Re: Käännös: gwget

On Fri, 13 Aug 2004, Sini Ruohomaa wrote:
> #: src/main_window.c:539
> msgid ""
> "There is at least one active download left. Really cancel all running "
> "transfers?"
> msgstr "Ainakin yksi tiedostonsiirto vielä kesken. Haluatko tosiaan
> perua kaikki käynnissä olevat siirrot?"

Tuo tiedostonsiirto näyttää tässä hyvältä käännökseltä. Usein ollaan käytetty
lyhyempää ja tarkempaa sanaa "lataus", mutta tuokin näyttää hyvältä. Kunhan
käyttää yhdenmukaisesti samaa käännöstä samalle asialle, joskin poikkeamista
vaativissa kohdissa voinee poiketa.

> #: src/main_window_cb.c:143
> msgid "Download Manager for Gnome2."
> msgstr "Tiedostojen imuroinnin hallinta Gnome2:lle."

Imurointi on vähän puhekieltä/slangia, voisi olla mieluummin lataus. Latauksen
hallinta? Lataushallinta? No ehkä latauksen. Tässä ei oikein voi olla siirtoa,
koska myös upload on siirtoa.

Lataus-sanassa on tosin pienenä hankaluutena, että se tarkoittaa myös
tiedoston lukemista kiintolevyltä.

> #: src/gwget_data.c:201
> msgid "Not Started"
> msgstr "Ei aloitettu"
>
> Kauniisti "aloittamaton", ehkä kuitenkin nopeammin tieto siirtyy
> muodolla "ei aloitettu"? Kun vastataan kysymykseen "Mikä tila on?".

Miten vain, tuokin minusta käy.

> #: src/wget-log.c:89
> msgid "Connection refused when downloading URL:\n"
> msgstr "Yhteyspyyntö evättiin haettaessa URLia:\n"
>
> Äännän muuten itse URLin "url"-korahduksena enkä uu-är-äl, joten lisään
> taivutuspäätteen ilman kaksoispistettä. Onko virallisempi versio
> kuitenkin uuäräl?

Kait tuo on ok. Useimmiten URL kannattaa kääntää "verkko-osoitteeksi", kun se
oikeasti tarkoittaa sitä (URL voi tarkoittaa myös muuta kuin verkko-osoitetta,
esim. file://).

Tässä "verkko-osoitetta" ei voi käyttää, koska tässä ei ladata
verkko-osoitetta, vaan osoitteen osoittamaa tiedostoa. Itse asiassa sanan URL
käyttö on myös virheellistä (myös englannin kielessä).

Ja ehkä mieluummin noutaa, ei hakea. Voisi ajatella että tuossa oltiin etsitty
URLia...

> #: src/wget-log.c:93
> msgid "Unsupported protocol - you need wget >= 1.7 for https:\n"
> msgstr "Protokollaa ei tueta - tarvitset wget-version >= 1.7 https:ää
> varten:\n"
>
> Protocolhan on ATK-sanakirjan mukaan öö (yhteys)käytäntö, mutta kun
> kerran TKTL:ssäkin sanottiin kandin tutkielman kanssa että käytä
> kiltisti sitä protokollaa vaan kun ihmiset sen paremmin ymmärtää, niin
> käytinpä sitä. Puuttuu meitin sanakirjasta.

Tutkielmissa voinee käyttää vähän teknisempää ja anglistisempaa sanastoa kuin
mitä tällaisissa "kansantajuisissa" on ehkä suositeltavaa (joskin
ylikääntämistäkin voi varoa). Kannattaa katsoa mitä Gnomessa on muualla
käytetty. Itse kääntäisin suomemmin yhteyskäytännöksi.

Muita kommentteja tuli jo toisissa maileissa.

-- Marko Grönroos, [email protected] (http://www.iki.fi/magi/)