Re: Gnome: gtk+-properties osa 1/4

Sami Teemu Pesonen wrote:

>#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:123
>msgid "Has Alpha"
>msgstr "On alpha"
>
>#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:124
>msgid "Whether the pixbuf has an alpha channel"
>msgstr "Onko pixbuffilla alpha-kanava"
>  
>
Alfaksi taisit itsekin mainita, ja alfakanava tulee ilman yhdysmerkkiÀ 
taasen tietenkin.

>
>#: gtk/gtkaction.c:202
>msgid "The label used for menu items and buttons that activate this
>action."
>msgstr "Valikon kohtien ja painikkeiden nimiö mikÀ aktivoi tÀmÀn
>toiminnon."
>  
>
nimiö, joka... ei vaan, eikös tuo ole pikemmin "valikon kohtien ja 
painikkeiden, jotka - -, nimiö": kyseessÀhÀn lienee toiminto-olion 
nimiö, joka sitten nÀkyy kaikkien toiminnon aktivoijien nimiönÀ?

>#: gtk/gtkaction.c:272
>msgid ""
>"The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for
>internal "
>"use)."
>msgstr ""
>"Gtk-toimintaryhmÀ mihin Gtk-toiminto on liitetty, tai NULL (sisÀiseen "
>"kÀyttöön)."
>
>  
>
toimintOryhmÀ.

>#: gtk/gtkadjustment.c:108
>msgid "The value of the adjustment"
>msgstr "SÀÀdön arvo"
>
>  
>
muutos(koko) kuulostaisi sÀÀtöÀ jÀrkevÀmmÀltÀ (muuallakin)

>#: gtk/gtkcellrenderer.c:172
>msgid "The x-align"
>msgstr "x-kohdistus."
>
>
>#: gtk/gtkcellrenderer.c:183
>msgid "The y-align"
>msgstr "y-kohdistus."
>
>#: gtk/gtkcellrenderer.c:193
>msgid "xpad"
>msgstr "x-vÀli"
>
>#: gtk/gtkcellrenderer.c:194
>msgid "The xpad"
>msgstr "VaakavÀli."
>
>  
>
Ilmeisesti termivaihtelu on tarkoituksellinen? PistettÀ ei kuitenkaan 
tarvinne.

>#: gtk/gtkcellrenderer.c:205
>msgid "The ypad"
>msgstr "PystyvÀli."
>
>#: gtk/gtkcellrenderer.c:216
>msgid "The fixed width"
>msgstr "Vakioleveys."
>
>#: gtk/gtkcellrenderer.c:227
>msgid "The fixed height"
>msgstr "Vakiokorkeus."
>
>  
>
.

>#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:170
>msgid "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered
>icon"
>msgstr "GtkIconSize-arvo mikÀ mÀÀrittelee piirtyneen kuvakkeen koon"
>
>  
>
-arvo, joka

>
>#: gtk/gtkcolorbutton.c:203
>msgid "Whether or not to give the color an alpha value"
>msgstr "Annetaanko vÀri alfa-arvona"
>
>  
>
luulisin tÀssÀ vÀrille annettavan alfa-arvon


-- 
Flammie, generally nobody from nowhere in the internet.
Uninteresting generic profile at
<URL: http://cs.joensuu.fi/%7Etpirinen>

_______________________________________________
Lokalisointi-laatu mailing list
Lokalisointi-laatu-VgemUZeIY8Ow/[email protected]
http://lists.linux-aktivaattori.org/listinfo/lokalisointi-laatu