Gnome: gtk+-properties osa 2/4

osa 2:

#: gtk/gtkdialog.c:190
msgid "Width of border around the button area at the bottom of the
dialog"
msgstr "Valintaikkunan alaosan painikealueen ympÀrillÀ olevan reunuksen
leveys"

#: gtk/gtkentry.c:463 gtk/gtklabel.c:370
msgid "Cursor Position"
msgstr "Kohdistimen sijainti"

#: gtk/gtkentry.c:464 gtk/gtklabel.c:371
msgid "The current position of the insertion cursor in chars"
msgstr "LisÀyskohdistimen nykyinen sijainti tekstissÀ (merkkeinÀ)."

#: gtk/gtkentry.c:473 gtk/gtklabel.c:380
msgid "Selection Bound"
msgstr "Valinnan raja"

#: gtk/gtkentry.c:474 gtk/gtklabel.c:381
msgid ""
"The position of the opposite end of the selection from the cursor in
chars"
msgstr "Valinnan kohdistimesta nÀhden vastakkaisen pÀÀn sijainti
(merkkeinÀ)"

#: gtk/gtkentry.c:484
msgid "Whether the entry contents can be edited"
msgstr "Voidaanko tekstikentÀn sisÀltöÀ muokata"

#: gtk/gtkentry.c:491
msgid "Maximum length"
msgstr "Suurin pituus"

#: gtk/gtkentry.c:492
msgid "Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum"
msgstr "TÀmÀn tekstikentÀn suurin merkkien mÀÀrÀ. Nolla jos ei
maksimia."

#: gtk/gtkentry.c:500
msgid "Visibility"
msgstr "NÀkyvyys"

#: gtk/gtkentry.c:501
msgid ""
"FALSE displays the \"invisible char\" instead of the actual text
(password "
"mode)"
msgstr ""
"EPÄTOSI nÀyttÀÀ \"nÀkymÀttömÀn merkin\" todellisen tekstin sijaan "
"(salasanatila)"

#: gtk/gtkentry.c:508
msgid "Has Frame"
msgstr "Kehys on"

#: gtk/gtkentry.c:509
msgid "FALSE removes outside bevel from entry"
msgstr "EPÄTOSI poistaa kentÀn ulkopuolisen reunuksen"

#: gtk/gtkentry.c:516
msgid "Invisible character"
msgstr "NÀkymÀtön merkki"

#: gtk/gtkentry.c:517
msgid "The character to use when masking entry contents (in \"password
mode\")"
msgstr "Merkki, joka peittÀÀ syötetyn tekstin (salasanatilassa)"

#: gtk/gtkentry.c:524
msgid "Activates default"
msgstr "Aktivoi oletuksen"

#: gtk/gtkentry.c:525
msgid ""
"Whether to activate the default widget (such as the default button in a
"
"dialog) when Enter is pressed"
msgstr ""
"Aktivoituuko oletussÀÀdin (esimerkiksi valintaikkunan oletuspainike)
enteriÀ "
"painettaessa."

#: gtk/gtkentry.c:531
msgid "Width in chars"
msgstr "Leveys merkkeinÀ"

#: gtk/gtkentry.c:532
msgid "Number of characters to leave space for in the entry"
msgstr "Monelleko merkille varataan tekstilaatikkoon tilaa"

#: gtk/gtkentry.c:541
msgid "Scroll offset"
msgstr "Vierityksen siirtymÀ"

#: gtk/gtkentry.c:542
msgid "Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the
left"
msgstr ""
"Kuinka monta kuvapistettÀ kenttÀ on vierinyt vasemmalle ruudun
ulkopuolelle"

#: gtk/gtkentry.c:552
msgid "The contents of the entry"
msgstr "KentÀn sisÀltö"

#: gtk/gtkentry.c:567 gtk/gtkmisc.c:99
msgid "X align"
msgstr "X-kohdistus"

#: gtk/gtkentry.c:568 gtk/gtkmisc.c:100
msgid ""
"The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL
"
"layouts"
msgstr ""
"Vaakakohdistus, 0 (vasen), 1 (oikea). KÀÀnteinen oikealta vasemmalle "
"kirjoitettavien kielien tapauksessa"

#: gtk/gtkentry.c:801
msgid "Select on focus"
msgstr "Valitse kohdistettaessa"

#: gtk/gtkentry.c:802
msgid "Whether to select the contents of an entry when it is focused"
msgstr "Muuttuuko sisÀltö valituksi, kun kenttÀ saa syöttökohdistuksen"

#: gtk/gtkentrycompletion.c:229
msgid "Completion Model"
msgstr "TÀydennysmalli"

#: gtk/gtkentrycompletion.c:230
msgid "The model to find matches in"
msgstr "Vastaavuuksien etsintÀÀn kÀytettÀvÀ malli"

#: gtk/gtkentrycompletion.c:236
msgid "Minimum Key Length"
msgstr "Hakusanan pienin pituus"

#: gtk/gtkentrycompletion.c:237
msgid "Minimum length of the search key in order to look up matches"
msgstr "Hakusanan pienin pituus mitÀ kÀytetÀÀn vastaavuuksien etsintÀÀn"

#: gtk/gtkeventbox.c:120
msgid "Visible Window"
msgstr "NÀkyvÀ ikkuna"

#: gtk/gtkeventbox.c:121
msgid ""
"Whether the event box is visible, as opposed to invisible and only used
to "
"trap events."
msgstr ""
"Onko tapahtumalaatikko nÀkyvÀ, vastakohtana nÀkymÀttömÀlle ja "
"vaintapahtumien seurantaan kÀyttÀmiseen."

#: gtk/gtkeventbox.c:127
msgid "Above child"
msgstr "Lapsen pÀÀllÀ"

#: gtk/gtkeventbox.c:128
msgid ""
"Whether the event-trapping window of the eventbox is above the window
of the "
"child widget as opposed to below it."
msgstr ""
"Onko tapahtumalaatikon tapahtumanseurantaikkuna lapsisÀÀtimen pÀÀllÀ "
"vastakohtana sen alla olemiseen."

#: gtk/gtkexpander.c:197
msgid "Expanded"
msgstr "Laajennettu"

#: gtk/gtkexpander.c:198
msgid "Whether the expander has been opened to reveal the child widget"
msgstr "Onko laajennin avattu nÀyttÀmÀÀn lapsisÀÀtimen"

#: gtk/gtkexpander.c:206
msgid "Text of the expander's label"
msgstr "Laajentimen nimiön teksti"

#: gtk/gtkexpander.c:221 gtk/gtklabel.c:306
msgid "Use markup"
msgstr "KÀytÀ merkintöjÀ"

#: gtk/gtkexpander.c:222 gtk/gtklabel.c:307
msgid "The text of the label includes XML markup. See
pango_parse_markup()"
msgstr "Nimiön teksti sisÀltÀÀ XML-merkintÀÀ. Katso
pango_parse_markup()"

#: gtk/gtkexpander.c:230
msgid "Space to put between the label and the child"
msgstr "Nimiön ja lapsen vÀlinen tila"

#: gtk/gtkexpander.c:239 gtk/gtkframe.c:170 gtk/gtktoolbutton.c:194
msgid "Label widget"
msgstr "NimiösÀÀdin"

#: gtk/gtkexpander.c:240
msgid "A widget to display in place of the usual expander label"
msgstr "Laajentimen tavallisen nimiön korvaava sÀÀdin"

#: gtk/gtkexpander.c:246 gtk/gtktreeview.c:642
msgid "Expander Size"
msgstr "Laajentimen koko"

#: gtk/gtkexpander.c:247 gtk/gtktreeview.c:643
msgid "Size of the expander arrow"
msgstr "Laajenninnuolen koko"

#: gtk/gtkexpander.c:256
msgid "Spacing around expander arrow"
msgstr "VÀli laajenninnuolen ympÀrillÀ"

#: gtk/gtkfilechooser.c:175
msgid "Action"
msgstr "Toiminto"

#: gtk/gtkfilechooser.c:176
msgid "The type of operation that the file selector is performing"
msgstr "Tiedostovalitsimen aktiivisen toiminnan tyyppi"

#: gtk/gtkfilechooser.c:182
msgid "File System Backend"
msgstr "TiedostojÀrjestelmÀ-taustaosa"

#: gtk/gtkfilechooser.c:183
msgid "Name of file system backend to use"
msgstr "KÀytettÀvÀn tiedostojÀrjestelmÀ-taustaosan nimi"

#: gtk/gtkfilechooser.c:188
msgid "Filter"
msgstr "Suodatin"

#: gtk/gtkfilechooser.c:189
msgid "The current filter for selecting which files are displayed"
msgstr "Suodatin mikÀ valitsee nÀytettÀvÀt tiedostot"

#: gtk/gtkfilechooser.c:194
msgid "Local Only"
msgstr "Vain paikallinen"

#: gtk/gtkfilechooser.c:195
msgid "Whether the selected file(s) should be limited to local file:
URLs"
msgstr "Tulisiko valitut tiedostot olla vain paikallisia tiedostoja:
URL:eja"

#: gtk/gtkfilechooser.c:200
msgid "Preview widget"
msgstr "EsikatselusÀÀdin"

#: gtk/gtkfilechooser.c:201
msgid "Application supplied widget for custom previews."
msgstr "Sovelluksen toimittama omien esikatselujen sÀÀdin."

#: gtk/gtkfilechooser.c:206
msgid "Preview Widget Active"
msgstr "EsikatselusÀÀdin kÀynnissÀ"

#: gtk/gtkfilechooser.c:207
msgid ""
"Whether the application supplied widget for custom previews should be
shown."
msgstr "Tulisiko sovelluksen omien esikatselujen sÀÀdin nÀkyÀ."

#: gtk/gtkfilechooser.c:212
msgid "Use Preview Label"
msgstr "KÀytÀ esikatselunimiötÀ"

#: gtk/gtkfilechooser.c:213
msgid "Whether to display a stock label with the name of the previewed
file."
msgstr ""
"Tulisiko nÀyttÀÀ vakiovalikoimanimiö esikatseltavan tiedoston nimen
kanssa"

#: gtk/gtkfilechooser.c:218
msgid "Extra widget"
msgstr "Extra-sÀÀdin"

#: gtk/gtkfilechooser.c:219
msgid "Application supplied widget for extra options."
msgstr "Sovelluksen sÀÀdin muita toimintoja varten."

#: gtk/gtkfilechooser.c:224
msgid "Select Multiple"
msgstr "Valitse useita"

#: gtk/gtkfilechooser.c:225 gtk/gtkfilesel.c:575
msgid "Whether to allow multiple files to be selected"
msgstr "Voiko useita tiedostoja valita"

#: gtk/gtkfilechooser.c:231
msgid "Show Hidden"
msgstr "NÀytÀ piilotetut"

#: gtk/gtkfilechooser.c:232
msgid "Whether the hidden files and folders should be displayed"
msgstr "NÀytetÀÀnkö piilotetut tiedostot ja kansiot"

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:569
msgid "Default file chooser backend"
msgstr "Oletus tiedostonvalinta-taustaosa"

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:570
msgid "Name of the GtkFileChooser backend to use by default"
msgstr "Oletuksena kÀytettÀvÀn GtkFileChooser-taustaosan nimi"

#: gtk/gtkfilesel.c:559 gtk/gtkimage.c:168
msgid "Filename"
msgstr "Tiedostonimi"

#: gtk/gtkfilesel.c:560
msgid "The currently selected filename"
msgstr "Nyt valittu tiedostonimi"

#: gtk/gtkfilesel.c:566
msgid "Show file operations"
msgstr "NÀytÀ tiedostotoiminnot"

#: gtk/gtkfilesel.c:567
msgid "Whether buttons for creating/manipulating files should be
displayed"
msgstr "NÀkyvÀtkö tiedostojen luonti- ja muokkauspainikkeet"

#: gtk/gtkfilesel.c:574
msgid "Select multiple"
msgstr "Valitse useita"

#: gtk/gtkfixed.c:121 gtk/gtklayout.c:612
msgid "X position"
msgstr "X-sijainti"

#: gtk/gtkfixed.c:122 gtk/gtklayout.c:613
msgid "X position of child widget"
msgstr "LapsisÀÀtimen X-sijainti"

#: gtk/gtkfixed.c:131 gtk/gtklayout.c:622
msgid "Y position"
msgstr "Y-sijainti"

#: gtk/gtkfixed.c:132 gtk/gtklayout.c:623
msgid "Y position of child widget"
msgstr "LapsisÀÀtimen Y-sijainti"

#: gtk/gtkfontbutton.c:176
msgid "The title of the font selection dialog"
msgstr "Kirjasimenvalintaikkunan otsikko"

#: gtk/gtkfontbutton.c:191 gtk/gtkfontsel.c:214
msgid "Font name"
msgstr "Kirjasimen nimi"

#: gtk/gtkfontbutton.c:192
msgid "The name of the selected font"
msgstr "Valitun kirjasimen nimi"

#: gtk/gtkfontbutton.c:193
msgid "Sans 12"
msgstr "Sans 12"

#: gtk/gtkfontbutton.c:207
msgid "Use font in label"
msgstr "KÀytÀ kirjasinta nimiössÀ"

#: gtk/gtkfontbutton.c:208
msgid "Whether the label is drawn in the selected font"
msgstr "PiirretÀÀnkö nimiön teksti valitulla kirjasimella"

#: gtk/gtkfontbutton.c:223
msgid "Use size in label"
msgstr "KÀytÀ nimiössÀ kokoa"

#: gtk/gtkfontbutton.c:224
msgid "Whether the label is drawn with the selected font size"
msgstr "PiirretÀÀnkö nimiö valitulla kirjasimen koolla"

#: gtk/gtkfontbutton.c:240
msgid "Show style"
msgstr "NÀytÀ tyyli"

#: gtk/gtkfontbutton.c:241
msgid "Whether the selected font style is shown in the label"
msgstr "NÀkyykö valittu kirjasintyyli nimiössÀ"

#: gtk/gtkfontbutton.c:256
msgid "Show size"
msgstr "NÀytÀ koko"

#: gtk/gtkfontbutton.c:257
msgid "Whether selected font size is shown in the label"
msgstr "NÀkyykö valittu kirjasimen koko nimiössÀ"

#: gtk/gtkfontsel.c:215
msgid "The X string that represents this font"
msgstr "X-merkkijono, joka vastaa tÀtÀ kirjasinta"

#: gtk/gtkfontsel.c:222
msgid "The GdkFont that is currently selected"
msgstr "Nyt valittu GdkFont"

#: gtk/gtkfontsel.c:228
msgid "Preview text"
msgstr "Esikatseluteksti"

#: gtk/gtkfontsel.c:229
msgid "The text to display in order to demonstrate the selected font"
msgstr "Kirjasinlajin esittelemiseksi nÀkyvÀ teksti"

#: gtk/gtkframe.c:127
msgid "Text of the frame's label"
msgstr "Kehyksen nimiön teksti"

#: gtk/gtkframe.c:134
msgid "Label xalign"
msgstr "Nimiön x-kohdistus"

#: gtk/gtkframe.c:135
msgid "The horizontal alignment of the label"
msgstr "Nimiön vaakakohdistus."

#: gtk/gtkframe.c:144
msgid "Label yalign"
msgstr "Nimiön y-kohdistus"

#: gtk/gtkframe.c:145
msgid "The vertical alignment of the label"
msgstr "Nimiön pystykohdistus"

#: gtk/gtkframe.c:154 gtk/gtkhandlebox.c:196
msgid "Deprecated property, use shadow_type instead"
msgstr "Vanhentunut ominaisuus: kÀytÀ shadow_type:À"

#: gtk/gtkframe.c:161
msgid "Frame shadow"
msgstr "Kehyksen varjo"

#: gtk/gtkframe.c:162
msgid "Appearance of the frame border"
msgstr "Kehyksen reunan ulkonÀkö"

#: gtk/gtkframe.c:171
msgid "A widget to display in place of the usual frame label"
msgstr "Kehyksen tavallisen nimiön korvaava sÀÀdin"

#: gtk/gtkhandlebox.c:203 gtk/gtkmenubar.c:156 gtk/gtkstatusbar.c:200
#: gtk/gtktoolbar.c:574 gtk/gtkviewport.c:151
msgid "Shadow type"
msgstr "Varjotyyppi"

#: gtk/gtkhandlebox.c:204
msgid "Appearance of the shadow that surrounds the container"
msgstr "SÀilöÀ ympÀröivÀn varjon ulkonÀkö"

#: gtk/gtkhandlebox.c:212
msgid "Handle position"
msgstr "Kahvan sijainti"

#: gtk/gtkhandlebox.c:213
msgid "Position of the handle relative to the child widget"
msgstr "Kahvan sijainti suhteessa lapsisÀÀtimeen"

#: gtk/gtkhandlebox.c:221
msgid "Snap edge"
msgstr "Telakointireuna"

#: gtk/gtkhandlebox.c:222
msgid ""
"Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock
the "
"handlebox"
msgstr "Kahvalaatikon reuna, jonka suuntainen telakointipiste on."

#: gtk/gtkhandlebox.c:230
msgid "Snap edge set"
msgstr "Telakointireuna asetettu"

#: gtk/gtkhandlebox.c:231
msgid ""
"Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived
from "
"handle_position"
msgstr ""
"MÀÀrÀytyykö voimassa oleva arvo telakointireunan vai kahvan sijainnin "
"perusteella"

#: gtk/gtkimage.c:136
msgid "Pixbuf"
msgstr "Pixbuf"

#: gtk/gtkimage.c:137
msgid "A GdkPixbuf to display"
msgstr "NÀkyvÀ GdkPixbuf"

#: gtk/gtkimage.c:144
msgid "Pixmap"
msgstr "Pixmap"

#: gtk/gtkimage.c:145
msgid "A GdkPixmap to display"
msgstr "NÀkyvÀ GdkPixmap"

# , c-format
#: gtk/gtkimage.c:152
msgid "Image"
msgstr "Kuva"

#: gtk/gtkimage.c:153
msgid "A GdkImage to display"
msgstr "NÀkyvÀ GdkImage"

#: gtk/gtkimage.c:160
msgid "Mask"
msgstr "Peite"

#: gtk/gtkimage.c:161
msgid "Mask bitmap to use with GdkImage or GdkPixmap"
msgstr "GdkImagen tai GdkPixmapin kanssa kÀytettÀvÀ peite"

#: gtk/gtkimage.c:169
msgid "Filename to load and display"
msgstr "Ladattava ja nÀytettÀvÀ tiedostonimi"

#: gtk/gtkimage.c:178
msgid "Stock ID for a stock image to display"
msgstr "NÀkyvÀn vakiovalikoiman kuvan ID"

#: gtk/gtkimage.c:185
msgid "Icon set"
msgstr "Kuvakejoukko"

#: gtk/gtkimage.c:186
msgid "Icon set to display"
msgstr "NÀkyvÀ kuvakejoukko"

#: gtk/gtkimage.c:193
msgid "Icon size"
msgstr "Kuvakekoko"

#: gtk/gtkimage.c:194
msgid "Size to use for stock icon or icon set"
msgstr "Vakiokuvakkeen tai kuvakejoukon koko"

#: gtk/gtkimage.c:202
msgid "Animation"
msgstr "Animaatio"

#: gtk/gtkimage.c:203
msgid "GdkPixbufAnimation to display"
msgstr "NÀkyvÀ GdkAnimation"

#: gtk/gtkimage.c:210
msgid "Storage type"
msgstr "SÀilötyyppi"

#: gtk/gtkimage.c:211
msgid "The representation being used for image data"
msgstr "Kuvadatan esitysmuoto"

#: gtk/gtkimagemenuitem.c:138
msgid "Image widget"
msgstr "KuvasÀÀdin"

#: gtk/gtkimagemenuitem.c:139
msgid "Child widget to appear next to the menu text"
msgstr "LapsisÀÀdin, joka nÀkyy valikon tekstin vieressÀ"

#: gtk/gtkimagemenuitem.c:144
msgid "Show menu images"
msgstr "NÀytÀ kuvat valikossa"

#: gtk/gtkimagemenuitem.c:145
msgid "Whether images should be shown in menus"
msgstr "NÀkyvÀtkö kuvat valikossa vaiko eivÀt"

#: gtk/gtkinvisible.c:115 gtk/gtkwindow.c:543
msgid "Screen"
msgstr "NÀyttö"

#: gtk/gtkinvisible.c:116 gtk/gtkwindow.c:544
msgid "The screen where this window will be displayed"
msgstr "Ruutu, jolle tÀmÀ ikkuna nÀkyy"

#: gtk/gtklabel.c:293
msgid "The text of the label"
msgstr "Nimiön teksti"

#: gtk/gtklabel.c:300
msgid "A list of style attributes to apply to the text of the label"
msgstr "Luettelo nimiön tekstiin sovellettavista tyylimÀÀreistÀ"

#: gtk/gtklabel.c:321 gtk/gtktexttag.c:375 gtk/gtktextview.c:604
msgid "Justification"
msgstr "Reunojen tasaus"

#: gtk/gtklabel.c:322
msgid ""
"The alignment of the lines in the text of the label relative to each
other. "
"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation.
See "
"GtkMisc::xalign for that"
msgstr ""
"Nimiön tekstirivien kohdistus toisiinsa nÀhden. TÀmÀ ei vaikuta
sÀÀtimen "
"kohdistukseen varatun alueensa sisÀllÀ. (Katso GtkMisc::xalign)"

#: gtk/gtklabel.c:330
msgid "Pattern"
msgstr "Kuvio"

#: gtk/gtklabel.c:331
msgid ""
"A string with _ characters in positions correspond to characters in the
text "
"to underline"
msgstr ""
"Merkkijono, jossa _-merkit vastaavat tekstissÀ olevia alleviivattavia "
"merkkejÀ"

#: gtk/gtklabel.c:338
msgid "Line wrap"
msgstr "Rivitys"

#: gtk/gtklabel.c:339
msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide"
msgstr "Jos asetettu, rivitÀ teksti, jos se on liian leveÀ."

#: gtk/gtklabel.c:345
msgid "Selectable"
msgstr "Valittavissa"

#: gtk/gtklabel.c:346
msgid "Whether the label text can be selected with the mouse"
msgstr "Voiko nimiön tekstin valita hiirellÀ"

#: gtk/gtklabel.c:352
msgid "Mnemonic key"
msgstr "PikavalintanÀppÀin"

#: gtk/gtklabel.c:353
msgid "The mnemonic accelerator key for this label"
msgstr "TÀmÀn nimiön pikavalintanÀppÀin"

#: gtk/gtklabel.c:361
msgid "Mnemonic widget"
msgstr "PikavalintasÀÀdin"

#: gtk/gtklabel.c:362
msgid "The widget to be activated when the label's mnemonic key is
pressed"
msgstr "SÀÀdin, joka aktivoituu, kun nimiön pikavalintanÀppÀintÀ
painetaan"

#: gtk/gtklayout.c:632 gtk/gtkviewport.c:135
msgid "Horizontal adjustment"
msgstr "VaakasÀÀtö"

#: gtk/gtklayout.c:633 gtk/gtkscrolledwindow.c:238
msgid "The GtkAdjustment for the horizontal position"
msgstr "Vaakasijainnin GtkAdjustment"

#: gtk/gtklayout.c:640 gtk/gtkviewport.c:143
msgid "Vertical adjustment"
msgstr "PystysÀÀtö"

#: gtk/gtklayout.c:641 gtk/gtkscrolledwindow.c:245
msgid "The GtkAdjustment for the vertical position"
msgstr "Pystysijainnin GdkAdjustment"

#: gtk/gtklayout.c:649
msgid "The width of the layout"
msgstr "Asetelman leveys"

#: gtk/gtklayout.c:658
msgid "The height of the layout"
msgstr "Asetelman korkeus"

#: gtk/gtkmenu.c:518
msgid "Tearoff Title"
msgstr "Irrotettava otsikko"

#: gtk/gtkmenu.c:519
msgid ""
"A title that may be displayed by the window manager when this menu is
torn-"
"off"
msgstr ""
"Otsikko, jonka ikkunointiohjelma voi nÀyttÀÀ, kun tÀmÀ valikko on
irrotettu"

#: gtk/gtkmenu.c:525
msgid "Vertical Padding"
msgstr "PystytÀyte"

#: gtk/gtkmenu.c:526
msgid "Extra space at the top and bottom of the menu"
msgstr "Valikon ylÀ- ja alapuolelle lisÀttÀvÀ ylimÀÀrÀinen vÀli"

#: gtk/gtkmenu.c:534
msgid "Vertical Offset"
msgstr "Pystysiirto"

#: gtk/gtkmenu.c:535
msgid ""
"When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset "
"vertically"
msgstr ""
"Kun valikko on alivalikko, sijoita se pystysuunnassa tÀmÀn
kuvapistemÀÀrÀn "
"verran"

#: gtk/gtkmenu.c:543
msgid "Horizontal Offset"
msgstr "Vaakasiirto"

#: gtk/gtkmenu.c:544
msgid ""
"When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset "
"horizontally"
msgstr ""
"Kun valikko on alivalikko, sijoita se vaakasuunnassa tÀmÀn
kuvapistemÀÀrÀn "
"verran"

#: gtk/gtkmenu.c:554
msgid "Left Attach"
msgstr "Vasen kiinnitys"

#: gtk/gtkmenu.c:555 gtk/gtktable.c:204
msgid "The column number to attach the left side of the child to"
msgstr "Sen sarakkeen numero, johon lapsen vasen sivu kiinnittyy"

#: gtk/gtkmenu.c:562
msgid "Right Attach"
msgstr "Oikea kiinnitys"

#: gtk/gtkmenu.c:563
msgid "The column number to attach the right side of the child to"
msgstr "Sen sarakkeen numero, johon lapsen oikea sivu kiinnittyy"

#: gtk/gtkmenu.c:570
msgid "Top Attach"
msgstr "YlÀkiinnitys"

#: gtk/gtkmenu.c:571
msgid "The row number to attach the top of the child to"
msgstr "Sen rivin numero, johon lapsen ylÀsivu kiinnittyy"

#: gtk/gtkmenu.c:578
msgid "Bottom Attach"
msgstr "Alakiinnitys"

#: gtk/gtkmenu.c:579 gtk/gtktable.c:225
msgid "The row number to attach the bottom of the child to"
msgstr "Sen rivin numero, johon lapsen alasivu kiinnittyy"

#: gtk/gtkmenu.c:666
msgid "Can change accelerators"
msgstr "Voi muuttaa pikavalintoja"

#: gtk/gtkmenu.c:667
msgid ""
"Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the
menu item"
msgstr ""
"Voiko valikon pikavalintoja muuttaa painamalla nÀppÀintÀ valikkokohdan
pÀÀllÀ"

#: gtk/gtkmenu.c:672
msgid "Delay before submenus appear"
msgstr "Alivalikkojen ilmestymisviive"

#: gtk/gtkmenu.c:673
msgid ""
"Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu
appear"
msgstr ""
"Aika, jonka osoittimen tÀytyy olla valikkokohdan yllÀ ennen alivalikon
"
"ilmestymistÀ"

#: gtk/gtkmenu.c:680
msgid "Delay before hiding a submenu"
msgstr "Alivalikon piilotusviive"

#: gtk/gtkmenu.c:681
msgid ""
"The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the
"
"submenu"
msgstr ""
"Aika, joka kuluu ennen kuin alivalikko piilotetaan, kun osoitin liikkuu
sitÀ "
"kohti"

#: gtk/gtkmenubar.c:157
msgid "Style of bevel around the menubar"
msgstr "Valikkopalkin reunustyyli"

#: gtk/gtkmenubar.c:164 gtk/gtktoolbar.c:550
msgid "Internal padding"
msgstr "SisÀinen tÀyte"

#: gtk/gtkmenubar.c:165
msgid "Amount of border space between the menubar shadow and the menu
items"
msgstr "Valikon varjon ja kohtien vÀlisen reunatilan mÀÀrÀ"

#: gtk/gtkmenubar.c:172
msgid "Delay before drop down menus appear"
msgstr "Pudotusvalikon avautumisviive"

#: gtk/gtkmenubar.c:173
msgid "Delay before the submenus of a menu bar appear"
msgstr "Valikkopalkin alivalikon avautumisviive"

#: gtk/gtkmessagedialog.c:107
msgid "Image/label border"
msgstr "Kuvan tai nimiön reuna"

#: gtk/gtkmessagedialog.c:108
msgid "Width of border around the label and image in the message dialog"
msgstr "Viesti-ikkunan nimiötÀ ja kuvaa ympÀröivien reunusten leveys"

#: gtk/gtkmessagedialog.c:123
msgid "Use separator"
msgstr "Erotin on"

#: gtk/gtkmessagedialog.c:124
msgid ""
"Whether to put a separator between the message dialog's text and the
buttons"
msgstr "Laitetaanko erotin viesti-ikkunan tekstin ja painikkeiden
vÀliin"

#: gtk/gtkmessagedialog.c:130
msgid "Message Type"
msgstr "Viestin tyyppi"

#: gtk/gtkmessagedialog.c:131
msgid "The type of message"
msgstr "Viestin tyyppi"

#: gtk/gtkmessagedialog.c:138
msgid "Message Buttons"
msgstr "Viestipainikkeet"

#: gtk/gtkmessagedialog.c:139
msgid "The buttons shown in the message dialog"
msgstr "Viesti-ikkunassa nÀkyvÀt painikkeet"

#: gtk/gtkmisc.c:109
msgid "Y align"
msgstr "Y-kohdistus"

#: gtk/gtkmisc.c:110
msgid "The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)"
msgstr "Pystykohdistus, 0 (ylhÀÀllÀ), 1 (alhaalla)"

#: gtk/gtkmisc.c:119
msgid "X pad"
msgstr "X-vÀli"

#: gtk/gtkmisc.c:120
msgid ""
"The amount of space to add on the left and right of the widget, in
pixels"
msgstr "SÀÀtimen vasemmalle ja oikealle puolelle lisÀttÀvÀ vÀli
kuvapisteinÀ."

#: gtk/gtkmisc.c:129
msgid "Y pad"
msgstr "Y-vÀli"

#: gtk/gtkmisc.c:130
msgid ""
"The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in
pixels"
msgstr "SÀÀtimen ylÀ- ja alapuolelle lisÀttÀvÀ vÀli kuvapisteinÀ."

# , c-format
#: gtk/gtknotebook.c:397
msgid "Page"
msgstr "Sivu"

#: gtk/gtknotebook.c:398
msgid "The index of the current page"
msgstr "Nykyisen sivun indeksi"

#: gtk/gtknotebook.c:406
msgid "Tab Position"
msgstr "VÀlilehtien sijainti"

#: gtk/gtknotebook.c:407
msgid "Which side of the notebook holds the tabs"
msgstr "MillÀ muistion sivulla vÀlilehdet ovat."

#: gtk/gtknotebook.c:414
msgid "Tab Border"
msgstr "VÀlilehden reunus"

#: gtk/gtknotebook.c:415
msgid "Width of the border around the tab labels"
msgstr "VÀlilehden nimiötÀ ympÀröivÀn reunuksen leveys"

#: gtk/gtknotebook.c:423
msgid "Horizontal Tab Border"
msgstr "VÀlilehden vaakareunus"

#: gtk/gtknotebook.c:424
msgid "Width of the horizontal border of tab labels"
msgstr "VÀlilehden nimiön vaakareunuksen leveys"

#: gtk/gtknotebook.c:432
msgid "Vertical Tab Border"
msgstr "VÀlilehden pystyreunus"

#: gtk/gtknotebook.c:433
msgid "Width of the vertical border of tab labels"
msgstr "VÀlilehden nimiön pystyreunuksen leveys"

#: gtk/gtknotebook.c:441
msgid "Show Tabs"
msgstr "NÀytÀ vÀlilehdet"

#: gtk/gtknotebook.c:442
msgid "Whether tabs should be shown or not"
msgstr "NÀkyvÀtkö vÀlilehdet vaiko eivÀt"

#: gtk/gtknotebook.c:448
msgid "Show Border"
msgstr "NÀytÀ reunus"

#: gtk/gtknotebook.c:449
msgid "Whether the border should be shown or not"
msgstr "NÀkyykö reunus vai ei"

#: gtk/gtknotebook.c:455
msgid "Scrollable"
msgstr "VieritettÀvissÀ"

#: gtk/gtknotebook.c:456
msgid "If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to
fit"
msgstr ""
"Jos TOSI, niin vÀlilehtien selausnuolet nÀkyvÀt, kun lehdet eivÀt enÀÀ
sovi"

#: gtk/gtknotebook.c:462
msgid "Enable Popup"
msgstr "Kontekstivalikko"

#: gtk/gtknotebook.c:463
msgid ""
"If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu
that "
"you can use to go to a page"
msgstr ""
"Jos TOSI, niin muistion napsauttaminen oikealla hiiren painikkeella
avaa "
"valikon, josta voi siirtyÀ vÀlilehdelle"

#: gtk/gtknotebook.c:470
msgid "Whether tabs should have homogeneous sizes"
msgstr "Ovatko vÀlilehdet tasakokoisia"

#: gtk/gtknotebook.c:477
msgid "Tab label"
msgstr "VÀlilehden nimiö"

#: gtk/gtknotebook.c:478
msgid "The string displayed on the childs tab label"
msgstr "Lapsen vÀlilehden nimiössÀ nÀkyvÀ teksti"

#: gtk/gtknotebook.c:484
msgid "Menu label"
msgstr "Valikkonimiö"

#: gtk/gtknotebook.c:485
msgid "The string displayed in the childs menu entry"
msgstr "Lapsen valikkokohdassa nÀkyvÀ teksti"

#: gtk/gtknotebook.c:498
msgid "Tab expand"
msgstr "VÀlilehden laajentuminen"

#: gtk/gtknotebook.c:499
msgid "Whether to expand the childs tab or not"
msgstr "Laajentuuko lapsen vÀlilehti vai ei"

#: gtk/gtknotebook.c:505
msgid "Tab fill"
msgstr "VÀlilehden tÀyttö"

#: gtk/gtknotebook.c:506
msgid "Wheather the childs tab should fill the allocated area or not"
msgstr "TÀyttÀÀkö lapsen vÀlilehti koko varatun alueen vai ei"

#: gtk/gtknotebook.c:512
msgid "Tab pack type"
msgstr "VÀlilehden pakkaustyyppi"

#: gtk/gtknotebook.c:528 gtk/gtkscrollbar.c:114
msgid "Secondary backward stepper"
msgstr "Toissijainen taaksepÀin askellin"

#: gtk/gtknotebook.c:529
msgid ""
"Display a second backward arrow button on the opposite end of the tab
area"
msgstr ""
"NÀytÀ toinen taaksepÀin-nuolipainike vÀlilehtialueen vastakkaisessa
pÀÀssÀ"

#: gtk/gtknotebook.c:545 gtk/gtkscrollbar.c:122
msgid "Secondary forward stepper"
msgstr "Toissijainen eteenpÀin askellin"

#: gtk/gtknotebook.c:546
msgid ""
"Display a second forward arrow button on the opposite end of the tab
area"
msgstr ""
"NÀytÀ toissijainen eteenpÀin-nuolipainike vÀlilehtialueen
vastakkaisessa "
"pÀÀssÀ"

#: gtk/gtknotebook.c:561 gtk/gtkscrollbar.c:98
msgid "Backward stepper"
msgstr "TaapÀin askellin"

#: gtk/gtknotebook.c:562 gtk/gtkscrollbar.c:99
msgid "Display the standard backward arrow button"
msgstr "NÀytÀ standardi taaksepÀin-nuolipainike"

#: gtk/gtknotebook.c:577 gtk/gtkscrollbar.c:106
msgid "Forward stepper"
msgstr "EteenpÀin askellin"

#: gtk/gtknotebook.c:578 gtk/gtkscrollbar.c:107
msgid "Display the standard forward arrow button"
msgstr "NÀytÀ standardi eteenpÀin-nuolipainike"

#: gtk/gtkoptionmenu.c:193
msgid "Menu"
msgstr "Valikko"

#: gtk/gtkoptionmenu.c:194
msgid "The menu of options"
msgstr "Asetusvalikko"

#: gtk/gtkoptionmenu.c:201
msgid "Size of dropdown indicator"
msgstr "Pudotinilmaisimen koko"

#: gtk/gtkoptionmenu.c:207
msgid "Spacing around indicator"
msgstr "VÀli ilmaisimen ympÀrillÀ"

#: gtk/gtkpaned.c:240
msgid ""
"Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the
left/top)"
msgstr ""
"Paneelierottimen sijainti kuvapisteinÀ (0 tarkoittaa kokonaan
vasemmalla tai "
"ylhÀÀllÀ)"

#: gtk/gtkpaned.c:248
msgid "Position Set"
msgstr "Sijainti on"

#: gtk/gtkpaned.c:249
msgid "TRUE if the Position property should be used"
msgstr "TOSI, jos sijaintiominaisuus on kÀytössÀ"

#: gtk/gtkpaned.c:255
msgid "Handle Size"
msgstr "Kahvan koko"

#: gtk/gtkpaned.c:256
msgid "Width of handle"
msgstr "Kahvan leveys"

#: gtk/gtkpaned.c:272
msgid "Minimal Position"
msgstr "Sijainnin minimiarvo"

#: gtk/gtkpaned.c:273
msgid "Smallest possible value for the \"position\" property"
msgstr "Pienin mahdollinen arvo sijainti-asetukselle"

#: gtk/gtkpaned.c:290
msgid "Maximal Position"
msgstr "Sijainnin maksimiarvo"

#: gtk/gtkpaned.c:291
msgid "Largest possible value for the \"position\" property"
msgstr "Suurin mahdollinen arvo sijainti-asetukselle"

#: gtk/gtkpaned.c:308
msgid "Resize"
msgstr "Muuttuvakokoinen"

#: gtk/gtkpaned.c:309
msgid "If TRUE, the child expands and shrinks along with the paned
widget"
msgstr "Jos TOSI, lapsi laajenee ja kutistuu paneelisÀÀtimen mukana"

#: gtk/gtkpaned.c:324
msgid "Shrink"
msgstr "Kutista"

#: gtk/gtkpaned.c:325
msgid "If TRUE, the child can be made smaller than its requisition"
msgstr "Jos TOSI, lapsi voidaan tehdÀ pienemmÀksi kuin sen tarvitsema
tila"

#: gtk/gtkpreview.c:133
msgid ""
"Whether the preview widget should take up the entire space it is
allocated"
msgstr "TÀyttÀÀkö esikatselusÀÀdin koko sille varatun tilan"

#: gtk/gtkprogress.c:130
msgid "Activity mode"
msgstr "Aktiivisuustila"

#: gtk/gtkprogress.c:131
msgid ""
"If TRUE the GtkProgress is in activity mode, meaning that it signals "
"something is happening, but not how much of the activity is finished.
This "
"is used when you're doing something that you don't know how long it
will take"
msgstr ""
"Jos TOSI, niin GtkProgress on aktiivisuustilassa, eli se ilmaisee ettÀ
"
"jotakin on kÀynnissÀ, muttei ilmoita edistymistilasta mitÀÀn. TÀtÀ "
"kÀytetÀÀn, kun tehdÀÀn jotakin, jonka kestoa ei tiedetÀ."

#: gtk/gtkprogress.c:138
msgid "Show text"
msgstr "NÀytÀ teksti"

#: gtk/gtkprogress.c:139
msgid "Whether the progress is shown as text"
msgstr "NÀkyykö edistyminen tekstinÀ"

#: gtk/gtkprogress.c:146
msgid "Text x alignment"
msgstr "Tekstin vaakakohdistus"

#: gtk/gtkprogress.c:147
msgid ""
"A number between 0.0 and 1.0 specifying the horizontal alignment of the
text "
"in the progress widget"
msgstr ""
"Numero vÀlillÀ 0.0 - 1.0, joka mÀÀrittÀÀ tekstin vaakakohdistuksen "
"edistymissÀÀtimessÀ"

#: gtk/gtkprogress.c:155
msgid "Text y alignment"
msgstr "Tekstin y-kohdistus"

#: gtk/gtkprogress.c:156
msgid ""
"A number between 0.0 and 1.0 specifying the vertical alignment of the
text "
"in the progress widget"
msgstr ""
"Numero vÀliltÀ 0.0 - 1.0, joka mÀÀrittÀÀ tekstin pystykohdistuksen "
"edistymissÀÀtimessÀ"

#: gtk/gtkprogressbar.c:142 gtk/gtkrange.c:293 gtk/gtkspinbutton.c:241
msgid "Adjustment"
msgstr "SÀÀtö"

#: gtk/gtkprogressbar.c:143
msgid "The GtkAdjustment connected to the progress bar (Deprecated)"
msgstr "EdistymissÀÀtimeen kytketty GtkAdjustment. (Vanhentunut)"

#: gtk/gtkprogressbar.c:150 gtk/gtktoolbar.c:499
msgid "Orientation"
msgstr "Asento"

#: gtk/gtkprogressbar.c:151
msgid "Orientation and growth direction of the progress bar"
msgstr "Edistymispalkin asento ja kasvusuunta"

#: gtk/gtkprogressbar.c:159
msgid "Bar style"
msgstr "Palkin tyyli"

#: gtk/gtkprogressbar.c:160
msgid "Specifies the visual style of the bar in percentage mode
(Deprecated)"
msgstr "MÀÀrittelee palkin ulkonÀön prosenttitilassa (vanhentunut)"

#: gtk/gtkprogressbar.c:168
msgid "Activity Step"
msgstr "Aktiivisuusaskel"

#: gtk/gtkprogressbar.c:169
msgid "The increment used for each iteration in activity mode
(Deprecated)"
msgstr "LisÀys iteraatiota kohden aktiivisuustilassa (vanhentunut)"

#: gtk/gtkprogressbar.c:178
msgid "Activity Blocks"
msgstr "Aktiivisuuslaatikkoja"

#: gtk/gtkprogressbar.c:179
msgid ""
"The number of blocks which can fit in the progress bar area in activity
mode "
"(Deprecated)"
msgstr ""
"LaatikkomÀÀrÀ, joka mahtuu edistymispalkin alueelle aktiivisuustilassa
"
"(vanhentunut)"

#: gtk/gtkprogressbar.c:188
msgid "Discrete Blocks"
msgstr "ErillisiÀ laatikkoja"

#: gtk/gtkprogressbar.c:189
msgid ""
"The number of discrete blocks in a progress bar (when shown in the
discrete "
"style)"
msgstr ""
"Erillisten laatikkojen mÀÀrÀ edistymispalkissa (kun se nÀkyy
erillistilassa)"

#: gtk/gtkprogressbar.c:198
msgid "Fraction"
msgstr "Osuus"

#: gtk/gtkprogressbar.c:199
msgid "The fraction of total work that has been completed"
msgstr "Valmis osuus koko työstÀ"

#: gtk/gtkprogressbar.c:208
msgid "Pulse Step"
msgstr "Pulssiaskel"

#: gtk/gtkprogressbar.c:209
msgid "The fraction of total progress to move the bouncing block when
pulsed"
msgstr ""
"Osuus koko edistymisestÀ, jonka kimpoileva laatikko liikkuu, kun pulssi
"
"saapuu"

#: gtk/gtkprogressbar.c:219
msgid "Text to be displayed in the progress bar"
msgstr "Edistymispalkissa nÀkyvÀ teksti"

#: gtk/gtkradioaction.c:138
msgid "The value"
msgstr "Arvo"

#: gtk/gtkradioaction.c:139
msgid ""
"The value returned by gtk_radio_action_get_current_value() when this
action "
"is the current action of its group."
msgstr ""
"gtk_radio_action_get_current_value() palauttama arvo kun toiminto on "
"tÀmÀnhetkinentoiminto ryhmÀssÀÀn."

#: gtk/gtkradioaction.c:155 gtk/gtkradiobutton.c:112
msgid "Group"
msgstr "RyhmÀ"

#: gtk/gtkradioaction.c:156
msgid "The radio action whose group this action belongs."
msgstr "Vaihtoehtopainike, jonka ryhmÀÀn tÀmÀ toiminto kuuluu."

#: gtk/gtkradiobutton.c:113
msgid "The radio button whose group this widget belongs."
msgstr "Vaihtoehtopainike, jonka ryhmÀÀn tÀmÀ sÀÀdin kuuluu."

#: gtk/gtkrange.c:284
msgid "Update policy"
msgstr "PÀivityskÀytÀntö"

#: gtk/gtkrange.c:285
msgid "How the range should be updated on the screen"
msgstr "Miten lukuvÀlin tulisi pÀivittyÀ ruudulla"

#: gtk/gtkrange.c:294
msgid "The GtkAdjustment that contains the current value of this range
object"
msgstr "GtkAdjustment, joka sisÀltÀÀ tÀmÀn lukuvÀliolion nykyisen arvon"

#: gtk/gtkrange.c:301
msgid "Inverted"
msgstr "KÀÀnteinen"

#: gtk/gtkrange.c:302
msgid "Invert direction slider moves to increase range value"
msgstr "KÀÀnnÀ suunta, jossa liukusÀÀdin kasvattaa arvoa"

#: gtk/gtkrange.c:308
msgid "Slider Width"
msgstr "LiukusÀÀtimen leveys"

#: gtk/gtkrange.c:309
msgid "Width of scrollbar or scale thumb"
msgstr "Vierityspalkin tai liukusÀÀtimen vetopainikkeen leveys"

#: gtk/gtkrange.c:316
msgid "Trough Border"
msgstr "Uran reuna"

#: gtk/gtkrange.c:317
msgid "Spacing between thumb/steppers and outer trough bevel"
msgstr "VÀli liu'uttimen tai askeltimien ja uran ulkoreunuksen vÀlissÀ"

#: gtk/gtkrange.c:324
msgid "Stepper Size"
msgstr "Askeltimen koko"

#: gtk/gtkrange.c:325
msgid "Length of step buttons at ends"
msgstr "PÀissÀ olevien askelluspainikkeiden pituus"

#: gtk/gtkrange.c:332
msgid "Stepper Spacing"
msgstr "Askeltimien vÀli"

#: gtk/gtkrange.c:333
msgid "Spacing between step buttons and thumb"
msgstr "VÀli askelluspainikkeiden ja vetopainikkeen vÀlillÀ"

#: gtk/gtkrange.c:340
msgid "Arrow X Displacement"
msgstr "Nuolen x-poikkeama"

#: gtk/gtkrange.c:341
msgid ""
"How far in the x direction to move the arrow when the button is
depressed"
msgstr "Kuinka paljon x-suuntaan nuoli liikkuu, kun painike pÀÀstetÀÀn
ylös"

#: gtk/gtkrange.c:348
msgid "Arrow Y Displacement"
msgstr "Nuolen y-poikkeama"

#: gtk/gtkrange.c:349
msgid ""
"How far in the y direction to move the arrow when the button is
depressed"
msgstr "Kuinka paljon y-suuntaan nuoli liikkuu, kun painike pÀÀstetÀÀn
ylös"

#: gtk/gtkruler.c:119
msgid "Lower"
msgstr "Ala"

#: gtk/gtkruler.c:120
msgid "Lower limit of ruler"
msgstr "Viivaimen alaraja"

#: gtk/gtkruler.c:129
msgid "Upper"
msgstr "YlÀ"

#: gtk/gtkruler.c:130
msgid "Upper limit of ruler"
msgstr "Viivaimen ylÀraja"

#: gtk/gtkruler.c:140
msgid "Position of mark on the ruler"
msgstr "Merkin sijainti viivaimessa"

#: gtk/gtkruler.c:149
msgid "Max Size"
msgstr "Suurin koko"

#: gtk/gtkruler.c:150
msgid "Maximum size of the ruler"
msgstr "Viivaimen suurin koko"

#: gtk/gtkscale.c:171 gtk/gtkspinbutton.c:259
msgid "Digits"
msgstr "Numeroja"

#: gtk/gtkscale.c:172
msgid "The number of decimal places that are displayed in the value"
msgstr "NÀkyvien desimaalien mÀÀrÀ arvossa"

#: gtk/gtkscale.c:181
msgid "Draw Value"
msgstr "PiirrÀ arvo"

#: gtk/gtkscale.c:182
msgid "Whether the current value is displayed as a string next to the
slider"
msgstr "NÀkyykö nykyinen arvo merkkijonona liukusÀÀtimen vieressÀ"

#: gtk/gtkscale.c:189
msgid "Value Position"
msgstr "Arvon sijainti"

#: gtk/gtkscale.c:190
msgid "The position in which the current value is displayed"
msgstr "Paikka, jossa nykyinen arvo nÀkyy"

#: gtk/gtkscale.c:197
msgid "Slider Length"
msgstr "LiukusÀÀtimen pituus"

#: gtk/gtkscale.c:198
msgid "Length of scale's slider"
msgstr "LiukusÀÀtimen liu'uttimen koko"

#: gtk/gtkscale.c:206
msgid "Value spacing"
msgstr "Arvon vÀlit"

#: gtk/gtkscale.c:207
msgid "Space between value text and the slider/trough area"
msgstr "VÀli arvotekstin ja liu'uttimen sekÀ uran alueen vÀlissÀ"

#: gtk/gtkscrollbar.c:81
msgid "Minimum Slider Length"
msgstr "Pienin liukusÀÀtimen pituus"

#: gtk/gtkscrollbar.c:82
msgid "Minimum length of scrollbar slider"
msgstr "Pienin vierityspalkin pituus"

#: gtk/gtkscrollbar.c:90
msgid "Fixed slider size"
msgstr "Liu'uttimen vakiokoko"

#: gtk/gtkscrollbar.c:91
msgid "Don't change slider size, just lock it to the minimum length"
msgstr "ÄlÀ muuta liu'uttimen kokoa, vaan lukitse se pienimmÀksi
mahdolliseksi"

#: gtk/gtkscrollbar.c:115
msgid ""
"Display a second backward arrow button on the opposite end of the
scrollbar"
msgstr ""
"NÀytÀ toinen taaksepÀin-nuolipainike vierityspalkin vastakkaisessa
pÀÀssÀ"

#: gtk/gtkscrollbar.c:123
msgid ""
"Display a secondary forward arrow button on the opposite end of the
scrollbar"
msgstr ""
"NÀytÀ toissijainen eteenpÀin-nuolipainike vierityspalkin vastakkaisessa
"
"pÀÀssÀ"

#: gtk/gtkscrolledwindow.c:237 gtk/gtktext.c:602 gtk/gtktreeview.c:545
msgid "Horizontal Adjustment"
msgstr "VaakasÀÀtö"

#: gtk/gtkscrolledwindow.c:244 gtk/gtktext.c:610 gtk/gtktreeview.c:553
msgid "Vertical Adjustment"
msgstr "PystysÀÀtö"

#: gtk/gtkscrolledwindow.c:251
msgid "Horizontal Scrollbar Policy"
msgstr "VaakavierityspalkkikÀytÀntö"

#: gtk/gtkscrolledwindow.c:252
msgid "When the horizontal scrollbar is displayed"
msgstr "Milloin vaakavierityspalkki nÀkyy"

#: gtk/gtkscrolledwindow.c:259
msgid "Vertical Scrollbar Policy"
msgstr "PystyvierityspalkkikÀytÀntö"

#: gtk/gtkscrolledwindow.c:260
msgid "When the vertical scrollbar is displayed"
msgstr "Milloin pystyvierityspalkki nÀkyy"

#: gtk/gtkscrolledwindow.c:268
msgid "Window Placement"
msgstr "Ikkunan sijoittelu"

#: gtk/gtkscrolledwindow.c:269
msgid "Where the contents are located with respect to the scrollbars"
msgstr "MissÀ sisÀltö on suhteessa vierityspalkkeihin"

#: gtk/gtkscrolledwindow.c:276
msgid "Shadow Type"
msgstr "Varjotyyppi"

#: gtk/gtkscrolledwindow.c:277
msgid "Style of bevel around the contents"
msgstr "SisÀltöÀ ympÀröivÀn reunuksen tyyli"

#: gtk/gtkscrolledwindow.c:284
msgid "Scrollbar spacing"
msgstr "Vieritinpalkin vÀlit"

#: gtk/gtkscrolledwindow.c:285
msgid "Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window"
msgstr "Vieritinpalkin ja vieritysikkunan vÀlisten kuvapisteiden mÀÀrÀ"

#: gtk/gtkseparatortoolitem.c:135
msgid "Draw"
msgstr "PiirrÀ"

#: gtk/gtkseparatortoolitem.c:136
msgid "Whether the separator is drawn, or just blank"
msgstr "PiirretÀÀnkö erottimet vai ovatko pelkkÀÀ tyhjÀÀ"

#: gtk/gtksettings.c:262
msgid "Double Click Time"
msgstr "Kaksoisnapsautuksen aika"

/Sami
-- 
o Sami Teemu Pesonen - mailto:[email protected]
o http://www.iki.fi/sampeson/ - Kotisivuni
o http://gnome-fi.org/ - Gnomen suomentajaryhmÀ
o "Tee pullia, ÀlÀ sodi!"

_______________________________________________
Lokalisointi-laatu mailing list
Lokalisointi-laatu-VgemUZeIY8Ow/[email protected]
http://lists.linux-aktivaattori.org/listinfo/lokalisointi-laatu