Re: Käännös: gwget

On 2004-08-13T23:55:08+0300, ruohomaa-/[email protected] wrote:
> #: src/main_window.c:539
> msgid "Cancel current downloads?"
> msgstr "Peruuta käynnissä olevat siirrot?"

Gnomessa Cancel on ollut tapana suomentaa perumiseksi...

> #: src/main_window.c:539 msgid "" "There is at least one active
> download left. Really cancel all running " "transfers?" msgstr
> "Ainakin yksi tiedostonsiirto vielä kesken. Haluatko tosiaan perua
> kaikki käynnissä olevat siirrot?"

... kuten tässä onkin käännetty. Tosin tähän yhteyteen voisi sopia
joku muukin sana. Miten olisi hylkää? (Oletan, että keskeytä on
tilapäistä eli sitä voi jatkaa jos jostain valikosta löytää "Keskeytä
siirrot" tjsp.)

> #: src/main_window_cb.c:391 src/new_window.c:151
> msgid "Select Folder"
> msgstr "Valitse hakemisto"
>
> Käytetäänkö suomessa oikeastikaan "kansiota" tiedostodialogeissa
> edes käyttäjille leperrellessä?

No nyt on sovittu, että käytetään.

> #: src/main_window_cb.c:448 , c-format msgid "Really cancel current
> #download? (Url: %s)" msgstr "Haluatko varmasti peruuttaa käynnissä
> #olevan siirron? (URL: %s)"
>
> #: src/main_window_cb.c:449
> msgid "Cancel download?"
> msgstr "Peruuta siirto?"

Cancelista jo mainitsinkin...

> #: src/gwget_data.c:172
> msgid "stalled"
> msgstr "seisahtunut"
>
> Tämä voisi olla FinnPlacen mukaan myös sakattu, pilttuussa pidetty,
> verukkeilla viivytetty ja väistelty. En keksinyt kauniimpaa. :)

Olisiko vaan "pysäytetty"

>
> #: src/gwget_data.c:201
> msgid "Not Started"
> msgstr "Ei aloitettu"
>
> Kauniisti "aloittamaton", ehkä kuitenkin nopeammin tieto siirtyy
> muodolla "ei aloitettu"? Kun vastataan kysymykseen "Mikä tila on?".

Entä "Aloittamatta"?

> #: src/gwget_data.c:207
> msgid "Connected"
> msgstr "Yhteydessä"
>
> X-)

Yhdistetty

> #: src/gwget_data.c:209
> msgid "Retrieving"
> msgstr "Haen"
>
> Silloin kun minä olen softa, olen jotenkin fiiliksen mukaan joko
> minä-muodossa tai sitten yritän piilotella passiivin takana. Tämä
> softa on nyt sitten taas minä. Tästähän voisi vaikka ohjeistaa jos
> joku hyvä periaatepäätös on joskus tehty. Aina sitä pysähtyy
> miettimään.

Passiiviksi on kai sovittu käännettävän. En tiedä kuinka paljon sitä
on ohjeistettu.

> #: src/wget-log.c:96
> msgid "Refusing to truncate existing file"
> msgstr "En katkaise olemassaolevaa tiedostoa"
>
> Tämä oli vähän outo, en ymmärrä koodista mistä on kyse. Miksi
> haluaisit "truncatoida", oi softa? Mutta käänsin
> pseudokirjaimellisesti.

Sen passiivin voisi tähänkin...

-- 
Tommi Vainikainen

_______________________________________________
Lokalisointi-laatu mailing list
Lokalisointi-laatu-VgemUZeIY8Ow/[email protected]
http://lists.linux-aktivaattori.org/listinfo/lokalisointi-laatu