Re: Käännös: gwge t

Sini Ruohomaa wrote:
> #: src/main_window.c:269
> msgid "Total Size"
> msgstr "Loppukoko"
> 
> TÀmÀ tulee ylempien tapaan sarakkeen otsikoksi; sarakkeita on aika
> lailla, joten yritin tiivistÀÀ. Loppukoko kuitenkin ehkÀ vÀhÀn ontuu.

EntÀ pelkkÀ koko, joka kÀsitetÀÀn varmastikin "Total Size"ksi ilman 
tuota Loppuakin.

> #: src/main_window.c:539
> msgid ""
> "There is at least one active download left. Really cancel all running "
> "transfers?"
> msgstr "Ainakin yksi tiedostonsiirto vielÀ kesken. Haluatko tosiaan
> perua kaikki kÀynnissÀ olevat siirrot?"

EnsimmÀisestÀ lauseesta puuttuu verbi ja toinen lause ajaa asiansa myös 
ilman sanaa tosiaan, jolloin lause saa asiallisen kysyvÀn sÀvyn ilman 
turhaa hÀmmÀstelyÀ, jonka sanan oleminen lauseessa aiheuttaa.
Jos kÀyttÀjÀ haluaa todella perua kaikki kÀynnissÀ olevat siirrot, 
haluaa hÀn niin tehdÀ eikÀ tÀllaista kysymystÀ edes tarvittaisi. 
Tapauksessa, jossa hÀn on vahingossa painanut peruuta painiketta riittÀÀ 
yksinkertainen kysymys ilman turhia painotuksia, jotka korostavat 
kÀyttÀjÀn tyhmyyttÀ.

> #: src/main_window_cb.c:448
> #, c-format
> msgid "Really cancel current download? (Url: %s)"
> msgstr "Haluatko varmasti peruuttaa kÀynnissÀ olevan siirron? (URL: %s)"

Sama kuin edellÀ. Lause kuulostaa aivan jÀrkevÀltÀ ja jopa 
ystÀvÀllisemmÀltÀkin ilman varmasti sanaa. KÀÀnnöksissÀ ei toivottavasti 
ole aina pakko seurata alkuperÀiskielen tyhmyyksiÀ orjallisesti. En 
tiedÀ olenko ainoa, joka on tÀtÀ mieltÀ, mutta aina kun törmÀÀn 
tÀllaiseen varmasti, todella tai oletko aivan varma dialogiin tunnen 
itseni hölmöksi.

> #: src/main_window_cb.c:475
> msgid "Really remove completed downloads from the list?"
> msgstr "Haluatko varmasti poistaa valmiit tiedostonsiirrot luettelosta?"

Sama kuin kahdessa edellisessÀ

> #: src/main_window_cb.c:504
> msgid "Really remove not running downloads from the list?"
> msgstr "Haluatko varmasti poistaa luettelosta tiedostonsiirrot, jotka
> eivÀt ole kÀynnissÀ?"

Kuten tÀssÀkin

> #: src/main_window_cb.c:534
> msgid "Really remove all downloads from the list?"
> msgstr "Haluatko varmasti poistaa kaikki tiedostonsiirrot luettelosta?"

Ja tÀssÀ

> #: src/wget-log.c:122
> msgid "Can't continue download, existing local file conflicts with
> remote file"
> msgstr "Tiedostonsiirtoa ei voi jatkaa, olemassaoleva paikallinen
> tiedosto ei sovi yhteen haettavan kanssa."

Olisiko tuossa mahdollisesti kaksi eri lausetta. ...ei voi jatkaa. 
Olemassaoleva...

_______________________________________________
Lokalisointi-laatu mailing list
Lokalisointi-laatu-VgemUZeIY8Ow/[email protected]
http://lists.linux-aktivaattori.org/listinfo/lokalisointi-laatu