Gnome: gtk+-properties osa 3/4

Sami Teemu Pesonen <sami.t.pesonen-9Aww8k/80nUxHbG02/[email protected]> Sun, 15 Aug 2004 23:49:08 +0300
Newsgroups gmane.comp.internationalization.finnish
Message-ID <[email protected]> 
osa 3:

#: gtk/gtksettings.c:263
msgid ""
"Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a
double "
"click (in milliseconds)"
msgstr ""
"Suurin aika (millisekunteina), joka voi olla kahden napsautuksen
vÀlillÀ, ""jotta niitÀ pidettÀisiin kaksoisnapsautuksena"

#: gtk/gtksettings.c:270
msgid "Double Click Distance"
msgstr "Kaksoisnapsautuksen etÀisyys"

#: gtk/gtksettings.c:271
msgid ""
"Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a
"
"double click (in pixels)"
msgstr ""
"Suurin etÀisyys (kuvapisteinÀ), joka voi olla kahden napsautuksen
vÀlillÀ, "
"jotta niitÀ pidettÀisiin kaksoisnapsautuksena"

#: gtk/gtksettings.c:278
msgid "Cursor Blink"
msgstr "Vilkkuva kohdistin"

#: gtk/gtksettings.c:279
msgid "Whether the cursor should blink"
msgstr "Vilkkuuko kohdistin"

#: gtk/gtksettings.c:286
msgid "Cursor Blink Time"
msgstr "Kohdistimen vilkkumisaika"

#: gtk/gtksettings.c:287
msgid "Length of the cursor blink cycle, in milleseconds"
msgstr "Kohdistimen vilkkumisjakson pituus millisekunteina"

#: gtk/gtksettings.c:294
msgid "Split Cursor"
msgstr "Jakautunut kohdistin"

#: gtk/gtksettings.c:295
msgid ""
"Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and
right-to-"
"left text"
msgstr ""
"NÀytetÀÀnkö kaksi kohdistinta, kun tekstissÀ on sekaisin oikealta
vasemmalle "
"ja vasemmalta oikealle kulkevaa tekstiÀ."

#: gtk/gtksettings.c:302
msgid "Theme Name"
msgstr "Teeman nimi"

#: gtk/gtksettings.c:303
msgid "Name of theme RC file to load"
msgstr "Ladattavan RC-tiedoston nimi"

#: gtk/gtksettings.c:310
msgid "Icon Theme Name"
msgstr "Kuvaketeeman nimi"

#: gtk/gtksettings.c:311
msgid "Name of icon theme to use"
msgstr "Kuvaketeeman nimi"

#: gtk/gtksettings.c:319
msgid "Key Theme Name"
msgstr "Avainteeman nimi"

#: gtk/gtksettings.c:320
msgid "Name of key theme RC file to load"
msgstr "Avainteeman RC-tiedoston nimi"

#: gtk/gtksettings.c:328
msgid "Menu bar accelerator"
msgstr "Valikko-oikotie"

#: gtk/gtksettings.c:329
msgid "Keybinding to activate the menu bar"
msgstr "Valikon aktivoiva pikanÀppÀin"

#: gtk/gtksettings.c:337
msgid "Drag threshold"
msgstr "Vetokynnys"

#: gtk/gtksettings.c:338
msgid "Number of pixels the cursor can move before dragging"
msgstr ""
"Kuinka monta kuvapistettÀ osoitin voi liikkua ennen vetÀmisen
alkamista."

#: gtk/gtksettings.c:346
msgid "Font Name"
msgstr "Kirjasimen nimi"

#: gtk/gtksettings.c:347
msgid "Name of default font to use"
msgstr "Oletuskirjasimen nimi"

#: gtk/gtksettings.c:355
msgid "Icon Sizes"
msgstr "Kuvakekoot"

#: gtk/gtksettings.c:356
msgid "List of icon sizes (gtk-menu=16,16;gtk-button=20,20..."
msgstr "Luettelo kuvakeko'oista (gtk-menu=16,16;gtk-button=20,20..."

#: gtk/gtksettings.c:365
msgid "Xft Antialias"
msgstr "Xft pehmennys"

#: gtk/gtksettings.c:366
msgid "Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default"
msgstr "PehmennetÀÀnkö Xft kirjasimet; 0=ei, 1=kyllÀ, -1=oletus"

#: gtk/gtksettings.c:375
msgid "Xft Hinting"
msgstr "Xft vihjaus"

#: gtk/gtksettings.c:376
msgid "Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default"
msgstr "Vihjataanko Xft kirjasimet; 0=ei, 1=kyllÀ, -1=oletus"

#: gtk/gtksettings.c:385
msgid "Xft Hint Style"
msgstr "Xft vihjaustyyli"

#: gtk/gtksettings.c:386
msgid "What degree of hinting to use; none, slight, medium, or full"
msgstr ""
"MinkÀ asteista vihjausta kÀytetÀÀn; ei mitÀÀn, hiukan, keskitaso vai
tÀysi"

#: gtk/gtksettings.c:395
msgid "Xft RGBA"
msgstr "Xft RGBA"

#: gtk/gtksettings.c:396
msgid "Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr"
msgstr "Alikuvapisteen pehmennystapa; ei mitÀÀn, rgb, bgr, vrgb, vbgr"

#: gtk/gtksettings.c:405
msgid "Xft DPI"
msgstr "Xft DPI (pistettÀ tuumalle)"

#: gtk/gtksettings.c:406
msgid "Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value"
msgstr "Xft resoluutio 1024xpistettÀ/tuuma. Oletusvalinta arvolla -1"

#: gtk/gtksizegroup.c:242
msgid "Mode"
msgstr "Tila"

#: gtk/gtksizegroup.c:243
msgid ""
"The directions in which the size group effects the requested sizes of
its "
"component widgets"
msgstr ""
"Suunnat, joissa kokoryhmÀ vaikuttaa komponenttisÀÀdintensÀ vaatimiin "
"kokoihin."

#: gtk/gtkspinbutton.c:242
msgid "The adjustment that holds the value of the spinbutton"
msgstr "SÀÀtö, joka sisÀltÀÀ kiertopainikkeen arvon"

#: gtk/gtkspinbutton.c:249
msgid "Climb Rate"
msgstr "Kasvunopeus"

#: gtk/gtkspinbutton.c:250
msgid "The acceleration rate when you hold down a button"
msgstr "Kiihdytysvauhti, kun painiketta pidetÀÀn painettuna"

#: gtk/gtkspinbutton.c:260
msgid "The number of decimal places to display"
msgstr "NÀkyvien desimaalien mÀÀrÀ"

#: gtk/gtkspinbutton.c:269
msgid "Snap to Ticks"
msgstr "Napsauta merkkeihin"

#: gtk/gtkspinbutton.c:270
msgid ""
"Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's "
"nearest step increment"
msgstr ""
"Muuttuvatko virheelliset arvot itsestÀÀn pyöröpainikkeen lÀhimmÀksi "
"kasvuaskeleeksi"

#: gtk/gtkspinbutton.c:277
msgid "Numeric"
msgstr "Lukuarvo"

#: gtk/gtkspinbutton.c:278
msgid "Whether non-numeric characters should be ignored"
msgstr "JÀÀvÀtkö muut kuin numeromerkit huomiotta"

#: gtk/gtkspinbutton.c:285
msgid "Wrap"
msgstr "YmpÀri kiertyminen"

#: gtk/gtkspinbutton.c:286
msgid "Whether a spin button should wrap upon reaching its limits"
msgstr "Kiertyykö pyöröpainikkeen arvo ympÀri, kun se saavuttaa rajansa"

#: gtk/gtkspinbutton.c:293
msgid "Update Policy"
msgstr "PÀivityskÀytÀntö"

#: gtk/gtkspinbutton.c:294
msgid ""
"Whether the spin button should update always, or only when the value is
legal"
msgstr "PÀivittyykö pyöröpainike aina, vai vain kun sen arvo on
kelvollinen"

#: gtk/gtkspinbutton.c:303
msgid "Reads the current value, or sets a new value"
msgstr "Lukee nykyisen arvon tai asettaa uuden"

#: gtk/gtkspinbutton.c:312
msgid "Style of bevel around the spin button"
msgstr "Pyöröpainiketta ympÀröivÀn reunuksen tyyli"

#: gtk/gtkstatusbar.c:173
msgid "Has Resize Grip"
msgstr "Koonmuuttamiskahva on"

#: gtk/gtkstatusbar.c:174
msgid "Whether the statusbar has a grip for resizing the toplevel"
msgstr "Onko tilarivillÀ kahva ylÀtason koon muuttamista varten"

#: gtk/gtkstatusbar.c:201
msgid "Style of bevel around the statusbar text"
msgstr "Tilarivin tekstiÀ ympÀröivÀn reunuksen tyyli"

#: gtk/gtktable.c:159
msgid "Rows"
msgstr "RivejÀ"

#: gtk/gtktable.c:160
msgid "The number of rows in the table"
msgstr "Taulukon rivimÀÀrÀ"

#: gtk/gtktable.c:168
msgid "Columns"
msgstr "Sarakkeita"

#: gtk/gtktable.c:169
msgid "The number of columns in the table"
msgstr "Taulukon sarakkeiden mÀÀrÀ"

#: gtk/gtktable.c:177
msgid "Row spacing"
msgstr "RivivÀlit"

#: gtk/gtktable.c:178
msgid "The amount of space between two consecutive rows"
msgstr "Kahden perÀkkÀisen rivin vÀli"

#: gtk/gtktable.c:186
msgid "Column spacing"
msgstr "SarakevÀli"

#: gtk/gtktable.c:187
msgid "The amount of space between two consecutive columns"
msgstr "Kahden perÀkkÀisen sarakkeen vÀli"

#: gtk/gtktable.c:195
msgid "Homogenous"
msgstr "Tasakokoisuus"

#: gtk/gtktable.c:196
msgid "If TRUE this means the table cells are all the same width/height"
msgstr "Jos TOSI tarkoittaa, ettÀ taulukon solut ovat
samanlevyisiÀ/-kokoisia"

#: gtk/gtktable.c:203
msgid "Left attachment"
msgstr "Vasen kiinnitys"

#: gtk/gtktable.c:210
msgid "Right attachment"
msgstr "Oikea kiinnitys"

#: gtk/gtktable.c:211
msgid "The column number to attach the right side of a child widget to"
msgstr "sen sarakkeen numero, johon lapsen oikea sivu kiinnittyy"

#: gtk/gtktable.c:217
msgid "Top attachment"
msgstr "YlÀkiinnitys"

#: gtk/gtktable.c:218
msgid "The row number to attach the top of a child widget to"
msgstr "Sen rivin numero, johon lapsen ylÀsivu kiinnittyy"

#: gtk/gtktable.c:224
msgid "Bottom attachment"
msgstr "Alakiinnitys"

#: gtk/gtktable.c:231
msgid "Horizontal options"
msgstr "Vaakavalinnat"

#: gtk/gtktable.c:232
msgid "Options specifying the horizontal behaviour of the child"
msgstr "Valinnat, jotka mÀÀrittelevÀt lapsen vaakatoiminnan"

#: gtk/gtktable.c:238
msgid "Vertical options"
msgstr "Pystyvalinnat"

#: gtk/gtktable.c:239
msgid "Options specifying the vertical behaviour of the child"
msgstr "Valinnat, jotka mÀÀrittelevÀt lapsen pystytoiminnan"

#: gtk/gtktable.c:245
msgid "Horizontal padding"
msgstr "VaakatÀyte"

#: gtk/gtktable.c:246
msgid ""
"Extra space to put between the child and its left and right neighbors,
in "
"pixels"
msgstr ""
"Lapsen ja sen vasemmalla ja oikealla puolella olevien naapureiden
vÀlille "
"lisÀttÀvÀ vÀli kuvapisteinÀ."

#: gtk/gtktable.c:252
msgid "Vertical padding"
msgstr "PystytÀyte"

#: gtk/gtktable.c:253
msgid ""
"Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors,
in "
"pixels"
msgstr ""
"Lapsen ja sen ylÀ- ja alapuolella olevien naapureiden vÀlille lisÀttÀvÀ
vÀli "
"kuvapisteinÀ."

#: gtk/gtktext.c:603
msgid "Horizontal adjustment for the text widget"
msgstr "TekstisÀÀtimen vaakasÀÀtö"

#: gtk/gtktext.c:611
msgid "Vertical adjustment for the text widget"
msgstr "TekstisÀÀtimen pystysÀÀtö"

#: gtk/gtktext.c:618
msgid "Line Wrap"
msgstr "Rivitys"

#: gtk/gtktext.c:619
msgid "Whether lines are wrapped at widget edges"
msgstr "RivittyvÀtkö rivit sÀÀtimen reunoilla"

#: gtk/gtktext.c:626
msgid "Word Wrap"
msgstr "Sanarivitys"

#: gtk/gtktext.c:627
msgid "Whether words are wrapped at widget edges"
msgstr "RivittyvÀtkö sanat sÀÀtimen reunoilla"

#: gtk/gtktextbuffer.c:181
msgid "Tag Table"
msgstr "Lapputaulukko"

#: gtk/gtktextbuffer.c:182
msgid "Text Tag Table"
msgstr "Tekstin lapputaulukko"

#: gtk/gtktexttag.c:196
msgid "Tag name"
msgstr "Lapun nimi"

#: gtk/gtktexttag.c:197
msgid "Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags"
msgstr ""
"Nimi, jota kÀytetÀÀn seuraavaan lappuun viittaamiseen. NULL, jos lappu
"
"nimetön"

#: gtk/gtktexttag.c:215
msgid "Background color as a (possibly unallocated) GdkColor"
msgstr "TaustavÀri (mahdollisesti varaamattomana) GdkColor:na"

#: gtk/gtktexttag.c:222
msgid "Background full height"
msgstr "Taustan koko korkeus"

#: gtk/gtktexttag.c:223
msgid ""
"Whether the background color fills the entire line height or only the
height "
"of the tagged characters"
msgstr ""
"TÀyttÀÀkö taustavÀri koko rivin korkeuden vaiko vain lapullisten
merkkien "
"korkeuden"

#: gtk/gtktexttag.c:231
msgid "Background stipple mask"
msgstr "Taustan kuviopeite"

#: gtk/gtktexttag.c:232
msgid "Bitmap to use as a mask when drawing the text background"
msgstr "Taustan piirtÀmisessÀ peitteenÀ kÀytettÀvÀ bittikartta"

#: gtk/gtktexttag.c:249
msgid "Foreground color as a (possibly unallocated) GdkColor"
msgstr "EdustavÀri (mahdollisesti varaamattomana) GdkColor:na"

#: gtk/gtktexttag.c:257
msgid "Foreground stipple mask"
msgstr "Edustan kuviopeite"

#: gtk/gtktexttag.c:258
msgid "Bitmap to use as a mask when drawing the text foreground"
msgstr "Edustan piirtÀmisessÀ peitteenÀ kÀytettÀvÀ bittikartta"

#: gtk/gtktexttag.c:265
msgid "Text direction"
msgstr "Tekstin suunta"

#: gtk/gtktexttag.c:266
msgid "Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right"
msgstr "Tekstin suunta (oikealta vasemmalle tai vasemmalta oikealle)"

#: gtk/gtktexttag.c:283
msgid "Font description as a string, e.g. \"Sans Italic 12\""
msgstr "Kirjasimen kuvaus merkkijonona. Esimerkiksi \"Sans Italic 12\""

#: gtk/gtktexttag.c:308
msgid "Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC"
msgstr "Kirjasintyyli PangoStylenÀ. Esimerkiksi PANGO_STYLE_ITALIC"

#: gtk/gtktexttag.c:317
msgid "Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS"
msgstr ""
"Kirjasinvariantti PangoVarianttina. Esimerkiksi
PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS"

#: gtk/gtktexttag.c:326
msgid ""
"Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for "
"example, PANGO_WEIGHT_BOLD"
msgstr ""
"Kirjasimen lihavuus kokonaislukuna; katso PangoWeightin mÀÀritellyt
arvot. "
"Esimerkiksi PANGO_WEIGHT_BOLD"

#: gtk/gtktexttag.c:337
msgid "Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED"
msgstr "Kirjasimen venymÀ PangoStretchinÀ. Esimerkiksi
PANGO_STRETCH_CONDENSED"

#: gtk/gtktexttag.c:346
msgid "Font size in Pango units"
msgstr "Kirjasinkoko Pango-yksikköinÀ"

#: gtk/gtktexttag.c:356
msgid ""
"Font size as a scale factor relative to the default font size. This
properly "
"adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some
scales "
"such as PANGO_SCALE_X_LARGE"
msgstr ""
"Kirjasinkoko skaalauskertoimena oletusarvoiseen kokoon verrattuna. TÀmÀ
"
"sopeutuu hyvin teemojen muutoksiin yms., joten tÀmÀn kÀyttö on
suositeltua. "
"Pango esimÀÀrittelee joitakin kokoja, kuten PANGO_SCALE_X_LARGE"

#: gtk/gtktexttag.c:376 gtk/gtktextview.c:605
msgid "Left, right, or center justification"
msgstr "Vasen-, oikea- tai keskikohdistus"

#: gtk/gtktexttag.c:392
msgid "Left margin"
msgstr "Vasen reunus"

#: gtk/gtktexttag.c:393 gtk/gtktextview.c:614
msgid "Width of the left margin in pixels"
msgstr "Vasemman reunuksen leveys kuvapisteinÀ"

#: gtk/gtktexttag.c:402
msgid "Right margin"
msgstr "Oikea reunus"

#: gtk/gtktexttag.c:403 gtk/gtktextview.c:624
msgid "Width of the right margin in pixels"
msgstr "Oikean reunuksen leveys kuvapisteinÀ"

#: gtk/gtktexttag.c:413 gtk/gtktextview.c:633
msgid "Indent"
msgstr "Sisennys"

#: gtk/gtktexttag.c:414 gtk/gtktextview.c:634
msgid "Amount to indent the paragraph, in pixels"
msgstr "Kappaleen sisennys kuvapisteinÀ"

#: gtk/gtktexttag.c:425
msgid ""
"Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is
negative) "
"in pixels"
msgstr ""
"Tekstin sijainti perustason ylÀpuolella (tai alapuolella jos nosto "
"negatiivinen) kuvapisteinÀ"

#: gtk/gtktexttag.c:434
msgid "Pixels above lines"
msgstr "KuvapisteitÀ rivien yllÀ"

#: gtk/gtktexttag.c:435 gtk/gtktextview.c:558
msgid "Pixels of blank space above paragraphs"
msgstr "Kappaleiden yllÀ olevan tyhjÀn tilan mÀÀrÀ kuvapisteinÀ"

#: gtk/gtktexttag.c:444
msgid "Pixels below lines"
msgstr "KuvapisteitÀ rivien alla"

#: gtk/gtktexttag.c:445 gtk/gtktextview.c:568
msgid "Pixels of blank space below paragraphs"
msgstr "Kappaleiden alla olevan tyhjÀn tilan mÀÀrÀ kuvapisteinÀ"

#: gtk/gtktexttag.c:454
msgid "Pixels inside wrap"
msgstr "KuvapisteitÀ rivityksessÀ"

#: gtk/gtktexttag.c:455 gtk/gtktextview.c:578
msgid "Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph"
msgstr "Tyhjien kuvapisteiden mÀÀrÀ kappaleen rivittyneiden rivien
vÀlissÀ"

#: gtk/gtktexttag.c:481
msgid "Wrap mode"
msgstr "Rivitystapa"

#: gtk/gtktexttag.c:482 gtk/gtktextview.c:596
msgid ""
"Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character
boundaries"
msgstr "RivittyvÀtkö rivit ollenkaan, sanojen vÀlistÀ vai merkkien
vÀlistÀ"

#: gtk/gtktexttag.c:491 gtk/gtktextview.c:643
msgid "Tabs"
msgstr "Sarkaimet"

#: gtk/gtktexttag.c:492 gtk/gtktextview.c:644
msgid "Custom tabs for this text"
msgstr "Muokkaa tÀmÀn tekstin sarkaimia"

#: gtk/gtktexttag.c:499
msgid "Invisible"
msgstr "NÀkymÀtön"

#: gtk/gtktexttag.c:500
msgid "Whether this text is hidden. Not implemented in GTK 2.0"
msgstr "Onko tÀmÀ teksti piilotettu. TÀtÀ ei ole toteutettu GTK 2.0:ssa"

#: gtk/gtktexttag.c:513
msgid "Background full height set"
msgstr "TaustavÀri koko korkeudelle asetettu"

#: gtk/gtktexttag.c:514
msgid "Whether this tag affects background height"
msgstr "Vaikuttaako tÀmÀ lappu taustan korkeuteen"

#: gtk/gtktexttag.c:517
msgid "Background stipple set"
msgstr "Taustan kuviopeite asetettu"

#: gtk/gtktexttag.c:518
msgid "Whether this tag affects the background stipple"
msgstr "Vaikuttaako tÀmÀ lappu taustan kuviopeitteeseen"

#: gtk/gtktexttag.c:525
msgid "Foreground stipple set"
msgstr "Edustan kuviopeite asetettu"

#: gtk/gtktexttag.c:526
msgid "Whether this tag affects the foreground stipple"
msgstr "Vaikottaako tÀmÀ lappu edustan kuviopeitteeseen"

#: gtk/gtktexttag.c:561
msgid "Justification set"
msgstr "Tasaus asetettu"

#: gtk/gtktexttag.c:562
msgid "Whether this tag affects paragraph justification"
msgstr "Vaikuttaako tÀmÀ lappu kappaleen tasaukseen"

#: gtk/gtktexttag.c:569
msgid "Left margin set"
msgstr "Vasen reunus asetettu"

#: gtk/gtktexttag.c:570
msgid "Whether this tag affects the left margin"
msgstr "Vaikuttaako tÀmÀ lappu vasempaan reunukseen"

#: gtk/gtktexttag.c:573
msgid "Indent set"
msgstr "Sisennys asetettu"

#: gtk/gtktexttag.c:574
msgid "Whether this tag affects indentation"
msgstr "Vaikuttaako tÀmÀ lappu sisennykseen"

#: gtk/gtktexttag.c:581
msgid "Pixels above lines set"
msgstr "KuvapisteitÀ rivin yllÀ asetettu"

#: gtk/gtktexttag.c:582 gtk/gtktexttag.c:586
msgid "Whether this tag affects the number of pixels above lines"
msgstr "Vaikuttaako tÀmÀ lippu rivien yllÀ olevien kuvapisteiden
mÀÀrÀÀn"

#: gtk/gtktexttag.c:585
msgid "Pixels below lines set"
msgstr "KuvapisteitÀ rivin alla asetettu"

#: gtk/gtktexttag.c:589
msgid "Pixels inside wrap set"
msgstr "Kuvapisteet rivityksessÀ asetettu"

#: gtk/gtktexttag.c:590
msgid "Whether this tag affects the number of pixels between wrapped
lines"
msgstr ""
"Vaikuttaako tÀmÀ lappu rivittyneiden rivien vÀlisten kuvapisteiden
mÀÀrÀÀn"

#: gtk/gtktexttag.c:597
msgid "Right margin set"
msgstr "Oikea reunus asetettu"

#: gtk/gtktexttag.c:598
msgid "Whether this tag affects the right margin"
msgstr "Vaikuttaako tÀmÀ lappu oikeaan reunukseen"

#: gtk/gtktexttag.c:605
msgid "Wrap mode set"
msgstr "Rivitystila asetettu"

#: gtk/gtktexttag.c:606
msgid "Whether this tag affects line wrap mode"
msgstr "Vaikuttaako tÀmÀ lappu rivitystilaan"

#: gtk/gtktexttag.c:609
msgid "Tabs set"
msgstr "Sarkaimet asetettu"

#: gtk/gtktexttag.c:610
msgid "Whether this tag affects tabs"
msgstr "Vaikottaako tÀmÀ lappu sarkaimiin"

#: gtk/gtktexttag.c:613
msgid "Invisible set"
msgstr "NÀkymÀtön asetettu"

#: gtk/gtktexttag.c:614
msgid "Whether this tag affects text visibility"
msgstr "Vaikuttaako tÀmÀ lappu nÀkyvyyteen"

#: gtk/gtktextview.c:557
msgid "Pixels Above Lines"
msgstr "KuvapisteitÀ rivien yllÀ"

#: gtk/gtktextview.c:567
msgid "Pixels Below Lines"
msgstr "KuvapisteitÀ rivien alla"

#: gtk/gtktextview.c:577
msgid "Pixels Inside Wrap"
msgstr "KuvapisteitÀ rivityksessÀ"

#: gtk/gtktextview.c:595
msgid "Wrap Mode"
msgstr "Rivitystapa"

#: gtk/gtktextview.c:613
msgid "Left Margin"
msgstr "Vasen reunus"

#: gtk/gtktextview.c:623
msgid "Right Margin"
msgstr "Oikea reunus"

#: gtk/gtktextview.c:651
msgid "Cursor Visible"
msgstr "Kohdistin nÀkyy"

#: gtk/gtktextview.c:652
msgid "If the insertion cursor is shown"
msgstr "NÀkyykö tekstikohdistin"

#: gtk/gtktextview.c:659
msgid "Buffer"
msgstr "Puskuri"

#: gtk/gtktextview.c:660
msgid "The buffer which is displayed"
msgstr "NÀkyvÀ puskuri"

#: gtk/gtktextview.c:667
msgid "Overwrite mode"
msgstr "Ylikirjoitustila"

#: gtk/gtktextview.c:668
msgid "Whether entered text overwrites existing contents"
msgstr "Ylikirjoittaako annettu teksti olemassaolevan"

#: gtk/gtktextview.c:675
msgid "Accepts tab"
msgstr "HyvÀksyy sarkainnÀppÀimen"

#: gtk/gtktextview.c:676
msgid "Whether Tab will result in a tab character being entered"
msgstr "Tuleeko sarkainnÀppÀimen painalluksesta sarkainmerkki"

#: gtk/gtktextview.c:685
msgid "Error underline color"
msgstr "Virheen alleviivausvÀri"

#: gtk/gtktextview.c:686
msgid "Color with which to draw error-indication underlines"
msgstr "MinkÀ vÀrisenÀ virhettÀ osoittava alleviivaus piirtyy"

#: gtk/gtktoggleaction.c:129
msgid "Create the same proxies as a radio action"
msgstr "Luo samanlainen vÀlipalvelin kuin vaihtoehtotoiminnossa"

#: gtk/gtktoggleaction.c:130
msgid "Whether the proxies for this action look like radio action
proxies"
msgstr ""
"NÀyttÀÀkö tÀmÀn toiminnon vÀlipalvelin samalta kuin
vaihtoehtotoiminnon"

#: gtk/gtktogglebutton.c:134
msgid "If the toggle button should be pressed in or not"
msgstr "Onko vipupainike painettu vai ei"

#: gtk/gtktogglebutton.c:142
msgid "If the toggle button is in an \"in between\" state"
msgstr "Onko vipupainike \"vÀlitilassa\""

#: gtk/gtktogglebutton.c:149
msgid "Draw Indicator"
msgstr "PiirrÀ ilmaisin"

#: gtk/gtktogglebutton.c:150
msgid "If the toggle part of the button is displayed"
msgstr "Onko painikkeen vipuosa nÀkyvissÀ"

#: gtk/gtktoolbar.c:500
msgid "The orientation of the toolbar"
msgstr "Työkalupalkin asento"

#: gtk/gtktoolbar.c:508
msgid "Toolbar Style"
msgstr "Työkalupalkin tyyli"

#: gtk/gtktoolbar.c:509
msgid "How to draw the toolbar"
msgstr "Miten työkalupalkki piirtyy"

#: gtk/gtktoolbar.c:516
msgid "Show Arrow"
msgstr "NÀytÀ nuoli"

#: gtk/gtktoolbar.c:517
msgid "If an arrow should be shown if the toolbar doesn't fit"
msgstr "NÀytetÀÀnkö nuoli jos työkalupalkki ei mahdu"

#: gtk/gtktoolbar.c:526
msgid "Whether the item should receive extra space when the toolbar
grows"
msgstr "Saavatko kohdat lisÀtilaa kun työkalupalkin koko kasvaa"

#: gtk/gtktoolbar.c:534
msgid "Whether the item should be the same size as other homogeneous
items"
msgstr "Tulisiko kohtien olla tasakokoisia kuten muutkin samankokoiset
kohdat"

#: gtk/gtktoolbar.c:541
msgid "Spacer size"
msgstr "Erottimen koko"

#: gtk/gtktoolbar.c:542
msgid "Size of spacers"
msgstr "Erottimien koko"

#: gtk/gtktoolbar.c:551
msgid "Amount of border space between the toolbar shadow and the
buttons"
msgstr "ReunavÀlin mÀÀrÀ työkalupalkin varjon ja painikkeiden vÀlissÀ"

#: gtk/gtktoolbar.c:559
msgid "Space style"
msgstr "VÀlin tyyli"

#: gtk/gtktoolbar.c:560
msgid "Whether spacers are vertical lines or just blank"
msgstr "Ovatko erottimet pystyviivoja vai pelkkÀÀ tyhjÀÀ"

#: gtk/gtktoolbar.c:567
msgid "Button relief"
msgstr "Painikkeen reunakuvio"

#: gtk/gtktoolbar.c:568
msgid "Type of bevel around toolbar buttons"
msgstr "Työkalupalkin painikkeita ympÀröivÀn reunuksen tyyppi"

#: gtk/gtktoolbar.c:575
msgid "Style of bevel around the toolbar"
msgstr "Työkalupalkkia ympÀröivÀn reunuksen tyyli"

#: gtk/gtktoolbar.c:581
msgid "Toolbar style"
msgstr "Työkalupalkin tyyli"

#: gtk/gtktoolbar.c:582
msgid ""
"Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only,
etc."
msgstr ""
"Onko oletustyökalupalkeissa pelkÀt tekstit, tekstit ja kuvakkeet,
pelkÀt "
"kuvakkeet...."

#: gtk/gtktoolbar.c:588
msgid "Toolbar icon size"
msgstr "Työkalupalkin kuvakekoko"

#: gtk/gtktoolbar.c:589
msgid "Size of icons in default toolbars"
msgstr "Kuvakkeiden koko oletusarvoisissa työkalupalkeissa"

#: gtk/gtktoolbutton.c:181
msgid "Text to show in the item."
msgstr "Kohdassa nÀytetÀÀn teksti"

#: gtk/gtktoolbutton.c:188
msgid ""
"If set, an underline in the label property indicates that the next
character "
"should be used for the mnemonic accelerator key in the overflow menu"
msgstr ""
"Jos asetettu, alaviiva tekstissÀ merkitsee, ettÀ seuraavaa merkkiÀ
pitÀisi "
"kÀyttÀÀ pikanÀppÀimenÀ"

#: gtk/gtktoolbutton.c:195
msgid "Widget to use as the item label"
msgstr "Kohdan nimiönÀ kÀytettÀvÀ sÀÀdin"

#: gtk/gtktoolbutton.c:201
msgid "Stock Id"
msgstr "Vakiovalikoima-ID"

#: gtk/gtktoolbutton.c:202
msgid "The stock icon displayed on the item"
msgstr "Kohdassa nÀkyvÀ vakiokuvake"

#: gtk/gtktoolbutton.c:208
msgid "Icon widget"
msgstr "Kuvakkeen sÀÀdin"

#: gtk/gtktoolbutton.c:209
msgid "Icon widget to display in the item"
msgstr "Kohdassa nÀkyvÀ kuvakesÀÀdin"

#: gtk/gtktoolitem.c:173
msgid ""
"Whether the toolbar item is considered important. When TRUE, toolbar
buttons "
"show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode"
msgstr ""
"PidetÀÀnkö tuökalupalkin kohtaa tÀrkeÀnÀ. Jos TOSI, tuökalupalkin
painikkeet "
"nÀyttÀÀ tekstin GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ-tilassa"

#: gtk/gtktreemodelsort.c:329
msgid "TreeModelSort Model"
msgstr "TreeModelSort-malli"

#: gtk/gtktreemodelsort.c:330
msgid "The model for the TreeModelSort to sort"
msgstr "Malli, jonka TreeModelSort jÀrjestÀÀ"

#: gtk/gtktreeview.c:537
msgid "TreeView Model"
msgstr "TreeView-malli"

#: gtk/gtktreeview.c:538
msgid "The model for the tree view"
msgstr "PuunÀkymÀn malli"

#: gtk/gtktreeview.c:546
msgid "Horizontal Adjustment for the widget"
msgstr "SÀÀtimen vaakasÀÀtö"

#: gtk/gtktreeview.c:554
msgid "Vertical Adjustment for the widget"
msgstr "SÀÀtimen pystysÀÀtö"

#: gtk/gtktreeview.c:562
msgid "Show the column header buttons"
msgstr "NÀytÀ sarakkeiden otsakepainikkeet"

#: gtk/gtktreeview.c:569
msgid "Headers Clickable"
msgstr "Napsautettavat otsakkeet"

#: gtk/gtktreeview.c:570
msgid "Column headers respond to click events"
msgstr "Sarakkeiden otsakkeet vastaavat napsautustapahtumiin"

#: gtk/gtktreeview.c:577
msgid "Expander Column"
msgstr "Laajenninsarake"

#: gtk/gtktreeview.c:578
msgid "Set the column for the expander column"
msgstr "Aseta sarake laajenninsaraketta varten"

#: gtk/gtktreeview.c:585 gtk/gtktreeviewcolumn.c:330
msgid "Reorderable"
msgstr "UudelleenjÀrjesteltÀvÀ"

#: gtk/gtktreeview.c:586
msgid "View is reorderable"
msgstr "NÀkymÀ on uudelleenjÀrjesteltÀvÀ"

#: gtk/gtktreeview.c:593
msgid "Rules Hint"
msgstr "Viivavihje"

#: gtk/gtktreeview.c:594
msgid "Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating
colors"
msgstr ""
"Aseta vihje teemamoottorille rivien vuorottelevilla vÀreillÀ
piirtÀmistÀ "
"varten"

#: gtk/gtktreeview.c:601
msgid "Enable Search"
msgstr "Salli etsintÀ"

#: gtk/gtktreeview.c:602
msgid "View allows user to search through columns interactively"
msgstr "NÀkymÀ mahdollistaa kÀyttÀjÀn etsiÀ sarakkeista
interaktiivisesti"

#: gtk/gtktreeview.c:609
msgid "Search Column"
msgstr "EtsintÀsarake"

#: gtk/gtktreeview.c:610
msgid "Model column to search through when searching through code"
msgstr "Mallisarake, josta etsitÀÀn, kun etsitÀÀn koodista"

#: gtk/gtktreeview.c:630
msgid "Fixed Height Mode"
msgstr "Vakiokorkeus-tila"

#: gtk/gtktreeview.c:631
msgid "Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same
height"
msgstr ""
"Nopeuttaa GtkTreeView:iÀ olettamalla, ettÀ kaikilla riveillÀ on sama
korkeus"

#: gtk/gtktreeview.c:651
msgid "Vertical Separator Width"
msgstr "Vaakaerottimen leveys"

#: gtk/gtktreeview.c:652
msgid "Vertical space between cells.  Must be an even number"
msgstr "Solujen pystyvÀli. TÀytyy olla parillinen luku"

#: gtk/gtktreeview.c:660
msgid "Horizontal Separator Width"
msgstr "Pystyerottimen leveys"

#: gtk/gtktreeview.c:661
msgid "Horizontal space between cells.  Must be an even number"
msgstr "Solujen vaakavÀli. TÀytyy olla parillinen luku."

#: gtk/gtktreeview.c:669
msgid "Allow Rules"
msgstr "Salli viivat"

#: gtk/gtktreeview.c:670
msgid "Allow drawing of alternating color rows"
msgstr "Salli rivien vÀrien vaihtelu"

#: gtk/gtktreeview.c:676
msgid "Indent Expanders"
msgstr "SisennÀ laajentimet"

#: gtk/gtktreeview.c:677
msgid "Make the expanders indented"
msgstr "SisennÀ laajentimet"

#: gtk/gtktreeview.c:683
msgid "Even Row Color"
msgstr "Parillisen rivin vÀri"

#: gtk/gtktreeview.c:684
msgid "Color to use for even rows"
msgstr "Parillisten rivien vÀri"

#: gtk/gtktreeview.c:690
msgid "Odd Row Color"
msgstr "Parittoman rivin vÀri"

#: gtk/gtktreeview.c:691
msgid "Color to use for odd rows"
msgstr "Parittomien rivien vÀri"

#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:224
msgid "Whether to display the column"
msgstr "Onko otsake nÀkyvÀ"

#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:231 gtk/gtkwindow.c:482
msgid "Resizable"
msgstr "Muuttuvakokoinen"

#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:232
msgid "Column is user-resizable"
msgstr "KÀyttÀjÀ voi muuttaa otsakkeen kokoa"

#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:240
msgid "Current width of the column"
msgstr "Sarakkeen nykyinen leveys"

#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:248
msgid "Sizing"
msgstr "Koon muutto"

#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:249
msgid "Resize mode of the column"
msgstr "Sarakkeen koonmuuttotapa"

#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:257
msgid "Fixed Width"
msgstr "Vakioleveys"

#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:258
msgid "Current fixed width of the column"
msgstr "Sarakkeen nykyinen vakioleveys"

#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:267
msgid "Minimum Width"
msgstr "Pienin leveys"

#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:268
msgid "Minimum allowed width of the column"
msgstr "Sarakkeen pienin sallittu leveys"

#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:277
msgid "Maximum Width"
msgstr "Suurin leveys"

#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:278
msgid "Maximum allowed width of the column"
msgstr "Sarakkeen suurin sallittu leveys"

#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:288
msgid "Title to appear in column header"
msgstr "Sarakkeen otsikon teksti"

#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:296
msgid "Column gets share of extra width allocated to the widget"
msgstr "Sarake saa osan sÀÀtimelle varatusta lisÀleveydestÀ"

#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:303
msgid "Clickable"
msgstr "Napsautettava"

#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:304
msgid "Whether the header can be clicked"
msgstr "Onko otsikko napsautettava"

#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:312
msgid "Widget"
msgstr "SÀÀdin"

#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:313
msgid "Widget to put in column header button instead of column title"
msgstr "Sarakkeen otsikkoon tekstin sijaan tuleva sÀÀdin"

#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:320
msgid "Alignment"
msgstr "Kohdistus"

#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:321
msgid "X Alignment of the column header text or widget"
msgstr "Sarakeotsakkeen tekstin tai sÀÀtimen x-kohdistus"

#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:331
msgid "Whether the column can be reordered around the headers"
msgstr "Voiko sarakkeiden jÀrjestystÀ muuttaa otsakkeista"

#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:338
msgid "Sort indicator"
msgstr "JÀrjestysilmaisin"

#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:339
msgid "Whether to show a sort indicator"
msgstr "NÀkyykö jÀrjestysilmaisin"

#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:346
msgid "Sort order"
msgstr "JÀrjestystapa"

#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:347
msgid "Sort direction the sort indicator should indicate"
msgstr "JÀrjestyssuunta, jonka jÀrjestysilmaisin nÀyttÀÀ"

#: gtk/gtkuimanager.c:220
msgid "Add tearoffs to menus"
msgstr "LisÀÀ valikoihin irroitettavuus"

#: gtk/gtkuimanager.c:221
msgid "Whether tearoff menu items should be added to menus"
msgstr "LisÀtÀÀnkö irroitettavia valikon kohtia valikoihin"

#: gtk/gtkuimanager.c:228
msgid "Merged UI definition"
msgstr "Yhdistetty UI-mÀÀritelmÀ"

#: gtk/gtkuimanager.c:229
msgid "An XML string describing the merged UI"
msgstr "YhdistettyÀ UI:ta mÀÀrittelevÀ XML-rivi"

#: gtk/gtkviewport.c:136
msgid ""
"The GtkAdjustment that determines the values of the horizontal position
for "
"this viewport"
msgstr "GtkAdjustment, joka mÀÀrÀÀ tÀmÀn nÀköaukon vaakasijainnin arvot"

#: gtk/gtkviewport.c:144
msgid ""
"The GtkAdjustment that determines the values of the vertical position
for "
"this viewport"
msgstr "GtkAdjustment, joka mÀÀrÀÀ tÀmÀn nÀköaukon pystysijainnin arvot"

#: gtk/gtkviewport.c:152
msgid "Determines how the shadowed box around the viewport is drawn"
msgstr "MÀÀrÀÀ miten varjostettu laatikko nÀköaukon ympÀrille piirtyy"

#: gtk/gtkwidget.c:409
msgid "Widget name"
msgstr "SÀÀtimen nimi"

#: gtk/gtkwidget.c:410
msgid "The name of the widget"
msgstr "SÀÀtimen nimi"

#: gtk/gtkwidget.c:416
msgid "Parent widget"
msgstr "EmosÀÀdin"

#: gtk/gtkwidget.c:417
msgid "The parent widget of this widget. Must be a Container widget"
msgstr "TÀmÀn sÀÀtimen emosÀÀdin. Sen tÀytyy olla sÀilö."

#: gtk/gtkwidget.c:424
msgid "Width request"
msgstr "Leveysvaatimus"

#: gtk/gtkwidget.c:425
msgid ""
"Override for width request of the widget, or -1 if natural request
should be "
"used"
msgstr ""
"SÀÀtimen vaatiman koon sivuuttava koko tai -1 jos halutaan luonnollinen
"
"vaatimus"

#: gtk/gtkwidget.c:433
msgid "Height request"
msgstr "Korkeusvaatimus"

#: gtk/gtkwidget.c:434
msgid ""
"Override for height request of the widget, or -1 if natural request
should "
"be used"
msgstr ""
"SÀÀtimen vaatiman koon sivuuttava koko tai -1 jos halutaan luonnollinen
"
"vaatimus"

#: gtk/gtkwidget.c:443
msgid "Whether the widget is visible"
msgstr "Onko tÀmÀ sÀÀdin nÀkyvÀ"

#: gtk/gtkwidget.c:450
msgid "Whether the widget responds to input"
msgstr "Reagoiko sÀÀdin syötteeseen"

#: gtk/gtkwidget.c:456
msgid "Application paintable"
msgstr "Sovellus voi piirtÀÀ"

#: gtk/gtkwidget.c:457
msgid "Whether the application will paint directly on the widget"
msgstr "Voiko sovellus piirtÀÀ itse tÀlle sÀÀtimelle"

#: gtk/gtkwidget.c:463
msgid "Can focus"
msgstr "Voi kohdistua"

#: gtk/gtkwidget.c:464
msgid "Whether the widget can accept the input focus"
msgstr "Voiko tÀllÀ sÀÀtimellÀ olla syöttökohdistus"

#: gtk/gtkwidget.c:470
msgid "Has focus"
msgstr "Kohdistus on"

#: gtk/gtkwidget.c:471
msgid "Whether the widget has the input focus"
msgstr "Onko tÀllÀ ikkunalla syöttökohdistus"

#: gtk/gtkwidget.c:477
msgid "Is focus"
msgstr "Kohdistus on"

#: gtk/gtkwidget.c:478
msgid "Whether the widget is the focus widget within the toplevel"
msgstr "Onko tÀmÀ sÀÀdin ylÀtasolla kohdistuva"

#: gtk/gtkwidget.c:484
msgid "Can default"
msgstr "Voi olla oletus"

#: gtk/gtkwidget.c:485
msgid "Whether the widget can be the default widget"
msgstr "Voiko sÀÀdin olla oletussÀÀdin"

#: gtk/gtkwidget.c:491
msgid "Has default"
msgstr "On oletus"

#: gtk/gtkwidget.c:492
msgid "Whether the widget is the default widget"
msgstr "Onko tÀmÀ sÀÀdin oletussÀÀdin"

#: gtk/gtkwidget.c:498
msgid "Receives default"
msgstr "Vastaanottaa oletuksen"

#: gtk/gtkwidget.c:499
msgid "If TRUE, the widget will receive the default action when it is
focused"
msgstr ""
"Jos TOSI, tÀmÀ sÀÀdin vastaanottaa oletustapahtuman, kun se
kohdistetaan"

#: gtk/gtkwidget.c:505
msgid "Composite child"
msgstr "SÀÀdinyhdistelmÀn osa"

#: gtk/gtkwidget.c:506
msgid "Whether the widget is part of a composite widget"
msgstr "Onko tÀmÀ sÀÀdin osa sÀÀdinyhdistelmÀÀ"

#: gtk/gtkwidget.c:512
msgid "Style"
msgstr "Tyyli"

#: gtk/gtkwidget.c:513
msgid ""
"The style of the widget, which contains information about how it will
look "
"(colors etc)"
msgstr "SÀÀtimen tyyli, joka sisÀltÀÀ tietoa sen ulkonÀöstÀ (vÀrit
yms.)"

#: gtk/gtkwidget.c:519
msgid "Events"
msgstr "Tapahtumat"

#: gtk/gtkwidget.c:520
msgid "The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget
gets"
msgstr ""
"Tapahtumapeite, joka mÀÀrittÀÀ, mitÀ GdkEventtejÀ tÀmÀ sÀÀdin
vastaanottaa"

#: gtk/gtkwidget.c:527
msgid "Extension events"
msgstr "Laajennostapahtumat"

#: gtk/gtkwidget.c:528
msgid "The mask that decides what kind of extension events this widget
gets"
msgstr ""
"Tapahtumapeite, joka mÀÀrittÀÀ, mitÀ laajennostapahtumia tÀmÀ sÀÀdin "
"vastaanottaa"

#: gtk/gtkwidget.c:535
msgid "No show all"
msgstr "NÀytÀ kaikki ei vaikuta"

#: gtk/gtkwidget.c:536
msgid "Whether gtk_widget_show_all() should not affect this widget"
msgstr "Tulisiko gtk_widget_show_all() vaikuttaa tÀhÀn sÀÀtimeen"

#: gtk/gtkwidget.c:1377
msgid "Interior Focus"
msgstr "Kohdistus sisÀllÀ"

#: gtk/gtkwidget.c:1378
msgid "Whether to draw the focus indicator inside widgets"
msgstr "Piirtyykö kohdistusilmaisin sÀÀtimien sisÀlle"

#: gtk/gtkwidget.c:1384
msgid "Focus linewidth"
msgstr "Kohdistusviivan leveys"

#: gtk/gtkwidget.c:1385
msgid "Width, in pixels, of the focus indicator line"
msgstr "Kohdistusilmaisimen viivan leveys kuvapisteinÀ"

#: gtk/gtkwidget.c:1391
msgid "Focus line dash pattern"
msgstr "Kohdistusviivan kuvio"

#: gtk/gtkwidget.c:1392
msgid "Dash pattern used to draw the focus indicator"
msgstr "Kohdistusilmaisimen viivakuvio"

#: gtk/gtkwidget.c:1397
msgid "Focus padding"
msgstr "KohdistusvÀli"

#: gtk/gtkwidget.c:1398
msgid "Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'"
msgstr ""
"SÀÀtimen \"laatikon\" ja kohdistusilmaisimen vÀlinen leveys
kuvapisteinÀ"

#: gtk/gtkwidget.c:1403
msgid "Cursor color"
msgstr "Kohdistimen vÀri"

#: gtk/gtkwidget.c:1404
msgid "Color with which to draw insertion cursor"
msgstr "MinkÀ vÀrisenÀ syöttökohdistin piirtyy"

#: gtk/gtkwidget.c:1409
msgid "Secondary cursor color"
msgstr "Toissijainen kohdistimen vÀri"

#: gtk/gtkwidget.c:1410
msgid ""
"Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing
mixed "
"right-to-left and left-to-right text"
msgstr ""
"VÀri, jolla toissijainen lisÀyskohdistin piirtyy, kun muokataan
sekaisin "
"vasemmalta oikealle ja oikealta vasemmalle kulkevaa tekstiÀ"

#: gtk/gtkwidget.c:1415
msgid "Cursor line aspect ratio"
msgstr "Kohdistinviivan sivusuhde"

#: gtk/gtkwidget.c:1416
msgid "Aspect ratio with which to draw insertion cursor"
msgstr "LisÀyskohdistimen piirrettÀvien sivujen suhde"

#: gtk/gtkwindow.c:440
msgid "Window Type"
msgstr "Ikkunatyyppi"

#: gtk/gtkwindow.c:441
msgid "The type of the window"
msgstr "Ikkunan tyyppi"

#: gtk/gtkwindow.c:449
msgid "Window Title"
msgstr "Ikkunan otsikko"

#: gtk/gtkwindow.c:450
msgid "The title of the window"
msgstr "Ikkunan otsikko"

#: gtk/gtkwindow.c:457
msgid "Window Role"
msgstr "Ikkunan rooli"

#: gtk/gtkwindow.c:458
msgid "Unique identifier for the window to be used when restoring a
session"
msgstr ""
"Ikkunan ainutkertainen tunniste, jota kÀytetÀÀn istuntoa
palautettaessa"

#: gtk/gtkwindow.c:465
msgid "Allow Shrink"
msgstr "Salli kutistuminen"

#: gtk/gtkwindow.c:467
#, no-c-format
msgid ""
"If TRUE, the window has no mimimum size. Setting this to TRUE is 99% of
the "
"time a bad idea"
msgstr ""
"Jos TOSI, ikkunalla ei ole minimikokoa. ÄlÀ kÀytÀ tÀtÀ ominaisuutta,
sillÀ "
"se on useimmiten jÀrjetöntÀ"

#: gtk/gtkwindow.c:474
msgid "Allow Grow"
msgstr "Salli kasvu"

#: gtk/gtkwindow.c:475
msgid "If TRUE, users can expand the window beyond its minimum size"
msgstr ""
"Jos TOSI, kÀyttÀjÀt voivat kasvattaa ikkunaa sen pienintÀ kokoa
suuremmaksi"

#: gtk/gtkwindow.c:483
msgid "If TRUE, users can resize the window"
msgstr "Jos TOSI, niin kÀyttÀjÀ voi muuttaa ikkunan kokoa"

#: gtk/gtkwindow.c:490
msgid "Modal"
msgstr "Modaalinen"

#: gtk/gtkwindow.c:491
msgid ""
"If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this
one is "
"up)"
msgstr ""
"Jos TOSI, niin ikkuna on modaalinen (muita ikkunoita ei voi kÀyttÀÀ sen
"
"nÀkyessÀ)"

#: gtk/gtkwindow.c:498
msgid "Window Position"
msgstr "Ikkunan sijainti"

#: gtk/gtkwindow.c:499
msgid "The initial position of the window"
msgstr "Ikkunan alkusijainti"

#: gtk/gtkwindow.c:507
msgid "Default Width"
msgstr "Oletusleveys"

#: gtk/gtkwindow.c:508
msgid "The default width of the window, used when initially showing the
window"
msgstr "Ikkunan oletusleveys, jonka levyisenÀ se aluksi ilmestyy"

#: gtk/gtkwindow.c:517
msgid "Default Height"
msgstr "Oletuskorkeus"

#: gtk/gtkwindow.c:518
msgid ""
"The default height of the window, used when initially showing the
window"
msgstr "Ikkunan oletuskorkeus, jonka korkuisena se aluksi ilmestyy"

#: gtk/gtkwindow.c:527
msgid "Destroy with Parent"
msgstr "Tuhoudu emon kanssa"

#: gtk/gtkwindow.c:528
msgid "If this window should be destroyed when the parent is destroyed"
msgstr "PitÀÀkö tÀmÀn ikkunan tuhoutua, kun sen emoikkuna tuhoutuu"

#: gtk/gtkwindow.c:535
msgid "Icon"
msgstr "Kuvake"

#: gtk/gtkwindow.c:536
msgid "Icon for this window"
msgstr "TÀmÀn ikkunan kuvake"

#: gtk/gtkwindow.c:551
msgid "Is Active"
msgstr "On aktiivinen"

#: gtk/gtkwindow.c:552
msgid "Whether the toplevel is the current active window"
msgstr "Onko ylÀtaso nykyinen aktiivinen ikkuna"

#: gtk/gtkwindow.c:559
msgid "Focus in Toplevel"
msgstr "YlÀtaso kohdistunut"

#: gtk/gtkwindow.c:560
msgid "Whether the input focus is within this GtkWindow"
msgstr "Onko syöttökohdistus tÀssÀ GtkWindow:ssa"

#: gtk/gtkwindow.c:567
msgid "Type hint"
msgstr "Tyyppivihje"

#: gtk/gtkwindow.c:568
msgid ""
"Hint to help the desktop environment understand what kind of window
this is "
"

-- 
o Sami Teemu Pesonen - mailto:[email protected]
o http://www.iki.fi/sampeson/ - Kotisivuni
o http://gnome-fi.org/ - Gnomen suomentajaryhmÀ
o "Tee pullia, ÀlÀ sodi!"

_______________________________________________
Lokalisointi-laatu mailing list
Lokalisointi-laatu-VgemUZeIY8Ow/[email protected]
http://lists.linux-aktivaattori.org/listinfo/lokalisointi-laatu