Re: Re: Käännös: gwget

On Sat, 14 Aug 2004, Tommi Vainikainen wrote:
> > #: src/gwget_data.c:172
> > msgid "stalled"
> > msgstr "seisahtunut"
> >
> > Tämä voisi olla FinnPlacen mukaan myös sakattu, pilttuussa pidetty,
> > verukkeilla viivytetty ja väistelty. En keksinyt kauniimpaa. :)
>
> Olisiko vaan "pysäytetty"

Pysäytetty tarkoittaisi minusta, että joku on pysäyttänyt sen. "Pysähtynyt"
viittaisi itsestään pysähtymiseen, mikä lienee tässä oikeampi. Tuntuisi myös,
että seisahtuminen on jotain erityisen tyyppistä pysähtymistä, joka ei sopisi
tähän. No jaa. Minulla on jotenkin mielikuva, että jossain muualla tämä olisi
käännetty "pysähtynyt".

> > #: src/gwget_data.c:209
> > msgid "Retrieving"
> > msgstr "Haen"
> >
> > Silloin kun minä olen softa, olen jotenkin fiiliksen mukaan joko
> > minä-muodossa tai sitten yritän piilotella passiivin takana. Tämä
> > softa on nyt sitten taas minä. Tästähän voisi vaikka ohjeistaa jos
> > joku hyvä periaatepäätös on joskus tehty. Aina sitä pysähtyy
> > miettimään.
>
> Passiiviksi on kai sovittu käännettävän. En tiedä kuinka paljon sitä on
> ohjeistettu.

Minustakin on yleensä pyritty suosimaan passiivia tällaisissa. En tosin tiedä
onko sille mitään kuolemanvakavia perusteita.

Pitäisiköhän tuon mieluummin olla noutamista eikä hakemista, joka viittaa
hieman myös etsimiseen.

> > #: src/wget-log.c:96
> > msgid "Refusing to truncate existing file"
> > msgstr "En katkaise olemassaolevaa tiedostoa"
> >
> > Tämä oli vähän outo, en ymmärrä koodista mistä on kyse. Miksi
> > haluaisit "truncatoida", oi softa? Mutta käänsin
> > pseudokirjaimellisesti.
>
> Sen passiivin voisi tähänkin...

Niinpä kait. Tosin esim. lause "olemassaolevaa tiedostoa ei typistetä"
viittaisi myös yleiseen periaatteeseen eikä vain siihen, mitä ohjelma ei
suostu tekemään. No, aika pieni ero. Sammapa tuo.

truncate: katkaista, typistää

Olisikohan tuo typistää parempi, katkaiseminen viittaisi hieman useaan osaan
pilkkomiseen?

-- Marko Grönroos, [email protected] (http://www.iki.fi/magi/)