaksoispistettÀ. Onko virallisempi versio
kuitenkin uuÀrÀl?

#: src/wget-log.c:91
msgid "Host not found\n"
msgstr "Palvelinta ei löytynyt\n"

#: src/wget-log.c:93
msgid "Unsupported protocol - you need wget >= 1.7 for https:\n"
msgstr "Protokollaa ei tueta - tarvitset wget-version >= 1.7 https:ÀÀ
varten:\n"

Protocolhan on ATK-sanakirjan mukaan öö (yhteys)kÀytÀntö, mutta kun
kerran TKTL:ssÀkin sanottiin kandin tutkielman kanssa ettÀ kÀytÀ
kiltisti sitÀ protokollaa vaan kun ihmiset sen paremmin ymmÀrtÀÀ, niin
kÀytinpÀ sitÀ. Puuttuu meitin sanakirjasta.

#: src/wget-log.c:96
msgid "Refusing to truncate existing file"
msgstr "En katkaise olemassaolevaa tiedostoa"

TÀmÀ oli vÀhÀn outo, en ymmÀrrÀ koodista mistÀ on kyse. Miksi haluaisit
"truncatoida", oi softa? Mutta kÀÀnsin pseudokirjaimellisesti.

#: src/wget-log.c:98
msgid "Unknown error"
msgstr "Tuntematon virhe"

#: src/wget-log.c:109 src/wget-log.c:115
msgid "File not found"
msgstr "Tiedostoa ei löytynyt"

#: src/wget-log.c:122
msgid "Can't continue download, existing local file conflicts with
remote file"
msgstr "Tiedostonsiirtoa ei voi jatkaa, olemassaoleva paikallinen
tiedosto ei sovi yhteen haettavan kanssa."

Ns. paikallisilla on konfliktia etiÀisten kanssa -viesti. Wget voi
yrittÀÀ jatkaa aiemmin keskeytettyÀ hakua ja konkatenoida uusia paloja
vanhan perÀÀn, mutta tÀmÀ vaatii sitÀ ettÀ se aiempi tiedostonpÀtkÀ
tÀsmÀÀ viimeisen pÀÀlle. KÀÀnnös yrittÀÀ heijastella tÀtÀ.

#: src/wget-log.c:169
msgid "Can't write to target directory"
msgstr "Kohdehakemistoon ei voi kirjoittaa"

#: src/custom-cell-renderer-progressbar.c:36
msgid "Unknown"
msgstr "Tuntematon"

#: src/custom-cell-renderer-progressbar.c:99
msgid "Failed"
msgstr "EpÀonnistui"

#: src/systray.c:133
msgid "Nothing"
msgstr "Ei mitÀÀn"

#: src/systray.c:140
msgid "Downloads"
msgstr "Siirrot"

_______________________________________________
Lokalisointi-laatu mailing list
Lokalisointi-laatu-VgemUZeIY8Ow/[email protected]
http://lists.linux-aktivaattori.org/listinfo/lokalisointi-laatu