kdevelop.po, osa 1

No niin,

Tässä uudelleen pätkä kdevelopin käännöstä kommentointia varten.

- Tapio Mattila


# translation of kdevelop.po to Finnish
# translation of kdevelop.po to
# KDevelop, original translator Sami Kuhmonen <[email protected]>
# Teemu Rytilahti <[email protected]>, 2003.
# Kim Enkovaara <[email protected]>, 2003.
# Teemu Rytilahti <[email protected]>, 2003.
# Tapio Mattila <[email protected]>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdevelop\n"
"POT-Creation-Date: 2004-06-16 09:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-08-15 11:12+0300\n"
"Last-Translator: Tapio Mattila <[email protected]>\n"
"Language-Team: Finnish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

#: rc.cpp:2 rc.cpp:5 rc.cpp:11 rc.cpp:18
msgid "C&ustom"
msgstr "M&ukautettu"

#: rc.cpp:16 rc.cpp:1156
msgid "&Debug"
msgstr "&Virheenjäljitys"

#: rc.cpp:17
msgid "Debugger Toolbar"
msgstr "Virheenjäljitysrivi"

#: rc.cpp:19
msgid "&Java Debug"
msgstr "&Java-virheenjäljitys"

#: rc.cpp:24
msgid "&Project"
msgstr "&Projekti"

#: rc.cpp:25
msgid "Bu&ild"
msgstr "&Rakenna"

#: src/mainwindow.cpp:306 rc.cpp:27
msgid "&Window"
msgstr "&Ikkuna"

#: rc.cpp:31
msgid "Build Toolbar"
msgstr "Rakentamisrivi"

#: rc.cpp:32 rc.cpp:53
msgid "Browser Toolbar"
msgstr "Selaimen työkalurivi"

#: rc.cpp:34 rc.cpp:36 rc.cpp:38 rc.cpp:40
msgid "&Version Control"
msgstr "&Versionhallinta"

#: rc.cpp:35
msgid "&Subversion"
msgstr "&Subversion"

#: rc.cpp:37
msgid "&CVS"
msgstr "&CVS"

#: rc.cpp:39
msgid "&CVS Service"
msgstr "&CVS-Palvelu"

#: rc.cpp:41
msgid "&Perforce"
msgstr "&Perforce"

#: rc.cpp:43 rc.cpp:45
msgid "Tools Toolbar"
msgstr "Päätyökalurivi"

#: rc.cpp:48
msgid "&Go"
msgstr "Sii&rry"

#: rc.cpp:52
msgid "Class Browser Toolbar"
msgstr "Luokkaselaimen työkalurivi"

#: rc.cpp:56 rc.cpp:143 rc.cpp:269 rc.cpp:271 rc.cpp:275 rc.cpp:290 rc.cpp:296
#: rc.cpp:328 rc.cpp:341 rc.cpp:381 rc.cpp:445 rc.cpp:815 rc.cpp:969
#: rc.cpp:979 rc.cpp:1008 rc.cpp:1063 rc.cpp:1066 rc.cpp:1094 rc.cpp:1103
msgid "Form1"
msgstr "Lomake1"

#: rc.cpp:57 rc.cpp:145 rc.cpp:330 rc.cpp:382
msgid "&Enable background parsing"
msgstr "Jäs&ennä taustalla"

#: rc.cpp:58
msgid "Add Class"
msgstr "Lisää luokka"

#: rc.cpp:59
msgid "&Implements"
msgstr "&Toteuttaa"

#: rc.cpp:60
msgid "&Class"
msgstr "&Luokka"

#: rc.cpp:61
msgid "&Abstract"
msgstr "&Abstrakti"

#: rc.cpp:62
msgid "&Interface"
msgstr "Rajap&inta"

#: buildtools/autotools/addprefixdlg.cpp:28 lib/project/addenvvardlg.cpp:34
#: rc.cpp:63 rc.cpp:94 rc.cpp:1318 rc.cpp:1345 rc.cpp:1422
msgid "&Name:"
msgstr "&Nimi:"

#: rc.cpp:65
msgid "&Public"
msgstr "&Julkinen"

#: rc.cpp:66
msgid "P&rotected"
msgstr "&Suojattu"

#: rc.cpp:67
msgid "Pri&vate"
msgstr "&Yksityinen"

#: rc.cpp:68
msgid "&Final"
msgstr "&Lopullinen"

#: rc.cpp:69
msgid "&Extends:"
msgstr "Laaj&entaa:"

#: rc.cpp:70 rc.cpp:173 rc.cpp:286 rc.cpp:311 rc.cpp:313 rc.cpp:316
#: rc.cpp:1076 rc.cpp:1088 rc.cpp:1242 rc.cpp:1252 rc.cpp:1390 rc.cpp:1391
#: rc.cpp:1401 rc.cpp:1407 rc.cpp:1412 rc.cpp:1442 rc.cpp:1444 rc.cpp:1446
msgid "..."
msgstr "..."

#: rc.cpp:71
msgid "&Source path:"
msgstr "&Lähteen polku:"

#: rc.cpp:73
msgid "&Create default constructor"
msgstr "&Luo oletuskonstruktori"

#: rc.cpp:74
msgid "Create &main method"
msgstr "Luo pää&metodi"

#: rc.cpp:75
msgid "&Documentation"
msgstr "&Dokumentaatio"

#: rc.cpp:76 rc.cpp:742
msgid "&License:"
msgstr "&Lisenssi:"

#: rc.cpp:77 rc.cpp:810
msgid "LGPL"
msgstr "LGPL"

#: rc.cpp:78 rc.cpp:807
msgid "GPL"
msgstr "GPL"

#: rc.cpp:79 rc.cpp:809
msgid "QPL"
msgstr "QPL"

#: languages/cpp/debugger/variablewidget.cpp:58
#: lib/compat/kdeveditlistbox.cpp:84 rc.cpp:80 rc.cpp:99 rc.cpp:336
#: rc.cpp:1038 rc.cpp:1042 rc.cpp:1050 rc.cpp:1250 rc.cpp:1270 rc.cpp:1384
msgid "&Add"
msgstr "&Lisää"

#: rc.cpp:83 rc.cpp:278
msgid "New Class"
msgstr "Uusi luokka"

#: rc.cpp:85
msgid "Class &Information"
msgstr "Luokan t&iedot"

#: rc.cpp:86
msgid "Docu&mentation:"
msgstr "Doku&mentaatio:"

#: rc.cpp:87
msgid ""
"Insert a short description for your new class\n"
"here for documentation purposes. This can be used\n"
"to create API documentation in HTML format with\n"
"doxygen or similar tools."
msgstr ""
"Lisää tähän lyhyt kuvaus luokasta dokumentaatiota\n"
"varten. Tätä voidaan käyttää doxygenillä tai vastaavalla\n"
"ohjelmalla tehtävän HTML-muotoisen\n"
"API-dokumentaation luomista varten."

#: rc.cpp:88
msgid "File Names"
msgstr "Tiedostonimet"

#: rc.cpp:89
msgid "&Header:"
msgstr "&Otsikko:"

#: rc.cpp:90
msgid ""
"Insert your header file name here.\n"
"It is automatically inserted while\n"
"you select the classname, but you can\n"
"still edit it afterwards."
msgstr ""
"Kirjoita otsikkotiedoston nimi tähän.\n"
"Se lisätään automaattisesti, kun valitset\n"
"luokan nimen, mutta voit muokata sitä\n"
"myöhemmin."

#: rc.cpp:91
msgid "Im&plementation:"
msgstr "&Toteutus:"

#: rc.cpp:92
msgid ""
"Insert your implementation filename here.\n"
"It is automatically inserted while\n"
"you select the classname, but you can\n"
"still edit it afterwards."
msgstr ""
"Määrittele toteutustiedostosi tähän.\n"
"Se lisätään automaattisesti, kun\n"
"valitset luokan nimen, mutta voit\n"
"muokata sitä myöhemmin."

#: parts/classview/classtreebase.cpp:51 rc.cpp:93
msgid "Class"
msgstr "Luokka"

#: rc.cpp:95
msgid ""
"Insert your new classname here.\n"
"You can also define template classes by specifying\n"
"template <params> classname"
msgstr ""
"Kirjoita luokan nimi tähän.\n"
"Voit määritellä malliluokkia kirjoittamalla\n"
"template <params> luokannimi"

#: rc.cpp:96
msgid "Name&space:"
msgstr "Nimiavaruu&s:"

#: rc.cpp:97
msgid ""
"Insert a name of the namespace here.\n"
"You can define nested namespaces by specifying\n"
"Namespace1::Namespace2::...::NamespaceN"
msgstr ""
"Anna nimiavaruuden nimi tähän.\n"
"Voit määrittää sisäkkäisiä nimiavaruuksia kirjoittamalla\n"
"Nimiavaruus1::Nimiavaruus2::...::NimiavaruusN"

#: rc.cpp:98
msgid "Inheritance"
msgstr "Periytyminen"

#: lib/compat/kdeveditlistbox.cpp:100 rc.cpp:101 rc.cpp:335 rc.cpp:835
#: rc.cpp:882 rc.cpp:1166 rc.cpp:1179 rc.cpp:1198 rc.cpp:1215 rc.cpp:1370
#: rc.cpp:1449 rc.cpp:1468
msgid "Move &Up"
msgstr "Siirrä &ylös"

#: lib/compat/kdeveditlistbox.cpp:104 rc.cpp:102 rc.cpp:334 rc.cpp:836
#: rc.cpp:883 rc.cpp:1167 rc.cpp:1180 rc.cpp:1199 rc.cpp:1216 rc.cpp:1371
#: rc.cpp:1450 rc.cpp:1469
msgid "Move &Down"
msgstr "Sii&rrä alas"

#: rc.cpp:103 rc.cpp:282
msgid "&Base class:"
msgstr "&Kantaluokka:"

#: rc.cpp:104
msgid "Baseclass Name"
msgstr "Kantaluokan nimi:"

#: rc.cpp:105
msgid "Inheritance Type"
msgstr "Perimistapa"

#: rc.cpp:106
msgid ""
"Insert the base class which your new class will be derived from. If you have 
"
"checked 'Generate QWidget child class' the new class will be derived from "
"QWidget. If no base class is named, the new class will not have a parent "
"class. You can also use template classes here (like BaseClass<int, int>)"
msgstr ""
"Lisää kantaluokka, josta uusi luokkasi periytetään. "
"Jos olet valinnut kohdan 'Luo QWidget-aliluokka', "
"uusi luokka periytetään QWidget-luokasta. Jos et "
"anna kantaluokan nimeä, uudella luokalla ei ole yliluokkaa. Voit käyttää myös 
malliluokkia (kuten Kantaluokka<int, int>)"

#: parts/classview/classtreebase.cpp:154 rc.cpp:108
msgid "Global"
msgstr "Globaali"

#: rc.cpp:109
msgid "Local"
msgstr "Paikallinen"

#: rc.cpp:110
msgid "Virtual"
msgstr "Virtuaalinen"

#: rc.cpp:111
msgid "Public"
msgstr "Julkinen"

#: rc.cpp:112
msgid "Protected"
msgstr "Suojattu"

#: rc.cpp:113
msgid "Private"
msgstr "Yksityinen"

#: rc.cpp:115
msgid "Use file t&emplates"
msgstr "Käytä ti&edostopohjia"

#: rc.cpp:116
msgid "Generate QOb&ject child class"
msgstr "Luo QOb&ject-aliluokka"

#: rc.cpp:117
msgid "Generate Q&Widget child class"
msgstr "Luo Q&Widget-aliluokka"

#: rc.cpp:118
msgid "Generate G&TK+ class"
msgstr "Luo G&TK+-luokka"

#: rc.cpp:119
msgid "Use Objective-C"
msgstr "Käytä Objective-C:tä"

#: rc.cpp:120
msgid "Ad&vanced Information"
msgstr "&Lisätiedot"

#: rc.cpp:121
msgid "Constr&uctors"
msgstr "Konstr&uktorit"

#: rc.cpp:122
msgid "Base Class Constructors"
msgstr "Kantaluokan konstruktorit"

#: rc.cpp:123
msgid "C&reate Constructor >>"
msgstr "Lu&o konstruktori >>"

#: rc.cpp:124
msgid "C&lear Selection"
msgstr "Tyhjennä va&linta"

#: rc.cpp:125
msgid "&Header"
msgstr "&Otsikkotiedosto"

#: rc.cpp:126
msgid "&Source"
msgstr "Lähdetiedo&sto"

#: rc.cpp:127
msgid "Methods Ov&erriding"
msgstr "M&etodien kuormitus"

#: languages/cpp/cppnewclassdlg.cpp:823 languages/cpp/cppnewclassdlg.cpp:826
#: parts/classbrowser/classbrowser_part.cpp:106 rc.cpp:128
msgid "Methods"
msgstr "Metodit"

#: rc.cpp:129
msgid "Extend Functionality"
msgstr "Laajenna toiminnallisuutta"

#: rc.cpp:130
msgid "&Access Control"
msgstr "Pääsyn v&alvonta"

#: rc.cpp:131
msgid "Methods & Attributes"
msgstr "Metodit ja attribuutit"

#: rc.cpp:132
msgid "Implied Modifier"
msgstr "Nykyinen saantimääre"

#: rc.cpp:133
msgid "New Modifier"
msgstr "Uusi saantimääre"

#: rc.cpp:134
msgid "&Generation Options"
msgstr "&Luontiasetukset"

#: rc.cpp:137
msgid "New Persistant Class Store"
msgstr "Uusi pysyvä luokkasäilö"

#: rc.cpp:138
msgid "Choose Library"
msgstr "Valitse kirjasto"

#: rc.cpp:140
msgid "Library Settings"
msgstr "Kirjastoasetukset"

#: rc.cpp:141
msgid "Creating..."
msgstr "Luodaan..."

#: rc.cpp:144
msgid "Parsing"
msgstr "Jäsennetään"

#: rc.cpp:146 rc.cpp:331
msgid "msec"
msgstr "ms"

#: rc.cpp:147
msgid "Special &Headers"
msgstr "Erityiset &otsikkotiedostot"

#: rc.cpp:148
msgid "C++ Options"
msgstr "C++-asetukset"

#: rc.cpp:149 rc.cpp:900 rc.cpp:1014 rc.cpp:1386
msgid "&General"
msgstr "&Yleiset"

#: buildtools/generic/genericproject_widget.cpp:770 rc.cpp:150
msgid "File Options"
msgstr "Tiedostoasetukset"

#: rc.cpp:151
msgid "&Interface suffix:"
msgstr "Määr&ittelytiedoston pääte:"

#: rc.cpp:152
msgid "I&mplementation suffix:"
msgstr "&Toteutustiedoston pääte:"

#: rc.cpp:153
msgid "Code Comp&letion"
msgstr "&Koodintäydennys"

#: rc.cpp:154
msgid "Automatic c&ode completion"
msgstr "Käytä k&oodintäydennystä"

#: rc.cpp:155
msgid "Automatic &arguments hint"
msgstr "Näytä &argumenttien vihjeet"

#: rc.cpp:156
msgid "Column 1"
msgstr "Sarake 1"

#: rc.cpp:157
msgid "Add &Persistant Class Store..."
msgstr "Lisää &pysyvä luokkasäilö..."

#: rc.cpp:158
msgid "Add Method"
msgstr "Lisää metodi"

#: rc.cpp:159
msgid "Inline"
msgstr "Sisällytetty"

#: rc.cpp:160 rc.cpp:179 rc.cpp:200
msgid "Access"
msgstr "Saanti"

#: rc.cpp:161 rc.cpp:180
msgid "Storage"
msgstr "Säilö"

#: rc.cpp:162 rc.cpp:202
msgid "Return Type"
msgstr "Paluutyyppi"

#: rc.cpp:163 rc.cpp:182
msgid "Declarator"
msgstr "Esittely"

#: rc.cpp:164
msgid "&Add Method"
msgstr "&Lisää metodi"

#: rc.cpp:165
msgid "&Delete Method"
msgstr "&Poista metodi"

#: rc.cpp:166
msgid "Method Properties"
msgstr "Metodin ominaisuudet"

#: rc.cpp:167
msgid "Return t&ype:"
msgstr "Paluut&yyppi:"

#: rc.cpp:168 rc.cpp:187
msgid "D&eclarator:"
msgstr "&Esittely:"

#: rc.cpp:169 rc.cpp:188
msgid "S&torage:"
msgstr "S&äilö:"

#: rc.cpp:170
msgid "&Inline"
msgstr "&Sisällytettävä"

#: rc.cpp:171 rc.cpp:189
msgid "Acce&ss:"
msgstr "&Saanti:"

#: rc.cpp:172
msgid "I&mplementation File"
msgstr "&Toteutustiedosto"

#: rc.cpp:178
msgid "Add Attribute"
msgstr "Lisää attribuutti"

#: languages/cpp/debugger/gdbbreakpointwidget.cpp:234
#: languages/cpp/debugger/variablewidget.cpp:151
#: parts/partexplorer/partexplorerform.cpp:113 rc.cpp:181 rc.cpp:203
msgid "Type"
msgstr "Tyyppi"

#: rc.cpp:183
msgid "&Add Attribute"
msgstr "Lisää &attribuutti"

#: rc.cpp:184
msgid "&Delete Attribute"
msgstr "&Poista attribuutti"

#: rc.cpp:185
msgid "Attribute Properties"
msgstr "Attribuutin ominaisuudet"

#: rc.cpp:186
msgid "T&ype:"
msgstr "T&yyppi:"

#: rc.cpp:194
msgid "Create Subclass"
msgstr "Luo aliluokka"

#: rc.cpp:195
msgid "Subclass Properties"
msgstr "Aliluokan ominaisuudet"

#: rc.cpp:196
msgid "&Specialize following slots:"
msgstr "Erikoista &seuraavat slotit:"

#: rc.cpp:197
msgid "C&lass name:"
msgstr "&Luokan nimi:"

#: rc.cpp:198
msgid "F&ile name:"
msgstr "&Tiedostonimi:"

#: parts/classview/classtreebase.cpp:81 rc.cpp:199
msgid "Method"
msgstr "Metodi"

#: rc.cpp:201
msgid "Specifier"
msgstr "Tarkenne"

#: rc.cpp:204
msgid "Re&format source"
msgstr "Uu&delleenmuotoile lähde"

#: rc.cpp:205
msgid "Reformat source by &default"
msgstr "Uudelleenmuotoile lähde &oletuksena"

#: rc.cpp:206
msgid "C&reate"
msgstr "&Luo"

#: rc.cpp:208
msgid "ClassGeneratorConfigBase"
msgstr "ClassGeneratorConfigBase"

#: rc.cpp:209
msgid "Class &Templates"
msgstr "Luokkamalli&t"

#: rc.cpp:210
msgid "Cpp Header"
msgstr "Cpp-Otsikkotiedosto"

#: rc.cpp:211
msgid "Cpp Source"
msgstr "Cpp-Lähdetiedosto"

#: rc.cpp:212
msgid "Objective-C Header"
msgstr "Objective-C -otsikkotiedosto"

#: rc.cpp:213
msgid "Objective-C Source"
msgstr "Objective-C -lähdekoodi"

#: rc.cpp:214
msgid "GTK C Header"
msgstr "GTK C-Otsikkotiedosto"

#: rc.cpp:215
msgid "GTK C Source"
msgstr "GTK C-Lähdetiedosto"

#: rc.cpp:216
msgid "Names"
msgstr "Nimet"

#: rc.cpp:217
msgid "#ifndef - #&define names:"
msgstr "#ifndef - #&define nimet:"

#: rc.cpp:218
msgid "&File names:"
msgstr "&Tiedostonimet:"

#: rc.cpp:219 rc.cpp:222 rc.cpp:226
msgid "Lowercase"
msgstr "Pienaakkoset"

#: rc.cpp:220 rc.cpp:223 rc.cpp:227
msgid "Uppercase"
msgstr "Suuraakkoset"

#: rc.cpp:221 rc.cpp:224 rc.cpp:228
msgid "Same as Class Names"
msgstr "Sama kuin luokan nimissä"

#: rc.cpp:225
msgid "Same as File Names"
msgstr "Sama kuin tiedostonimissä"

#: rc.cpp:229
msgid "&Superclass file names:"
msgstr "Yliluokan tiedo&stonimet:"

#: rc.cpp:230
msgid "Class Documentation"
msgstr "Luokan dokumentaatio"

#: rc.cpp:231
msgid "Include &author name in class documentation"
msgstr "Lisää tekijän nimi luokan dokument&aatioon"

#: rc.cpp:232
msgid "Generate &empty documentation strings"
msgstr "Luo tyhjät dokum&entointitekstit"

#: rc.cpp:233
msgid "&Reformat source before creating files"
msgstr "&Uudelleenmuotoile lähde ennen tiedostojen luontia"

#: rc.cpp:235
msgid "Click Me!"
msgstr "Paina minua!"

#: rc.cpp:237
msgid "Screen Saver Config"
msgstr "Näytönsäästäjän asetukset"

#: rc.cpp:238
msgid "Set some setting"
msgstr "Määrittele joitakin asetuksia"

#: languages/cpp/app_templates/kapp/main.cpp:22
#: languages/cpp/app_templates/kdedcop/main.cpp:21
#: languages/cpp/app_templates/khello/main.cpp:21
#: languages/cpp/app_templates/khello2/main.cpp:24
#: languages/cpp/app_templates/kpartapp/main.cpp:21
#: languages/cpp/app_templates/kscreensaver/kscreensaver.cpp:16 rc.cpp:241
msgid "$APPNAME$"
msgstr "$APPNAME$"

#: rc.cpp:242
msgid ""
"<p>This is just an <i>$APPNAMELC$</i>"
". It doesn't do anything interesting at all."
msgstr ""
"<p>Tämä on vain <i>$APPNAMELC$</i>"
". Se ei tee mitään mielenkiintoista."

#: rc.cpp:244
msgid "Debugger Configuration"
msgstr "Virheenjäljittimen asetukset"

#: rc.cpp:245
msgid "Enable separate &terminal for application IO"
msgstr "Käy&tä erillistä päätettä sovelluksen IO:lle"

#: rc.cpp:246
msgid ""
"This allows you to enter terminal input when your\n"
"application contains terminal input code (e.g. cin, fgets, etc.).\n"
"If you use terminal input in your application then check this option.\n"
"Otherwise leave it unchecked."
msgstr ""
"Tämän avulla voit kirjoittaa sovelluksellesi syötettä, mikäli\n"
"sovellus tarvitsee sitä (esim. cin, fgets, jne).\n"
"Jos käytät päätteen syötettä sovellukselle, valitse tämä kohta.\n"
"Muussa tapauksessa sitä ei kannata valita."

#: rc.cpp:248
msgid "Try settings &breakpoints on library loading"
msgstr "Yritä määritellä &keskeytyskohtia kirjastoa ladatessa"

#: rc.cpp:249
msgid ""
"If GDB hasn't seen a library that will be loaded via\n"
"\"dlopen\" then it will refuse to set a breakpoint in that code.\n"
"We can get GDB to stop on a library load and hence\n"
"try to set the pending breakpoints. See the documentation\n"
"for more details relating to this behavior.\n"
"\n"
"If you are not \"dlopen\"ing libs then leave this unchecked."
msgstr ""
"Jos GDB ei ole nähnyt kirjastoa, jota avataan \"dlopenin\"\n"
"kautta, se kieltäytyy asettamasta keskeytyspistettä k.o.\n"
"koodiin. GDB voidaan pysäyttää kirjaston latauksen \n"
"yhteydessä, ja yrittää määritellä keskeytyskohtia sitten.\n"
"Katso ohjeista lisätietoa tästä ominaisuudesta.\n"
"\n"
"Jos et avaa kirjastoja \"dlopen\" -funktion kautta, jätä kohta\n"
"valitsematta."

#: rc.cpp:250
msgid "Enable &floating toolbar"
msgstr "Käytä &kelluvaa työkaluriviä"

#: rc.cpp:251
msgid ""
"Use the floating toolbar. This toolbar always stays\n"
"on top of all windows so that if the app covers KDevelop\n"
"you have control of the app through the small toolbar. It\n"
"can also be docked into the panel.\n"
"\n"
"This toolbar is in addition to the toolbar in KDevelop."
msgstr ""
"Käytä kelluvaa työkaluriviä. Tällainen työkalurivi pysyy\n"
"aina ikkunassa päällimmäisenä\n"
"\n"
"Tämä työkalurivi on lisäys KDevelopin työkaluriviin."

#: rc.cpp:252
msgid "Display &demangled names"
msgstr "Näytä ei-&sekoitetut nimet"

#: rc.cpp:253
msgid ""
"When displaying the disassembled code you\n"
"can select to see the methods' mangled names.\n"
"However, non-mangled names are easier to read."
msgstr ""
"Halutessasi voit katsoa metodien sekoitetut nimet; kun purettua koodia "
"näytetään.\n"
"Ei-sekoitetut nimet ovat helpompia lukea."

#: rc.cpp:254
msgid "Display static &members"
msgstr "Näytä staattiset &jäsenet"

#: rc.cpp:255
msgid ""
"Displaying static members makes GDB slower in\n"
"producing data within KDE and Qt.\n"
"It may change the \"signature\" of the data\n"
"which QString and friends rely on,\n"
"but if you need to debug into these values then\n"
"check this option."
msgstr ""
"Staattisten jäsenten näyttäminen hidastaa GDB:n\n"
"toimintaa KDE:ssa ja QT:ssa.\n"
"Se saattaa muuttaa datan \"allekirjoitusta\", josta\n"
"QString ja vastaavat riippuvat, mutta jos sinun\n"
"täytyy virhetarkistaa näitä arvoja, valitse tämä kohta."

#: rc.cpp:256
msgid "Remote Debugging"
msgstr "Etävirheenjäljitys"

#: rc.cpp:257
msgid "Run shell script:"
msgstr "Aja komentotulkin skripti:"

#: rc.cpp:258
msgid "Config gdb script:"
msgstr "Määritä gdb-skripti:"

#: rc.cpp:260
msgid "Script to start remote application"
msgstr "Skripti jolla käynnistetään etäsovellus"

#: rc.cpp:261
msgid ""
"When debugging remotely this script is intended to actually start the remote 
"
"process.\n"
"[It is expected that the debug executable can be reached on the target, "
"maybe by downloading it as a final build step]\n"
"1) Find a way to execute a command remotely - rsh, ssh, telnet, ...\n"
"2a) Execute \"gdbserver ... application\" on target.\n"
"or if your executable contains the gdb stub\n"
"2b) Execute \"application\" on target."
msgstr ""
"Etävirheenjäljityksessä tämä skripti on tarkoitettu käynnistämään 
etäprosessi.\n"
"[Oletetaan, että testattava sovellus on saatavilla kohteessa, vaikkapa 
imuroimalla se rakentamisen viimeisenä askeleena]\n"
"1) Selvitä keino miten voit suorittaa komennon etänä - rsh, ssh, telnet, ...
\n"
"2a) Suorita \"gdbserver ... sovellus\" kohteessa.\n"
"tai jos sovellus sisältää gdb stub:n\n"
"2b) Suorita \"sovellus\" kohteessa."

#: rc.cpp:262
msgid "Script to connect with remote application"
msgstr "Skripti jolla kytkeydytään etäsovellukseen"

#: rc.cpp:263
msgid ""
"This script is intended for the actual commands needed to connect to a "
"remotely running executable.\n"
"\tshell sleep 5\twait for remote program to start\n"
"\ttarget remote ...\tconnect to the remote debugger\n"
"\tcontinue\t[optional] run debugging to the first breakpoint."
msgstr ""
"Tämä skripti on tarkoitettu tarvittaville komennoille, joilla kytkeydytään 
etänä ajettavaan sovellukseen.\n"
"\tshell sleep 5\todota etäsovelluksen käynnistystä\n"
"\ttarget remote ...\tKytkeydy etävirheenjäljittimeen\n"
"\tcontinue\t[valinnainen] aja virheenjäljitystä ensimmäiseen 
keskeytyskohtaan."

#: rc.cpp:264
msgid "Run gdb script:"
msgstr "Aja gdb-skripti:"

#: rc.cpp:265 rc.cpp:409
msgid "Program &arguments:"
msgstr "Ohjelman &argumentit:"

#: rc.cpp:266
msgid "Arguments that are given to the application when it is debugged."
msgstr "Argumentit, jotka annetaan sovellukselle virheenjäljityksen 
yhteydessä."

#: rc.cpp:267
msgid "Debugging &shell:"
msgstr "Virheenjäljityksen &pääte:"

#: rc.cpp:268
msgid "Path to &gdb:"
msgstr "&gdb:n polku:"

#: rc.cpp:270 rc.cpp:1085 rc.cpp:1239
msgid "Configuration:"
msgstr "Asetukset:"

#: rc.cpp:272
msgid "KDE Libs Headers"
msgstr "KDE Libs -otsikkotiedostot"

#: rc.cpp:273
msgid "All KDE Headers"
msgstr "Kaikki KDE-otsikkotiedostot"

#: rc.cpp:274
msgid "Parse:"
msgstr "Jäsennä:"

#: rc.cpp:276
msgid "Database name:"
msgstr "Tietokannan nimi:"

#: parts/grepview/grepdlg.cpp:139 rc.cpp:277
msgid "&Recursive"
msgstr "&Alihakemistoineen"

#: parts/quickopen/quickopenclassdialog.cpp:61 rc.cpp:279
msgid "Class &name:"
msgstr "Luokan &nimi:"

#: rc.cpp:283
msgid "Class &template:"
msgstr "&Luokkamalli:"

#: parts/filecreate/filecreate_newfile.cpp:39 parts/grepview/grepdlg.cpp:116
#: rc.cpp:284 rc.cpp:785
msgid "&Directory:"
msgstr "&Hakemisto:"

#: buildtools/script/scriptnewfiledlg.cpp:36
#: parts/filecreate/filecreate_newfile.cpp:44 rc.cpp:285 rc.cpp:1317
#: rc.cpp:1344
msgid "&File name:"
msgstr "&Tiedostonimi:"

#: rc.cpp:287
msgid ""
"<?php\n"
"if (!defined(\"FILENAME\")){\n"
"define(\"FILENAME\",0);\n"
"/*\n"
"* @author AUTHOR\n"
"*/\n"
"\n"
"class CLASSNAME extends BASECLASS {\n"
"  //constructor\n"
"  function CLASSNAME(){\n"
"   BASECLASS::BASECLASS();\n"
"  }\n"
" }\n"
"}\n"
"?>"
msgstr ""
"<?php\n"
"if (!defined(\"FILENAME\")){\n"
"define(\"FILENAME\",0);\n"
"/*\n"
"* @author AUTHOR\n"
"*/\n"
"\n"
"class CLASSNAME extends BASECLASS {\n"
"  //constructor\n"
"  function CLASSNAME(){\n"
"   BASECLASS::BASECLASS();\n"
"  }\n"
" }\n"
"}\n"
"?>"

#: rc.cpp:288
msgid "PHP Information"
msgstr "PHP-tiedot"

#: rc.cpp:291
msgid "Code Help"
msgstr "Koodin ohje"

#: rc.cpp:292
msgid "Enable code &hinting"
msgstr "Käytä koodivi&hjeitä"

#: rc.cpp:293
msgid "Enable code comp&letion"
msgstr "Käytä koodin&täydennystä"

#: rc.cpp:294
msgid "Parser"
msgstr "Jäsennin"

#: rc.cpp:295
msgid "Enable &realtime parser"
msgstr "Käytä &reaaliaikaista jäsennintä"

#: rc.cpp:297
msgid "&Invocation"
msgstr "Suor&ittaminen"

#: rc.cpp:298
msgid "Please select, how KDevelop should execute your scripts."
msgstr "Määrittele, kuinka KDevelop suorittaa skriptisi."

#: rc.cpp:299
msgid "Invocation Mode"
msgstr "Suoritustila"

#: rc.cpp:300
msgid "Calling the &PHP interpreter directly"
msgstr "&PHP-tulkin kutsuminen suoraan"

#: rc.cpp:301
msgid "Using an &existing webserver (local or remote)"
msgstr "Käyttämällä w&eb-palvelinta (paikallinen tai etäpalvelin)"

#: rc.cpp:302
msgid ""
"<font size=\"+1\">The php executable is called directly. Ideal for "
"developers who want to develop terminal or graphical applications in PHP. \n"
"You need a correctly installed php cgi version.</font>"
msgstr ""
"<font size=\"+1\">PHP-tulkki kutsutaan suoraan. Paras vaihtoehto 
kehittäjille, jotka haluavat "
"tehdä PHP:n avulla merkkipohjaisia tai graafisia sovelluksia.\n"
"Sinulla täytyy olla käytettävissä PHP:n cgi-versio.</font>"

#: rc.cpp:303
msgid ""
"<font size=\"+1\">Uses an existing webserver. The pages are previewed in \n"
"the internal web browser. Please make sure that the webserver was compiled "
"with PHP support.</font>"
msgstr ""
"<font size=\"+1\">Käytetään web-palvelinta. Sivut esikatsellaan 
sisäänrakennetussa \n"
"www-selaimessa. Varmista, että palvelin tukee PHP:ta.</font>"

#: rc.cpp:304
msgid "&Webserver"
msgstr "&Web-palvelin"

#: rc.cpp:305
msgid "Project &root URL on webserver:"
msgstr "P&rojektin juurihakemisto web-palvelimella:"

#: rc.cpp:307
msgid "Use this file as default:"
msgstr "Käytä tätä tiedostoa oletuksena:"

#: rc.cpp:309
msgid "Use current file in editor"
msgstr "Käytä editorissa avoinna olevaa tiedostoa"

#: rc.cpp:310
msgid "&Shell"
msgstr "&Komentotulkki"

#: rc.cpp:314
msgid "Load &Zend extension:"
msgstr "Lataa &Zend-laajennus:"

#: rc.cpp:315
msgid "&Use 'php.ini' file in this directory:"
msgstr "&Käytä 'php.ini'-tiedostoa, joka on hakemistossa:"

#: rc.cpp:317
msgid "PHP &executable:"
msgstr "PHP-&suoritustiedosto:"

#: rc.cpp:318
msgid "Form2"
msgstr "Lomake2"

#: rc.cpp:319
msgid "Plugin"
msgstr "Laajennus"

#: rc.cpp:320
msgid "Database Name"
msgstr "Tietokannan nimi"

#: rc.cpp:321
msgid "Host"
msgstr "Isäntä"

#: rc.cpp:322
msgid "Port"
msgstr "Portti"

#: rc.cpp:323
msgid "Username"
msgstr "Käyttäjätunnus"

#: rc.cpp:324
msgid "Password"
msgstr "Salasana"

#: rc.cpp:325
msgid "<i>Warning</i>: Password will be saved with weak encryption!"
msgstr "<i>Varoitus</i>: Salasana tallennetaan heikolla salauksella!"

#: rc.cpp:327
msgid "&Test"
msgstr "&Kokeile"

#: rc.cpp:329
msgid "&Parsing"
msgstr "&Jäsennetään"

#: rc.cpp:332
msgid "&Special Headers"
msgstr "Erityi&set Otsikot"

#: parts/doxygen/messages.cpp:203 rc.cpp:338
msgid "Perl"
msgstr "Perl"

#: rc.cpp:339
msgid "Perl &interpreter:"
msgstr "Perl-&tulkki:"

#: rc.cpp:340 rc.cpp:385
msgid "&Execute programs in a terminal"
msgstr "&Suorita ohjelmat pääteikkunassa"

#: rc.cpp:342
msgid "Ruby &interpreter:"
msgstr "Ruby-&tulkki:"

#: rc.cpp:343
msgid "Ftnchek Options"
msgstr "Ftncheck asetukset"

#: rc.cpp:344
msgid "&1"
msgstr "&1"

#: rc.cpp:345
msgid "&External subprograms without definition"
msgstr "Ulkois&et määrittelemättömät alisovellukset"

#: rc.cpp:346
msgid "&Divisions"
msgstr "&Jaot"

#: rc.cpp:347
msgid "&Identifiers without explicit type"
msgstr "Tunn&isteet ilman eksplisiittistä tyyppiä"

#: rc.cpp:348
msgid "&Assume functions have no side effects"
msgstr "Oleta ettei &aliohjelmilla ole sivuvaikutuksia"

#: rc.cpp:349
msgid "Ar&guments:"
msgstr "Ar&gumentit:"

#: rc.cpp:350 rc.cpp:352 rc.cpp:362 rc.cpp:364 rc.cpp:371 rc.cpp:379
msgid "All"
msgstr "Kaikki"

#: rc.cpp:351 rc.cpp:353 rc.cpp:360 rc.cpp:367 rc.cpp:372 rc.cpp:380
msgid "Only the following:"
msgstr "Vain seuraavat:"

#: rc.cpp:358
msgid "Common &blocks:"
msgstr "&Yleiset lohkot:"

#: rc.cpp:359
msgid "&2"
msgstr "&2"

#: rc.cpp:361
msgid "&Truncation and roundoff errors:"
msgstr "&Lyhennys ja pyöristysvirheet:"

#: rc.cpp:363
msgid "&Use of variables:"
msgstr "M&uuttujien käyttö:"

#: rc.cpp:370
msgid "&3"
msgstr "&3"

#: rc.cpp:377
msgid "Fortran 77 language &extensions:"
msgstr "Fortran 77 ki&elen laajennukset:"

#: rc.cpp:378
msgid "Other &portability warnings:"
msgstr "&Muut siirrettävyysvaroitukset:"

#: languages/python/pythonsupportpart.cpp:90 rc.cpp:383
msgid "Python"
msgstr "Python"

#: rc.cpp:384
msgid "Python &interpreter:"
msgstr "Python-&tulkki:"

#: rc.cpp:386
msgid "Document Details"
msgstr "Dokumentin tiedot"

#: rc.cpp:387
msgid "Enter details about this document below."
msgstr "Syötä dokumentin tiedot alle."

#: parts/doctreeview/doctreeglobalconfigwidget.cpp:92 rc.cpp:388
msgid "Author"
msgstr "Tekijä"

#: rc.cpp:389
msgid "Name:"
msgstr "Nimi:"

#: rc.cpp:390
msgid "Company"
msgstr "Yritys"

#: rc.cpp:391
msgid "Related Subclasses"
msgstr "Suhteelliset aliluokat"

#: rc.cpp:392
msgid "&Add Relation"
msgstr "&Lisää suhde"

#: rc.cpp:393
msgid "&Remove Relation"
msgstr "&Poista suhde:"

#: rc.cpp:394
msgid "Related subclass &location:"
msgstr "Suhteellisen a&liluokan sijainti:"

#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:226
#: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:141
#: buildtools/haskell/haskellproject_part.cpp:365
#: buildtools/pascal/pascalproject_part.cpp:421
#: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:222
#: embedded/visualboyadvance/visualboyadvance_part.cpp:68 rc.cpp:397
msgid "Run Options"
msgstr "Ajon asetukset"

#: rc.cpp:398
msgid "Directory"
msgstr "Hakemisto"

#: rc.cpp:399
msgid "Run from the directory where the &executable is"
msgstr "Aja sovelluksen hak&emistosta"

#: rc.cpp:400
msgid "Run from the &BUILD directory:"
msgstr "Aja &rakentamishakemistosta:"

#: rc.cpp:401
msgid ""
"The build directory depends on the currenty selected configuration (in "
"Configure Options page)"
msgstr "Rakentamishakemisto riippuu valitusta kokoonpanosta 
(Kokoonpanoasetukset sivu)"

#: rc.cpp:402
msgid "C&ustom directory:"
msgstr "M&uu hakemisto:"

#: rc.cpp:403
msgid "A relative to the project root directory path or an absolute path"
msgstr "Suhteellinen polku projektin juureen tai absoluuttinen polku"

#: buildtools/autotools/addtargetdlg.cpp:40
#: buildtools/autotools/autoprojectwidget.cpp:56 rc.cpp:405
msgid "Program"
msgstr "Ohjelma"

#: rc.cpp:406
msgid "&Main program:"
msgstr "&Pääohjelma:"

#: rc.cpp:407
msgid ""
"The path to the main program, defined relative to the above currently "
"selected run directory"
msgstr "Polku pääohjelmaan, määritelty suhteellisena yläpuolella valittuun 
ajohakemistoon nähden"

#: rc.cpp:410
msgid "The command line arguments to pass to the main program"
msgstr "Pääohjelmalle välitettävät komentoriviparametrit"

#: rc.cpp:411 rc.cpp:432 rc.cpp:1268
msgid "Environment &Variables"
msgstr "&Ympäristömuuttujat"

#: rc.cpp:412
msgid "Start in external &terminal"
msgstr "Käynnis&tä ulkoisessa pääteohjelmassa"

#: rc.cpp:413
msgid "Start the main program in an external terminal (konsole)"
msgstr "Käynnistä ohjelma ulkoisessa pääteohjelmassa (konsole)"

#: rc.cpp:414
msgid "Automatically com&pile before execution"
msgstr "&Käännä automaattisesti ennen suoritusta"

#: rc.cpp:415
msgid ""
"If the program is not up-to-date with the source code, compile it before "
"starting it's execution"
msgstr "Jos suoritettava ohjelma ei ole ajantasalla lähdekoodin kanssa, niin 
suorita käännös ennen ohjelman suoritusta"

#: rc.cpp:416
msgid "[REMOVE SUBPROJECT]"
msgstr "[POISTA ALIPROJEKTI]"

#: rc.cpp:417
msgid "&Information"
msgstr "&Tiedot"

#: rc.cpp:418 rc.cpp:1433 rc.cpp:1504 rc.cpp:1514
msgid "[REMOVE QUESTION]"
msgstr "[POISTOKYSYMYS]"

#: rc.cpp:419 rc.cpp:1434 rc.cpp:1505 rc.cpp:1515
msgid "Also &remove it from disk"
msgstr "&Poista myös kiintolevyltä"

#: rc.cpp:420 rc.cpp:1516
msgid "<b>Note:</b> You will not be able to undo this operation!"
msgstr "<b>Huomio:</b> Et voi perua tätä operaatiota!"

#: rc.cpp:423
msgid "Environment Variables"
msgstr "Ympäristömuuttujat"

#: parts/doctreeview/doctreeglobalconfigwidget.cpp:82
#: parts/doctreeview/doctreeglobalconfigwidget.cpp:88
#: parts/fileview/filegroupswidget.cpp:179 rc.cpp:424 rc.cpp:1461
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#: languages/cpp/debugger/variablewidget.cpp:150
#: languages/java/debugger/variablewidget.cpp:110
#: lib/widgets/propeditor/propertyeditor.cpp:43
#: parts/partexplorer/partexplorerform.cpp:114 rc.cpp:425 rc.cpp:960
#: rc.cpp:1102 rc.cpp:1353
msgid "Value"
msgstr "Arvo"

#: rc.cpp:428
msgid "A&dd / Copy"
msgstr "&Lisää / Kopioi"

#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:227
#: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:225 rc.cpp:429 rc.cpp:1263
msgid "Make Options"
msgstr "Maken asetukset"

#: rc.cpp:430 rc.cpp:1264
msgid "Number of simultaneous &jobs:"
msgstr "&Yhtäaikaisten töiden määrä:"

#: rc.cpp:431
msgid "Name of make &executable:"
msgstr "Mak&e-ohjelman nimi:"

#: rc.cpp:433
msgid "&Abort on first error"
msgstr "Keskeyt&ä ensimmäiseen virheeseen"

#: rc.cpp:434 rc.cpp:1267
msgid "Only di&splay commands without actually executing them"
msgstr "Näytä komennot, mutta älä &suorita niitä"

#: rc.cpp:435
msgid "General Settings"
msgstr "Yleiset asetukset"

#: rc.cpp:436
msgid "Absolute Path"
msgstr "Absoluuttinen polku"

#: rc.cpp:437
msgid "Relative to Project File"
msgstr "Suhteessa projektitiedostoon"

#: parts/buglist/bugedit.cpp:154 parts/filecreate/addglobaldlg.cpp:101
#: rc.cpp:438 rc.cpp:822
msgid "Description:"
msgstr "Kuvaus:"

#: rc.cpp:439
msgid "Project directory:"
msgstr "Projektihakemisto:"

#: rc.cpp:440
msgid "Author:"
msgstr "Tekijä:"

#: rc.cpp:441
msgid "Email:"
msgstr "Sähköposti:"

#: rc.cpp:442
msgid "Version:"
msgstr "Versio:"

#: rc.cpp:444
msgid "Please select a project directory"
msgstr "Ole hyvä ja valitse projektihakemisto"

#: rc.cpp:446
msgid "&Load last project on startup"
msgstr "&Lataa viimeksi työstetty projekti käynnistyksen yhteydessä"

#: rc.cpp:447
msgid "&Application Output View"
msgstr "&Sovelluksen tulostenäkymä"

#: rc.cpp:448
msgid "Window f&ont:"
msgstr "Ikkunan kir&jasin:"

#: rc.cpp:450
msgid "&Message Output View"
msgstr "Viestien tulostenäky&mä"

#: rc.cpp:451
msgid "Window &font:"
msgstr "Ikkunan kir&jasin:"

#: rc.cpp:453
msgid "Line &wrapping"
msgstr "Ri&vitys"

#: rc.cpp:454
msgid "&Directory navigation messages"
msgstr "&Hakemiston selausviestit"

#: rc.cpp:455
msgid "&Compiler Output"
msgstr "&Kääntäjän tuloste"

#: rc.cpp:456
msgid "&Very short"
msgstr "Hy&vin lyhyt"

#: rc.cpp:457
msgid "Display only warnings, errors and the file names which are compiled."
msgstr "Näytä varoitukset, virheet ja tiedostojen nimet, jotka on käännetty."

#: rc.cpp:458
msgid "&Short"
msgstr "&Lyhyt"

#: rc.cpp:459
msgid "Suppress all the compiler flags and formats to something readable."
msgstr "Piilota kääntäjän liput ja muotoilut luettavaan muotoon."

#: rc.cpp:460
msgid "F&ull"
msgstr "&Pitkä"

#: rc.cpp:461
msgid "Display unmodified compiler output."
msgstr "Näytä kääntäjän muokkaamaton tulostus."

#: rc.cpp:462
msgid "Default &projects directory:"
msgstr "&Projektien oletushakemisto:"

#: rc.cpp:463
msgid "New Subversion Project"
msgstr "Uusi Subversion-projekti"

#: rc.cpp:464
msgid "&Import address :"
msgstr "Tuo oso&ite :"

#: rc.cpp:465
msgid "Create &Standard Directories (tags/trunk/branches/)?"
msgstr "Luo &Standardit hakemistot (tagit/runko/oksat/)?"

#: rc.cpp:468
msgid "Subversion Module Checkout"
msgstr "Subversion moduulin uloskirjaus"

#: rc.cpp:469
msgid "Server Settings"
msgstr "Palvelimen asetukset"

#: rc.cpp:470
msgid "Checkout &from:"
msgstr "&Uloskirjaus:"

#: rc.cpp:471
msgid "&Revision:"
msgstr "&Revisio:"

#: rc.cpp:472
msgid "HEAD"
msgstr "HEAD"

#: rc.cpp:473
msgid "This Project has Standard &Trunk/Branches/Tags/Directories"
msgstr "Tällä projektilla on standardit &Trunk/Branches/Tags/-hakemistot"