Gnome: gtk+-properties osa 1/4
Sami Teemu Pesonen <sami.t.pesonen-9Aww8k/80nUxHbG02/[email protected]> Sun, 15 Aug 2004 23:42:37 +0300
| Newsgroups | gmane.comp.internationalization.finnish |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
Hei, ohessa gtk+-properties laatutarkistukseen. KyseessÀ on Gnomessakin kÀytetty gtk+-kirjaston enemmÀn ohjelmointityökaluihin kuten Glade liittyvÀt kÀÀnnökset. Eli nÀmÀ nÀkyvÀt kÀyttöliittymÀn rakenteluohjelman nappuloiden ja sÀÀtimien nimissÀ ja selitteissÀ. Ohessa sanasto mitÀ yritin kÀyttÀÀ yhdenmukaisesti kautta linjan, toivottavasti miellyttÀÀ, ajattelin lisÀtÀ ne gnome-fi-sanakirjaan jos niitÀ siellÀ vielÀ ei ole: action=toiminto action group=toimintoryhmÀ label=nimiö pixel=kuvapiste accelerator=pikavalinta widget=sÀÀdin stock icon=vakiokuvake stock=vakiovalikoima item=kohta button=painike padding=tÀyte tag=lappu object=olio render=piirtyÀ radiobutton=vaihtoehtopainike radio action=vaihtoehtotoiminto? toggle button=vipupainike alpha value=alfa-arvo combobox=yhdistelmÀkenttÀ backend=taustaosa offset=siirto # gtk+ Finnish translation # Suomennos: http://gnome-fi.org/ # Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc. # Mikko Rauhala <[email protected]>, 1999 # Sami Pesonen <[email protected]>, 2004 # Pauli Virtanen <[email protected]>, 2000-2004. # # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gtk+ 2.4.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2004-08-15 01:02+0300\n" "PO-Revision-Date: 2004-08-15 01:01+0300\n" "Last-Translator: Sami Pesonen <[email protected]>\n" "Language-Team: Finnish <[email protected]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:101 msgid "Number of Channels" msgstr "Kanavien lukumÀÀrÀ" #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:102 msgid "The number of samples per pixel" msgstr "NÀytteiden mÀÀrÀ kuvapistettÀ kohden" #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:112 msgid "Colorspace" msgstr "VÀriavaruus" #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:113 msgid "The colorspace in which the samples are interpreted" msgstr "VÀriavaruus missÀ nÀytteet tulkitaan" #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:123 msgid "Has Alpha" msgstr "On alpha" #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:124 msgid "Whether the pixbuf has an alpha channel" msgstr "Onko pixbuffilla alpha-kanava" #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:132 msgid "Bits per Sample" msgstr "BittejÀ nÀytettÀ kohti" #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:133 msgid "The number of bits per sample" msgstr "NÀytteen bittimÀÀrÀ" #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:143 gtk/gtklayout.c:648 gtk/gtktreeviewcolumn.c:239 msgid "Width" msgstr "Leveys" #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:144 msgid "The number of columns of the pixbuf" msgstr "Pixbuf-taulukon sarakkeiden mÀÀrÀ" #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:154 gtk/gtklayout.c:657 msgid "Height" msgstr "Korkeus" #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:155 msgid "The number of rows of the pixbuf" msgstr "Pixbuf-taulukon rivimÀÀrÀ" #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:165 msgid "Rowstride" msgstr "Rivinharppaus" #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:166 msgid "" "The number of bytes between the start of a row and the start of the next row" msgstr "" "Rivin alkupisteen ja seuraavan rivin alkupisteen vÀlisten tavujen mÀÀrÀ" #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:176 msgid "Pixels" msgstr "KuvapistettÀ" #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:177 msgid "A pointer to the pixel data of the pixbuf" msgstr "Pixbuffin osoitin kuvapistedataan" #: gdk/gdkdisplaymanager.c:126 msgid "Default Display" msgstr "OletusnÀyttö" #: gdk/gdkdisplaymanager.c:127 msgid "The default display for GDK" msgstr "GDK:n oletusnÀyttö" #: gtk/gtkaccellabel.c:138 msgid "Accelerator Closure" msgstr "Pikavalinnan sulkeuma" #: gtk/gtkaccellabel.c:139 msgid "The closure to be monitored for accelerator changes" msgstr "Sulkeuma (closure), jonka pikavalintojen muutoksia tarkkaillaan" #: gtk/gtkaccellabel.c:145 msgid "Accelerator Widget" msgstr "PikavalintasÀÀdin" #: gtk/gtkaccellabel.c:146 msgid "The widget to be monitored for accelerator changes" msgstr "SÀÀdin, jonka pikavalintojen muutoksia tarkkaillaan" #: gtk/gtkaction.c:193 gtk/gtkactiongroup.c:133 msgid "Name" msgstr "Nimi" #: gtk/gtkaction.c:194 msgid "A unique name for the action." msgstr "Toiminnon uniikki nimi." #: gtk/gtkaction.c:201 gtk/gtkbutton.c:212 gtk/gtkexpander.c:205 #: gtk/gtkframe.c:126 gtk/gtklabel.c:292 gtk/gtktoolbutton.c:180 msgid "Label" msgstr "Nimiö" #: gtk/gtkaction.c:202 msgid "The label used for menu items and buttons that activate this action." msgstr "Valikon kohtien ja painikkeiden nimiö mikÀ aktivoi tÀmÀn toiminnon." #: gtk/gtkaction.c:208 msgid "Short label" msgstr "Lyhyt nimiö" #: gtk/gtkaction.c:209 msgid "A shorter label that may be used on toolbar buttons." msgstr "Lyhyempi nimiö mitÀ voidaan kÀyttÀÀ työkalupalkin painikkeissa." #: gtk/gtkaction.c:215 msgid "Tooltip" msgstr "Vinkki" #: gtk/gtkaction.c:216 msgid "A tooltip for this action." msgstr "TÀmÀn toiminnon vinkki." #: gtk/gtkaction.c:222 msgid "Stock Icon" msgstr "Vakiokuvake" #: gtk/gtkaction.c:223 msgid "The stock icon displayed in widgets representing this action." msgstr "TÀmÀn toiminnon sÀÀtimessÀ nÀytettÀvÀ vakiokuvake." #: gtk/gtkaction.c:229 gtk/gtktoolitem.c:158 msgid "Visible when horizontal" msgstr "NÀkyvissÀ vaakasuunnassa" #: gtk/gtkaction.c:230 gtk/gtktoolitem.c:159 msgid "" "Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal " "orientation." msgstr "NÀytetÀÀnkö työkalukohta kun työkalupalkki on vaaka-asennossa." #: gtk/gtkaction.c:236 gtk/gtktoolitem.c:165 msgid "Visible when vertical" msgstr "NÀkyvissÀ kun pystysuunnassa" #: gtk/gtkaction.c:237 gtk/gtktoolitem.c:166 msgid "" "Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical " "orientation." msgstr "NÀytetÀÀnkö työkalukohta kun työkalupalkki on pystyasennossa." #: gtk/gtkaction.c:243 gtk/gtktoolitem.c:172 msgid "Is important" msgstr "On tÀrkeÀ" #: gtk/gtkaction.c:244 msgid "" "Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for " "this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode." msgstr "" "PidetÀÀnkö toimintoa tÀrkeÀnÀ. Jos TOSI, työkalukohdat tÀlle toiminnolle " "nÀyttÀÀ tekstinGTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ-tilassa." #: gtk/gtkaction.c:250 msgid "Hide if empty" msgstr "Piilota jos tyhjÀ" #: gtk/gtkaction.c:251 msgid "When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden." msgstr "Jos TOSI, tyhjÀt valikkokohdat tÀlle toiminnolle piilotetaan." #: gtk/gtkaction.c:257 gtk/gtkactiongroup.c:141 gtk/gtkwidget.c:449 msgid "Sensitive" msgstr "HerkkÀ" #: gtk/gtkaction.c:258 msgid "Whether the action is enabled." msgstr "Onko tÀmÀ toiminto kÀytössÀ." #: gtk/gtkaction.c:264 gtk/gtkactiongroup.c:148 gtk/gtktreeview.c:561 #: gtk/gtktreeviewcolumn.c:223 gtk/gtkwidget.c:442 msgid "Visible" msgstr "NÀkyvÀ" #: gtk/gtkaction.c:265 msgid "Whether the action is visible." msgstr "Onko tÀmÀ toiminto nÀkyvÀ." #: gtk/gtkaction.c:271 msgid "Action Group" msgstr "ToimintoryhmÀ" #: gtk/gtkaction.c:272 msgid "" "The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal " "use)." msgstr "" "Gtk-toimintaryhmÀ mihin Gtk-toiminto on liitetty, tai NULL (sisÀiseen " "kÀyttöön)." #: gtk/gtkactiongroup.c:134 msgid "A name for the action group." msgstr "ToimintoryhmÀn nimi." #: gtk/gtkactiongroup.c:142 msgid "Whether the action group is enabled." msgstr "Onko toimintoryhmÀ kÀytössÀ." #: gtk/gtkactiongroup.c:149 msgid "Whether the action group is visible." msgstr "Onko toimintoryhmÀ nÀkyvÀ." #: gtk/gtkadjustment.c:107 gtk/gtkspinbutton.c:302 msgid "Value" msgstr "Arvo" #: gtk/gtkadjustment.c:108 msgid "The value of the adjustment" msgstr "SÀÀdön arvo" #: gtk/gtkadjustment.c:117 msgid "Minimum Value" msgstr "Minimiarvo" #: gtk/gtkadjustment.c:118 msgid "The minimum value of the adjustment" msgstr "SÀÀdön minimiarvo" #: gtk/gtkadjustment.c:127 msgid "Maximum Value" msgstr "Maksimiarvo" #: gtk/gtkadjustment.c:128 msgid "The maximum value of the adjustment" msgstr "SÀÀdön maksimiarvo" #: gtk/gtkadjustment.c:137 msgid "Step Increment" msgstr "AskellisÀys" #: gtk/gtkadjustment.c:138 msgid "The step increment of the adjustment" msgstr "SÀÀdön askellisÀys" #: gtk/gtkadjustment.c:147 msgid "Page Increment" msgstr "SvunlisÀys" #: gtk/gtkadjustment.c:148 msgid "The page increment of the adjustment" msgstr "SÀÀdön sivunlisÀys" #: gtk/gtkadjustment.c:157 msgid "Page Size" msgstr "Sivukoko" #: gtk/gtkadjustment.c:158 msgid "The page size of the adjustment" msgstr "SÀÀdön sivukoko" #: gtk/gtkalignment.c:117 msgid "Horizontal alignment" msgstr "Vaakakohdistus" #: gtk/gtkalignment.c:118 gtk/gtkbutton.c:263 msgid "" "Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is " "right aligned" msgstr "" "Lapsen vaakasijainti saatavilla olevassa tilassa. 0.0 on vasemmalla, 1.0 " "oikealla" #: gtk/gtkalignment.c:127 msgid "Vertical alignment" msgstr "Pystykohdistus" #: gtk/gtkalignment.c:128 gtk/gtkbutton.c:282 msgid "" "Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is " "bottom aligned" msgstr "" "Lapsen pystysijainti saatavilla olevassa tilassa. 0.0 on ylhÀÀllÀ, 1.0 " "alhaalla." #: gtk/gtkalignment.c:136 msgid "Horizontal scale" msgstr "Vaakaskaalaus" #: gtk/gtkalignment.c:137 msgid "" "If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much " "of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all" msgstr "" "Jos saatavilla oleva vaakatila on suurempi kuin mitÀ lapsi tarvitsisi, niin " "kuinka paljon se siitÀ tÀyttÀÀ. 0.0 on ei mitÀÀn, 1.0 on kaiken" #: gtk/gtkalignment.c:145 msgid "Vertical scale" msgstr "Pystyskaalaus" #: gtk/gtkalignment.c:146 msgid "" "If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of " "it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all" msgstr "" "Jos saatavilla oleva pystytila on suurempi kuin mitÀ lapsi tarvitsisi, niin " "kuinka paljon se siitÀ tÀyttÀÀ. 0.0 on ei mitÀÀn, 1.0 on kaiken" #: gtk/gtkalignment.c:163 msgid "Top Padding" msgstr "YlÀtÀyte" #: gtk/gtkalignment.c:164 msgid "The padding to insert at the top of the widget." msgstr "SÀÀtimen ylÀpuolelle lisÀttÀvÀ tÀyte." #: gtk/gtkalignment.c:180 msgid "Bottom Padding" msgstr "AlatÀyte" #: gtk/gtkalignment.c:181 msgid "The padding to insert at the bottom of the widget." msgstr "SÀÀtimen alapuolelle lisÀttÀvÀ tÀyte." #: gtk/gtkalignment.c:197 msgid "Left Padding" msgstr "Vasen tÀyte" #: gtk/gtkalignment.c:198 msgid "The padding to insert at the left of the widget." msgstr "SÀÀtimen vasemmalle puolelle lisÀttÀvÀ tÀyte." #: gtk/gtkalignment.c:214 msgid "Right Padding" msgstr "Oikea tÀyte" #: gtk/gtkalignment.c:215 msgid "The padding to insert at the right of the widget." msgstr "SÀÀtimen oikealle puolelle lisÀttÀvÀ tÀyte." #: gtk/gtkarrow.c:99 msgid "Arrow direction" msgstr "Nuolen suunta" #: gtk/gtkarrow.c:100 msgid "The direction the arrow should point" msgstr "Suunta, johon nuoli osoittaa" #: gtk/gtkarrow.c:107 msgid "Arrow shadow" msgstr "Nuolen varjo" #: gtk/gtkarrow.c:108 msgid "Appearance of the shadow surrounding the arrow" msgstr "Nuolta ympÀröivÀn varjon ulkonÀkö" #: gtk/gtkaspectframe.c:109 msgid "Horizontal Alignment" msgstr "Vaakakohdistus" #: gtk/gtkaspectframe.c:110 msgid "X alignment of the child" msgstr "Lapsen X-kohdistus" #: gtk/gtkaspectframe.c:116 msgid "Vertical Alignment" msgstr "Pystykohdistus" #: gtk/gtkaspectframe.c:117 msgid "Y alignment of the child" msgstr "Lapsen Y-kohdistus" #: gtk/gtkaspectframe.c:123 msgid "Ratio" msgstr "Suhde" #: gtk/gtkaspectframe.c:124 msgid "Aspect ratio if obey_child is FALSE" msgstr "Reunasuhde, jos lapsen mukaan on EPÃTOSI" #: gtk/gtkaspectframe.c:130 msgid "Obey child" msgstr "Lapsen mukaan" #: gtk/gtkaspectframe.c:131 msgid "Force aspect ratio to match that of the frame's child" msgstr "Aseta reunasuhde samaksi kuin lapsella" #: gtk/gtkbbox.c:120 msgid "Minimum child width" msgstr "Pienin lapsen leveys" #: gtk/gtkbbox.c:121 msgid "Minimum width of buttons inside the box" msgstr "Pienin laatikon sisÀisten painikkeiden leveys" #: gtk/gtkbbox.c:129 msgid "Minimum child height" msgstr "Pienin lapsen korkeus" #: gtk/gtkbbox.c:130 msgid "Minimum height of buttons inside the box" msgstr "Pienin laatikon sisÀisten painikkeiden korkeus" #: gtk/gtkbbox.c:138 msgid "Child internal width padding" msgstr "Lapsen sisÀinen leveystÀyte" #: gtk/gtkbbox.c:139 msgid "Amount to increase child's size on either side" msgstr "" "MÀÀrÀ, jonka verran lapsen koko kasvaa sen vasemmalla ja oikealla puolella" #: gtk/gtkbbox.c:147 msgid "Child internal height padding" msgstr "Lapsen sisÀinen korkeustÀyte" #: gtk/gtkbbox.c:148 msgid "Amount to increase child's size on the top and bottom" msgstr "MÀÀrÀ, jonka verran lapsen koko kasvaa sen ylÀ- ja alapuolella" #: gtk/gtkbbox.c:156 msgid "Layout style" msgstr "Asettelutyyli" #: gtk/gtkbbox.c:157 msgid "" "How to layout the buttons in the box. Possible values are default, spread, " "edge, start and end" msgstr "" "Miten painikkeet asettuvat laatikkoon. Mahdollisia arvoja ovat oletus, " "levitÀ, reuna, alku ja loppu" #: gtk/gtkbbox.c:165 msgid "Secondary" msgstr "Toissijainen" #: gtk/gtkbbox.c:166 msgid "" "If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e." "g., help buttons" msgstr "" "Jos TOSI, niin lapsi on toissijaisten joukossa. TÀmÀ sopii esim. " "ohjepainikkeille." #: gtk/gtkbox.c:129 gtk/gtkexpander.c:229 msgid "Spacing" msgstr "VÀlit" #: gtk/gtkbox.c:130 msgid "The amount of space between children" msgstr "Lasten vÀlien suuruus" #: gtk/gtkbox.c:139 gtk/gtknotebook.c:469 gtk/gtktoolbar.c:533 msgid "Homogeneous" msgstr "Tasakokoisuus" #: gtk/gtkbox.c:140 msgid "Whether the children should all be the same size" msgstr "Ovatko lapset tasakokoisia" #: gtk/gtkbox.c:147 gtk/gtkpreview.c:132 gtk/gtktoolbar.c:525 #: gtk/gtktreeviewcolumn.c:295 msgid "Expand" msgstr "Laajenna" #: gtk/gtkbox.c:148 msgid "Whether the child should receive extra space when the parent grows" msgstr "Saavatko lapset lisÀtilaa kun emo kasvaa" #: gtk/gtkbox.c:154 msgid "Fill" msgstr "TÀytÀ" #: gtk/gtkbox.c:155 msgid "" "Whether extra space given to the child should be allocated to the child or " "used as padding" msgstr "" "Toimiiko lapselle varattu ylimÀÀrÀinen tila tÀytteenÀ vai varautuuko se " "lapselle." #: gtk/gtkbox.c:161 msgid "Padding" msgstr "TÀyte" #: gtk/gtkbox.c:162 msgid "Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels" msgstr "Lapsen ja sen naapureiden vÀlinen ylimÀÀrÀinen tila kuvapisteinÀ." #: gtk/gtkbox.c:168 msgid "Pack type" msgstr "Pakkaustapa" #: gtk/gtkbox.c:169 gtk/gtknotebook.c:513 msgid "" "A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the " "start or end of the parent" msgstr "" "GtkPackType, joka mÀÀrittÀÀ miten lapsi pakkautuu emon alkuun ja loppuun " "nÀhden" #: gtk/gtkbox.c:175 gtk/gtknotebook.c:491 gtk/gtkpaned.c:239 #: gtk/gtkruler.c:139 msgid "Position" msgstr "Sijainti" #: gtk/gtkbox.c:176 gtk/gtknotebook.c:492 msgid "The index of the child in the parent" msgstr "Nykyisen lapsen indeksi emon sisÀllÀ" #: gtk/gtkbutton.c:213 msgid "" "Text of the label widget inside the button, if the button contains a label " "widget" msgstr "Painikkeen sisÀllÀ olevan nimiön teksti, jos painike sisÀltÀÀ nimiön" #: gtk/gtkbutton.c:220 gtk/gtkexpander.c:213 gtk/gtklabel.c:313 #: gtk/gtktoolbutton.c:187 msgid "Use underline" msgstr "KÀytÀ alleviivausta" #: gtk/gtkbutton.c:221 gtk/gtkexpander.c:214 gtk/gtklabel.c:314 msgid "" "If set, an underline in the text indicates the next character should be used " "for the mnemonic accelerator key" msgstr "" "Jos asetettu, alaviiva tekstissÀ merkitsee, ettÀ seuraavaa merkkiÀ pitÀisi " "kÀyttÀÀ pikanÀppÀimenÀ" #: gtk/gtkbutton.c:228 msgid "Use stock" msgstr "KÀytÀ vakiovalikoimasta" #: gtk/gtkbutton.c:229 msgid "" "If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed" msgstr "" "Jos asetettu, niin nimiötÀ kÀytetÀÀn perusvalikoiman kohteen valitsemiseen, " "sen sijaan ettÀ se nÀkyisi" #: gtk/gtkbutton.c:236 msgid "Focus on click" msgstr "Kohdista napsautettaessa" #: gtk/gtkbutton.c:237 msgid "Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse" msgstr "Kaappaako painike kohdistuksen kun sitÀ napsautetaan" #: gtk/gtkbutton.c:244 msgid "Border relief" msgstr "Reunakuvio" #: gtk/gtkbutton.c:245 msgid "The border relief style" msgstr "Reunakuvion tyyli" #: gtk/gtkbutton.c:262 msgid "Horizontal alignment for child" msgstr "Vaakakohdistus lapselle" #: gtk/gtkbutton.c:281 msgid "Vertical alignment for child" msgstr "Pystykohdistus lapselle" #: gtk/gtkbutton.c:350 msgid "Default Spacing" msgstr "OletusvÀlit" #: gtk/gtkbutton.c:351 msgid "Extra space to add for CAN_DEFAULT buttons" msgstr "YlimÀÀrÀinen tila CAN_DEFAULT-painikkeiden ympÀrillÀ" #: gtk/gtkbutton.c:357 msgid "Default Outside Spacing" msgstr "OletusulkovÀli" #: gtk/gtkbutton.c:358 msgid "" "Extra space to add for CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside the " "border" msgstr "YlimÀÀrÀinen CAN_DEFAULT-painikkeiden reunan ulkopuolella oleva tila" #: gtk/gtkbutton.c:363 msgid "Child X Displacement" msgstr "Lapsen X-poikkeama" #: gtk/gtkbutton.c:364 msgid "" "How far in the x direction to move the child when the button is depressed" msgstr "MinkÀ matkan x-suunnassa lapsi liikkuu, kun painike vapautetaan" #: gtk/gtkbutton.c:371 msgid "Child Y Displacement" msgstr "Lapsen Y-poikkeama" #: gtk/gtkbutton.c:372 msgid "" "How far in the y direction to move the child when the button is depressed" msgstr "MinkÀ matkan y-suunnassa lapsi liikkuu, kun painike vapautetaan" #: gtk/gtkbutton.c:379 msgid "Show button images" msgstr "NÀytÀ kuvat painikkeissa" #: gtk/gtkbutton.c:380 msgid "Whether stock icons should be shown in buttons" msgstr "NÀkyvÀtkö kuvat painikkeissa vaiko eivÀt" #: gtk/gtkcalendar.c:464 msgid "Year" msgstr "Vuosi" #: gtk/gtkcalendar.c:465 msgid "The selected year" msgstr "Valittu vuosi" #: gtk/gtkcalendar.c:471 msgid "Month" msgstr "Kuukausi" #: gtk/gtkcalendar.c:472 msgid "The selected month (as a number between 0 and 11)" msgstr "Valittu kuukausi (numero vÀlillÀ 0-11)" #: gtk/gtkcalendar.c:478 msgid "Day" msgstr "PÀivÀ" #: gtk/gtkcalendar.c:479 msgid "" "The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the " "currently selected day)" msgstr "" "Valittu pÀivÀ (numero vÀlillÀ 1-31, tai nykyisen valinnan poistamisessa 0)" #: gtk/gtkcalendar.c:493 msgid "Show Heading" msgstr "NÀytÀ otsikko" #: gtk/gtkcalendar.c:494 msgid "If TRUE, a heading is displayed" msgstr "Jos TOSI, otsikko nÀytetÀÀn" #: gtk/gtkcalendar.c:508 msgid "Show Day Names" msgstr "NÀytÀ pÀivien nimet" #: gtk/gtkcalendar.c:509 msgid "If TRUE, day names are displayed" msgstr "Jos TOSI, pÀivien nimet nÀytetÀÀn" #: gtk/gtkcalendar.c:522 msgid "No Month Change" msgstr "Ei kuukauden vaihtamista" #: gtk/gtkcalendar.c:523 msgid "If TRUE, the selected month can not be changed" msgstr "Jos TOSI, valittua kuukautta ei voi vaihtaa" #: gtk/gtkcalendar.c:537 msgid "Show Week Numbers" msgstr "NÀytÀ viikon numerot" #: gtk/gtkcalendar.c:538 msgid "If TRUE, week numbers are displayed" msgstr "Jos TOSI, viikon numerot nÀytetÀÀn" #: gtk/gtkcellrenderer.c:152 msgid "mode" msgstr "tila" #: gtk/gtkcellrenderer.c:153 msgid "Editable mode of the CellRenderer" msgstr "CellRendererin muokattava tila" #: gtk/gtkcellrenderer.c:162 msgid "visible" msgstr "nÀkyvÀ" #: gtk/gtkcellrenderer.c:163 msgid "Display the cell" msgstr "NÀytÀ solu" #: gtk/gtkcellrenderer.c:171 msgid "xalign" msgstr "x-kohdistus" #: gtk/gtkcellrenderer.c:172 msgid "The x-align" msgstr "x-kohdistus." #: gtk/gtkcellrenderer.c:182 msgid "yalign" msgstr "y-kohdistus" #: gtk/gtkcellrenderer.c:183 msgid "The y-align" msgstr "y-kohdistus." #: gtk/gtkcellrenderer.c:193 msgid "xpad" msgstr "x-vÀli" #: gtk/gtkcellrenderer.c:194 msgid "The xpad" msgstr "VaakavÀli." #: gtk/gtkcellrenderer.c:204 msgid "ypad" msgstr "y-vÀli" #: gtk/gtkcellrenderer.c:205 msgid "The ypad" msgstr "PystyvÀli." #: gtk/gtkcellrenderer.c:215 msgid "width" msgstr "leveys" #: gtk/gtkcellrenderer.c:216 msgid "The fixed width" msgstr "Vakioleveys." #: gtk/gtkcellrenderer.c:226 msgid "height" msgstr "korkeus" #: gtk/gtkcellrenderer.c:227 msgid "The fixed height" msgstr "Vakiokorkeus." #: gtk/gtkcellrenderer.c:237 msgid "Is Expander" msgstr "On laajentuva" #: gtk/gtkcellrenderer.c:238 msgid "Row has children" msgstr "RivillÀ on lapsia" #: gtk/gtkcellrenderer.c:247 msgid "Is Expanded" msgstr "On laajentunut" #: gtk/gtkcellrenderer.c:248 msgid "Row is an expander row, and is expanded" msgstr "Rivi on laajentuva rivi ja laajentunut" #: gtk/gtkcellrenderer.c:256 msgid "Cell background color name" msgstr "Solun taustavÀrin nimi" #: gtk/gtkcellrenderer.c:257 msgid "Cell background color as a string" msgstr "Solun taustavÀri merkkijonona" #: gtk/gtkcellrenderer.c:264 msgid "Cell background color" msgstr "Solun taustavÀri" #: gtk/gtkcellrenderer.c:265 msgid "Cell background color as a GdkColor" msgstr "Solun taustavÀri GdkColor:na" #: gtk/gtkcellrenderer.c:273 msgid "Cell background set" msgstr "Solun taustavÀri asetettu" #: gtk/gtkcellrenderer.c:274 msgid "Whether this tag affects the cell background color" msgstr "Vaikuttaako tÀmÀ lappu solun taustavÀriin" #: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:134 msgid "Pixbuf Object" msgstr "Pixbuf-olio" #: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:135 msgid "The pixbuf to render" msgstr "PiirtyvÀ pixbuf." #: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 msgid "Pixbuf Expander Open" msgstr "Avoimen laajentimen pixbuf" #: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:144 msgid "Pixbuf for open expander" msgstr "Pixbuf avointa laajenninta varten" #: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:152 msgid "Pixbuf Expander Closed" msgstr "Suljetun laajentimen pixbuf" #: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:153 msgid "Pixbuf for closed expander" msgstr "Pixbuf suljettua laajenninta varten" #: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:161 gtk/gtkimage.c:177 msgid "Stock ID" msgstr "Vakiovalikoima-ID" #: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:162 msgid "The stock ID of the stock icon to render" msgstr "PiirtyvÀn vakiokuvakkeen vakiovalikoima-ID" #: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:169 msgid "Size" msgstr "Koko" #: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:170 msgid "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon" msgstr "GtkIconSize-arvo mikÀ mÀÀrittelee piirtyneen kuvakkeen koon" #: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:179 msgid "Detail" msgstr "LisÀtieto" #: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:180 msgid "Render detail to pass to the theme engine" msgstr "Teemamoottorille vÀlittyvÀ lisÀtieto" #: gtk/gtkcellrenderertext.c:193 gtk/gtkentry.c:551 gtk/gtkprogressbar.c:218 msgid "Text" msgstr "Teksti" #: gtk/gtkcellrenderertext.c:194 msgid "Text to render" msgstr "PiirtyvÀ teksti" #: gtk/gtkcellrenderertext.c:201 msgid "Markup" msgstr "MerkinnÀt" #: gtk/gtkcellrenderertext.c:202 msgid "Marked up text to render" msgstr "Merkitty piirtyvÀ teksti" #: gtk/gtkcellrenderertext.c:209 gtk/gtklabel.c:299 msgid "Attributes" msgstr "MÀÀreet" #: gtk/gtkcellrenderertext.c:210 msgid "A list of style attributes to apply to the text of the renderer" msgstr "Luettelo piirtimen tekstiin sovellettavista tyylimÀÀreistÀ." #: gtk/gtkcellrenderertext.c:217 msgid "Single Paragraph Mode" msgstr "YkstittÀiskappaletila" #: gtk/gtkcellrenderertext.c:218 msgid "Whether or not to keep all text in a single paragraph" msgstr "PidetÀÀnkö kaikki teksti yhdessÀ kappaleessa" #: gtk/gtkcellrenderertext.c:226 gtk/gtkcellview.c:180 gtk/gtktexttag.c:206 msgid "Background color name" msgstr "TaustavÀrin nimi" #: gtk/gtkcellrenderertext.c:227 gtk/gtkcellview.c:181 gtk/gtktexttag.c:207 msgid "Background color as a string" msgstr "TaustavÀri merkkijonona" #: gtk/gtkcellrenderertext.c:234 gtk/gtkcellview.c:187 gtk/gtktexttag.c:214 msgid "Background color" msgstr "TaustavÀri" #: gtk/gtkcellrenderertext.c:235 gtk/gtkcellview.c:188 msgid "Background color as a GdkColor" msgstr "TaustavÀri GdkColor:na" #: gtk/gtkcellrenderertext.c:242 gtk/gtktexttag.c:240 msgid "Foreground color name" msgstr "EdustavÀrin nimi" #: gtk/gtkcellrenderertext.c:243 gtk/gtktexttag.c:241 msgid "Foreground color as a string" msgstr "EdustavÀri merkkijonona" #: gtk/gtkcellrenderertext.c:250 gtk/gtktexttag.c:248 msgid "Foreground color" msgstr "EdustavÀri" #: gtk/gtkcellrenderertext.c:251 msgid "Foreground color as a GdkColor" msgstr "EdustavÀri GdkColor:na" #: gtk/gtkcellrenderertext.c:259 gtk/gtkentry.c:483 gtk/gtktexttag.c:274 #: gtk/gtktextview.c:587 msgid "Editable" msgstr "Muokattava" #: gtk/gtkcellrenderertext.c:260 gtk/gtktexttag.c:275 gtk/gtktextview.c:588 msgid "Whether the text can be modified by the user" msgstr "Voiko kÀyttÀjÀ muuttaa tekstiÀ" #: gtk/gtkcellrenderertext.c:267 gtk/gtkcellrenderertext.c:275 #: gtk/gtkfontsel.c:221 gtk/gtktexttag.c:282 gtk/gtktexttag.c:290 msgid "Font" msgstr "Kirjasin" #: gtk/gtkcellrenderertext.c:268 msgid "Font description as a string" msgstr "Kirjasimen kuvaus merkkijonona" #: gtk/gtkcellrenderertext.c:276 gtk/gtktexttag.c:291 msgid "Font description as a PangoFontDescription struct" msgstr "Kirjasimen kuvaus PangoFontDescription-rakenteena" #: gtk/gtkcellrenderertext.c:284 gtk/gtktexttag.c:299 msgid "Font family" msgstr "Kirjasinperhe" #: gtk/gtkcellrenderertext.c:285 gtk/gtktexttag.c:300 msgid "Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace" msgstr "Kirjasinperheen nimi, esimerkiksi sans, helvetica, times tai monospace" #: gtk/gtkcellrenderertext.c:292 gtk/gtkcellrenderertext.c:293 #: gtk/gtktexttag.c:307 msgid "Font style" msgstr "Kirjasintyyli" #: gtk/gtkcellrenderertext.c:301 gtk/gtkcellrenderertext.c:302 #: gtk/gtktexttag.c:316 msgid "Font variant" msgstr "Kirjasinmuunnelma" #: gtk/gtkcellrenderertext.c:310 gtk/gtkcellrenderertext.c:311 #: gtk/gtktexttag.c:325 msgid "Font weight" msgstr "Kirjasinvahvuus" #: gtk/gtkcellrenderertext.c:320 gtk/gtkcellrenderertext.c:321 #: gtk/gtktexttag.c:336 msgid "Font stretch" msgstr "Kirjasimen venytys" #: gtk/gtkcellrenderertext.c:329 gtk/gtkcellrenderertext.c:330 #: gtk/gtktexttag.c:345 msgid "Font size" msgstr "Kirjasinkoko" #: gtk/gtkcellrenderertext.c:339 gtk/gtktexttag.c:365 msgid "Font points" msgstr "KirjasinpisteitÀ" #: gtk/gtkcellrenderertext.c:340 gtk/gtktexttag.c:366 msgid "Font size in points" msgstr "Kirjasinkoko pisteinÀ" #: gtk/gtkcellrenderertext.c:349 gtk/gtktexttag.c:355 msgid "Font scale" msgstr "Kirjasinskaala" #: gtk/gtkcellrenderertext.c:350 msgid "Font scaling factor" msgstr "Kirjasimen skaalauskerroin" #: gtk/gtkcellrenderertext.c:359 gtk/gtktexttag.c:424 msgid "Rise" msgstr "Nosto" #: gtk/gtkcellrenderertext.c:360 msgid "" "Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)" msgstr "" "Tekstin sijainti perustason ylÀpuolella (tai alapuolella jos nosto " "negatiivinen)" #: gtk/gtkcellrenderertext.c:370 gtk/gtktexttag.c:464 msgid "Strikethrough" msgstr "Yliviivaus" #: gtk/gtkcellrenderertext.c:371 gtk/gtktexttag.c:465 msgid "Whether to strike through the text" msgstr "Piirtyykö tekstin yli viiva" #: gtk/gtkcellrenderertext.c:378 gtk/gtktexttag.c:472 msgid "Underline" msgstr "Alleviivaus" #: gtk/gtkcellrenderertext.c:379 gtk/gtktexttag.c:473 msgid "Style of underline for this text" msgstr "Tekstin alleviivaustyyli" #: gtk/gtkcellrenderertext.c:387 gtk/gtktexttag.c:384 msgid "Language" msgstr "Kieli" #: gtk/gtkcellrenderertext.c:388 gtk/gtktexttag.c:385 msgid "" "The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint " "when rendering the text. If you don't understand this parameter, you " "probably don't need it" msgstr "" "TÀmÀn tekstin kielen ISO-koodi. Pango voi kÀyttÀÀ tÀtÀ vihjeenÀ tekstiÀ " "piirtÀessÀÀn. Jos et ymmÀrrÀ mitÀ tÀmÀ tekee, luultavasti et tarvitse sitÀ" #: gtk/gtkcellrenderertext.c:398 gtk/gtkcellview.c:195 gtk/gtktexttag.c:509 msgid "Background set" msgstr "TaustavÀri asetettu" #: gtk/gtkcellrenderertext.c:399 gtk/gtkcellview.c:196 gtk/gtktexttag.c:510 msgid "Whether this tag affects the background color" msgstr "Vaikuttaako tÀmÀ lappu taustavÀriin" #: gtk/gtkcellrenderertext.c:402 gtk/gtktexttag.c:521 msgid "Foreground set" msgstr "EdustavÀri asetettu" #: gtk/gtkcellrenderertext.c:403 gtk/gtktexttag.c:522 msgid "Whether this tag affects the foreground color" msgstr "Vaikuttaako tÀmÀ lappu edustavÀriin" #: gtk/gtkcellrenderertext.c:406 gtk/gtktexttag.c:529 msgid "Editability set" msgstr "Muokattavuus asetettu" #: gtk/gtkcellrenderertext.c:407 gtk/gtktexttag.c:530 msgid "Whether this tag affects text editability" msgstr "Vaikuttaako tÀmÀ lappu tekstin muokattavuuteen" #: gtk/gtkcellrenderertext.c:410 gtk/gtktexttag.c:533 msgid "Font family set" msgstr "Kirjasinperhe asetettu" #: gtk/gtkcellrenderertext.c:411 gtk/gtktexttag.c:534 msgid "Whether this tag affects the font family" msgstr "Vaikuttaako tÀmÀ lappu kirjasinperheeseen" #: gtk/gtkcellrenderertext.c:414 gtk/gtktexttag.c:537 msgid "Font style set" msgstr "Kirjasintyyli asetettu" #: gtk/gtkcellrenderertext.c:415 gtk/gtktexttag.c:538 msgid "Whether this tag affects the font style" msgstr "Vaikuttaako tÀmÀ lappu kirjasintyyliin" #: gtk/gtkcellrenderertext.c:418 gtk/gtktexttag.c:541 msgid "Font variant set" msgstr "Kirjasinmuunnelma asetettu" #: gtk/gtkcellrenderertext.c:419 gtk/gtktexttag.c:542 msgid "Whether this tag affects the font variant" msgstr "Vaikuttaako tÀmÀ lappu kirjasinmuunnelmaan" #: gtk/gtkcellrenderertext.c:422 gtk/gtktexttag.c:545 msgid "Font weight set" msgstr "Kirjasinvahvuus asetettu" #: gtk/gtkcellrenderertext.c:423 gtk/gtktexttag.c:546 msgid "Whether this tag affects the font weight" msgstr "Vaikuttaako tÀmÀ lappu kirjasinvahvuuteen" #: gtk/gtkcellrenderertext.c:426 gtk/gtktexttag.c:549 msgid "Font stretch set" msgstr "Kirjasinvenytys asetettu" #: gtk/gtkcellrenderertext.c:427 gtk/gtktexttag.c:550 msgid "Whether this tag affects the font stretch" msgstr "Vaikuttaako tÀmÀ lappu kirjasimen venymiseen" #: gtk/gtkcellrenderertext.c:430 gtk/gtktexttag.c:553 msgid "Font size set" msgstr "Kirjasinkoko asetettu" #: gtk/gtkcellrenderertext.c:431 gtk/gtktexttag.c:554 msgid "Whether this tag affects the font size" msgstr "Vaikuttaako tÀmÀ lappu kirjasinkokoon" #: gtk/gtkcellrenderertext.c:434 gtk/gtktexttag.c:557 msgid "Font scale set" msgstr "Kirjasinskaala asetettu" #: gtk/gtkcellrenderertext.c:435 gtk/gtktexttag.c:558 msgid "Whether this tag scales the font size by a factor" msgstr "Muuttaako tÀmÀ lappu kirjasinkoon jollakin kertoimella" #: gtk/gtkcellrenderertext.c:438 gtk/gtktexttag.c:577 msgid "Rise set" msgstr "Nosto asetettu" #: gtk/gtkcellrenderertext.c:439 gtk/gtktexttag.c:578 msgid "Whether this tag affects the rise" msgstr "Vaikuttaako tÀmÀ lappu nostoon" #: gtk/gtkcellrenderertext.c:442 gtk/gtktexttag.c:593 msgid "Strikethrough set" msgstr "Yliviivaus asetettu" #: gtk/gtkcellrenderertext.c:443 gtk/gtktexttag.c:594 msgid "Whether this tag affects strikethrough" msgstr "Vaikuttaako tÀmÀ lappu yliviivaukseen" #: gtk/gtkcellrenderertext.c:446 gtk/gtktexttag.c:601 msgid "Underline set" msgstr "Alleviivaus asetettu" #: gtk/gtkcellrenderertext.c:447 gtk/gtktexttag.c:602 msgid "Whether this tag affects underlining" msgstr "Vaikuttaako tÀmÀ lappu alleviivaukseen" #: gtk/gtkcellrenderertext.c:450 gtk/gtktexttag.c:565 msgid "Language set" msgstr "Kieli asetettu" #: gtk/gtkcellrenderertext.c:451 gtk/gtktexttag.c:566 msgid "Whether this tag affects the language the text is rendered as" msgstr "Vaikuttaako tÀmÀ lappu tekstin piirtokieleen" #: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:141 msgid "Toggle state" msgstr "Valintatila" #: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:142 msgid "The toggle state of the button" msgstr "Painikkeen valintatila" #: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:150 msgid "Inconsistent state" msgstr "EpÀmÀÀrÀinen tila" #: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:151 msgid "The inconsistent state of the button" msgstr "Painikkeen epÀmÀÀrÀinen tila" #: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:159 msgid "Activatable" msgstr "Aktivoitavissa" #: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:160 msgid "The toggle button can be activated" msgstr "Vipupainike voi aktivoitua" #: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:168 msgid "Radio state" msgstr "Vaihtoehtopainikkeen tila" #: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:169 msgid "Draw the toggle button as a radio button" msgstr "PiirrÀ vipupainike vaihtoehtopainikkeena" #: gtk/gtkcheckbutton.c:99 gtk/gtkcheckmenuitem.c:140 gtk/gtkoptionmenu.c:200 msgid "Indicator Size" msgstr "Ilmaisimen koko" #: gtk/gtkcheckbutton.c:100 gtk/gtkcheckmenuitem.c:142 msgid "Size of check or radio indicator" msgstr "Vaihtoehdon ilmaisimen koko" #: gtk/gtkcheckbutton.c:107 gtk/gtkexpander.c:255 gtk/gtkoptionmenu.c:206 msgid "Indicator Spacing" msgstr "Ilmaisimen vÀlit" #: gtk/gtkcheckbutton.c:108 msgid "Spacing around check or radio indicator" msgstr "VÀlit vaihtoehdon ilmaisimen ympÀrillÀ" #: gtk/gtkcheckmenuitem.c:117 gtk/gtktogglebutton.c:133 msgid "Active" msgstr "Aktiivinen" #: gtk/gtkcheckmenuitem.c:118 msgid "Whether the menu item is checked" msgstr "Onko valikkokohta raksittu" #: gtk/gtkcheckmenuitem.c:125 gtk/gtktogglebutton.c:141 msgid "Inconsistent" msgstr "EpÀmÀÀrÀinen" #: gtk/gtkcheckmenuitem.c:126 msgid "Whether to display an \"inconsistent\" state" msgstr "NÀkyykö \"epÀmÀÀrÀinen\" tila" #: gtk/gtkcheckmenuitem.c:133 msgid "Draw as radio menu item" msgstr "PiirrÀ vaihtoehtovalikon kohtana" #: gtk/gtkcheckmenuitem.c:134 msgid "Whether the menu item looks like a radio menu item" msgstr "NÀyttÀÀkö valikkokohta vaihtoehtovalikon kohdalta" #: gtk/gtkcolorbutton.c:202 msgid "Use alpha" msgstr "KÀytÀ alfaa" #: gtk/gtkcolorbutton.c:203 msgid "Whether or not to give the color an alpha value" msgstr "Annetaanko vÀri alfa-arvona" #: gtk/gtkcolorbutton.c:217 gtk/gtkfontbutton.c:175 #: gtk/gtktreeviewcolumn.c:287 msgid "Title" msgstr "Otsikko" #: gtk/gtkcolorbutton.c:218 msgid "The title of the color selection dialog" msgstr "VÀrivalintaikkunan otsikko" #: gtk/gtkcolorbutton.c:232 gtk/gtkcolorsel.c:1781 msgid "Current Color" msgstr "Nykyinen vÀri" #: gtk/gtkcolorbutton.c:233 msgid "The selected color" msgstr "Valittu vÀri" #: gtk/gtkcolorbutton.c:247 gtk/gtkcolorsel.c:1788 msgid "Current Alpha" msgstr "Nykyinen alfa-arvo" #: gtk/gtkcolorbutton.c:248 msgid "The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)" msgstr "Valittu peittoarvo (0=kokonaan lÀpinÀkyvÀ, 65535=tÀysin peittÀvÀ)" #: gtk/gtkcolorsel.c:1767 msgid "Has Opacity Control" msgstr "PeittÀvyyssÀÀdin on" #: gtk/gtkcolorsel.c:1768 msgid "Whether the color selector should allow setting opacity" msgstr "Salliiko vÀrivalitsin peittÀvyyden asettamisen" #: gtk/gtkcolorsel.c:1774 msgid "Has palette" msgstr "Paletti on" #: gtk/gtkcolorsel.c:1775 msgid "Whether a palette should be used" msgstr "KÀytetÀÀnkö palettia" #: gtk/gtkcolorsel.c:1782 msgid "The current color" msgstr "Nykyinen vÀri" #: gtk/gtkcolorsel.c:1789 msgid "The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)" msgstr "Nykyinen peittoarvo (0=kokonaan lÀpinÀkyvÀ, 65535=tÀysin peittÀvÀ)" #: gtk/gtkcolorsel.c:1803 msgid "Custom palette" msgstr "Oma paletti" #: gtk/gtkcolorsel.c:1804 msgid "Palette to use in the color selector" msgstr "VÀrivalitsimessa kÀytettÀvÀ paletti" #: gtk/gtkcombo.c:144 msgid "Enable arrow keys" msgstr "KÀytÀ nuolinÀppÀimiÀ" #: gtk/gtkcombo.c:145 msgid "Whether the arrow keys move through the list of items" msgstr "Voiko nuolinÀppÀimillÀ kÀydÀ luettelon kohdat lÀpi" #: gtk/gtkcombo.c:151 msgid "Always enable arrows" msgstr "KÀytÀ aina nuolinÀppÀimiÀ" #: gtk/gtkcombo.c:152 msgid "Obsolete property, ignored" msgstr "Vanhentunut ominaisuus, joka jÀÀ huomiotta" #: gtk/gtkcombo.c:158 msgid "Case sensitive" msgstr "Sama kirjainkoko" #: gtk/gtkcombo.c:159 msgid "Whether list item matching is case sensitive" msgstr "Onko kirjainkoolla merkitystÀ luettelon kohdan tÀsmÀÀmisessÀ" #: gtk/gtkcombo.c:166 msgid "Allow empty" msgstr "Salli tyhjÀ" #: gtk/gtkcombo.c:167 msgid "Whether an empty value may be entered in this field" msgstr "Voiko tÀhÀn kenttÀÀn kirjoittaa tyhjÀn arvon" #: gtk/gtkcombo.c:174 msgid "Value in list" msgstr "Arvo listassa" #: gtk/gtkcombo.c:175 msgid "Whether entered values must already be present in the list" msgstr "TÀytyykö syötettyjen arvojen olla jo luettelossa" #: gtk/gtkcombobox.c:464 msgid "ComboBox model" msgstr "YhdistelmÀkenttÀ-malli" #: gtk/gtkcombobox.c:465 msgid "The model for the combo box" msgstr "YhdistelmÀkentÀn malli" #: gtk/gtkcombobox.c:472 msgid "Wrap width" msgstr "Rivitysleveys" #: gtk/gtkcombobox.c:473 msgid "Wrap width for layouting the items in a grid" msgstr "Rivitysleveys kohtien hahmottamiseen ruudukossa" #: gtk/gtkcombobox.c:482 msgid "Row span column" msgstr "RivivÀlisarake" #: gtk/gtkcombobox.c:483 msgid "TreeModel column containing the row span values" msgstr "Puumainen sarake sisÀltÀen rivivÀliarvot" #: gtk/gtkcombobox.c:492 msgid "Column span column" msgstr "SarakevÀlisarake" #: gtk/gtkcombobox.c:493 msgid "TreeModel column containing the column span values" msgstr "Puumainen sarake sisÀltÀen sarakevÀliarvot" #: gtk/gtkcombobox.c:502 msgid "Active item" msgstr "Aktiivinen kohta" #: gtk/gtkcombobox.c:503 msgid "The item which is currently active" msgstr "Nyt valittu aktiivinen kohta" #: gtk/gtkcombobox.c:511 msgid "Appears as list" msgstr "NÀkyy luettelona" #: gtk/gtkcombobox.c:512 msgid "Whether combobox dropdowns should look like lists rather than menus" msgstr "NÀkyykö yhdistelmÀkentÀn pudotusvalikko luettelona valikon sijaan" #: gtk/gtkcomboboxentry.c:110 msgid "Text Column" msgstr "Tekstisarake" #: gtk/gtkcomboboxentry.c:111 msgid "A column in the data source model to get the strings from" msgstr "Sarake tekstin syöttÀmiseen tietolÀhdemallissa" #: gtk/gtkcontainer.c:204 msgid "Resize mode" msgstr "Koonmuutostila" #: gtk/gtkcontainer.c:205 msgid "Specify how resize events are handled" msgstr "MÀÀritÀ, miten koonmuutostapahtumat kÀsitellÀÀn" #: gtk/gtkcontainer.c:212 msgid "Border width" msgstr "Reunan leveys" #: gtk/gtkcontainer.c:213 msgid "The width of the empty border outside the containers children" msgstr "SÀilön lapsien ympÀrillÀ olevan tyhjÀn reunuksen leveys" #: gtk/gtkcontainer.c:221 msgid "Child" msgstr "Lapsi" #: gtk/gtkcontainer.c:222 msgid "Can be used to add a new child to the container" msgstr "Voi kÀyttÀÀ uuden lapsen sÀilöön lisÀÀmiseksi." #: gtk/gtkcurve.c:122 msgid "Curve type" msgstr "KÀyrÀtyyppi" #: gtk/gtkcurve.c:123 msgid "Is this curve linear, spline interpolated, or free-form" msgstr "Onko kÀyrÀ suora, interpoloitu splini vai vapaamuotoinen" #: gtk/gtkcurve.c:131 msgid "Minimum X" msgstr "Pienin X" #: gtk/gtkcurve.c:132 msgid "Minimum possible value for X" msgstr "Pienin mahdollinen X:n arvo" #: gtk/gtkcurve.c:141 msgid "Maximum X" msgstr "Suurin X" #: gtk/gtkcurve.c:142 msgid "Maximum possible X value" msgstr "Suurin mahdollinen X-arvo." #: gtk/gtkcurve.c:151 msgid "Minimum Y" msgstr "Pienin Y" #: gtk/gtkcurve.c:152 msgid "Minimum possible value for Y" msgstr "Pienin mahdollinen Y:n arvo" #: gtk/gtkcurve.c:161 msgid "Maximum Y" msgstr "Suurin Y" #: gtk/gtkcurve.c:162 msgid "Maximum possible value for Y" msgstr "Suurin mahdollinen Y:n arvo" #: gtk/gtkdialog.c:146 msgid "Has separator" msgstr "Erotin on" #: gtk/gtkdialog.c:147 msgid "The dialog has a separator bar above its buttons" msgstr "Valintaikkunassa on erotinviiva painikkeiden ylÀpuolella" #: gtk/gtkdialog.c:172 msgid "Content area border" msgstr "SisÀltöalueen reunus" #: gtk/gtkdialog.c:173 msgid "Width of border around the main dialog area" msgstr "Valintaikkunan pÀÀalueen ympÀrillÀ olevan reunuksen leveys" #: gtk/gtkdialog.c:180 msgid "Button spacing" msgstr "Painikkeiden vÀlit" #: gtk/gtkdialog.c:181 msgid "Spacing between buttons" msgstr "Painikkeiden vÀliset vÀlit" #: gtk/gtkdialog.c:189 msgid "Action area border" msgstr "Toimintoalueen reuna" /Sami -- o Sami Teemu Pesonen - mailto:[email protected] o http://www.iki.fi/sampeson/ - Kotisivuni o http://gnome-fi.org/ - Gnomen suomentajaryhmÀ o "Tee pullia, ÀlÀ sodi!" _______________________________________________ Lokalisointi-laatu mailing list Lokalisointi-laatu-VgemUZeIY8Ow/[email protected] http://lists.linux-aktivaattori.org/listinfo/lokalisointi-laatu