Gnome: gtk+-properties osa 4/4

osa 4:

#: gtk/gtkwindow.c:568
msgid ""
"Hint to help the desktop environment understand what kind of window
this is "
"and how to treat it."
msgstr ""
"Vihje työpöytÀympÀristölle, jotta se ymmÀrtÀisi minkÀ tyyppinen ikkuna
tÀmÀ "
"on, ja miten sitÀ pitÀisi kohdella."

#: gtk/gtkwindow.c:576
msgid "Skip taskbar"
msgstr "Sivuuta ikkunaluettelo"

#: gtk/gtkwindow.c:577
msgid "TRUE if the window should not be in the task bar."
msgstr "TOSI, jos ikkunan ei pitÀisi nÀkyÀ ikkunaluettelossa"

#: gtk/gtkwindow.c:584
msgid "Skip pager"
msgstr "Sivuuta työtilanvaihtaja"

#: gtk/gtkwindow.c:585
msgid "TRUE if the window should not be in the pager."
msgstr "TOSI, jos ikkunan ei pitÀisi nÀkyÀ työtilanvaihtajassa."

#: gtk/gtkwindow.c:599
msgid "Accept focus"
msgstr "HyvÀksy kohdistus"

#: gtk/gtkwindow.c:600
msgid "TRUE if the window should receive the input focus."
msgstr "TOSI, jos ikkunan pitÀisi saada syötekohdistus."

#: gtk/gtkwindow.c:614
msgid "Decorated"
msgstr "Koristeltu"

#: gtk/gtkwindow.c:615
msgid "Whether the window should be decorated by the window manager"
msgstr "Tulisiko ikkunointiohjelman koristella ikkuna"

#: gtk/gtkwindow.c:630
msgid "Gravity"
msgstr "Painovoima"

#: gtk/gtkwindow.c:631
msgid "The window gravity of the window"
msgstr "Ikkunan ikkunapainovoima"

#: modules/input/gtkimcontextxim.c:330
msgid "IM Preedit style"
msgstr "Syöttötavan esimuokkaustyyli"

#: modules/input/gtkimcontextxim.c:331
msgid "How to draw the input method preedit string"
msgstr "Miten syöttötavan esimuokattava merkkijono piirtyy"

#: modules/input/gtkimcontextxim.c:339
msgid "IM Status style"
msgstr "Syöttötavan tilan tyyli"

#: modules/input/gtkimcontextxim.c:340
msgid "How to draw the input method statusbar"
msgstr "Miten syöttötapojen tilarivi piirtyy"

/Sami

-- 
o Sami Teemu Pesonen - mailto:[email protected]
o http://www.iki.fi/sampeson/ - Kotisivuni
o http://gnome-fi.org/ - Gnomen suomentajaryhmÀ
o "Tee pullia, ÀlÀ sodi!"

_______________________________________________
Lokalisointi-laatu mailing list
Lokalisointi-laatu-VgemUZeIY8Ow/[email protected]
http://lists.linux-aktivaattori.org/listinfo/lokalisointi-laatu