Re: Gnome: gtk+-properties osa 2/4

Sami Teemu Pesonen wrote:

>#: gtk/gtkhandlebox.c:231
>msgid ""
>"Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived
>from "
>"handle_position"
>msgstr ""
>"MÀÀrÀytyykö voimassa oleva arvo telakointireunan vai kahvan sijainnin "
>"perusteella"
>
>  
>
KÀÀnnöksessÀ ympÀriinsÀ on muuten aika vaihtelevasti kÀÀnnetty noita 
alleviivattuja ja vaihtomerkkitasoisia nimiÀ, molemmathan viittaavat 
ohjelmakoodin sanoihin joten voisi olla parempi jÀttÀÀ kaikki kÀÀntÀmÀttÀ?

>#: gtk/gtkimage.c:203
>msgid "GdkPixbufAnimation to display"
>msgstr "NÀkyvÀ GdkAnimation"
>
>  
>
Varmaankin edelleen GdkPixbufAnimation?

>#: gtk/gtkinvisible.c:115 gtk/gtkwindow.c:543
>msgid "Screen"
>msgstr "NÀyttö"
>
>#: gtk/gtkinvisible.c:116 gtk/gtkwindow.c:544
>msgid "The screen where this window will be displayed"
>msgstr "Ruutu, jolle tÀmÀ ikkuna nÀkyy"
>
>  
>
NÀyttöjen ja ruutujen kÀÀntÀminen on kyllÀ ongelmallista kun tietÀÀ 
miten sekavasti x-kirjastotkin termejÀ kÀyttelevÀt.

>#: gtk/gtknotebook.c:561 gtk/gtkscrollbar.c:98
>msgid "Backward stepper"
>msgstr "TaapÀin askellin"
>
>  
>
TaaksepÀin ehkÀ. Tai sitten voisi saada keveyttÀ kÀÀnnökseen jos 
eteenpÀinkin korvattaisiin eespÀin askeltimella :-)

-- 
Flammie, generally nobody from nowhere in the internet.
Uninteresting generic profile at
<URL: http://cs.joensuu.fi/%7Etpirinen>

_______________________________________________
Lokalisointi-laatu mailing list
Lokalisointi-laatu-VgemUZeIY8Ow/[email protected]
http://lists.linux-aktivaattori.org/listinfo/lokalisointi-laatu