Re: Kilen käyttöliittymän käännös osa 1/4 oikoluettavaksi

On Mon, 16 Aug 2004, Mikael wrote:
> Tässä Kilen ensimmäiset 200 tietuetta. Kuten kaikki varmaan huomaavat
> suomi ei ole äidinkieleni, joten virheitä on varmaan paljon. Vähän ajan
> päästä tulee lisää.

Ihan hyvältä tuo minusta näytti, noin pikavilkauksella katsottuna. Ei
juurikaan korjattavaa.

> #: kilestdtools.cpp:296
> msgid ""
> "Unable to find %1 or %2; if you are trying to view some other HTML
> file, go "
> "to Settings->Configure Kile->Tools->ViewHTML->Advanced."
> msgstr ""
> "Kumpikaan tiedostoista %1 tai %2 ei löytynyt. Lisää asetuksia löytyy "
> "valitsemalla Asetukset -> Muokkaa asetiksia (Kile)... -> Rakenna ->
> ViewHTML -> "
> "Lisäasetukset."

asetiksia -> asetuksia

> #: configstructure.cpp:154
> msgid "Document Classes"
> msgstr "Asiakirjan luokkia"

Tai asiakirjaluokat, tms.

> #: kiledocumentinfo.cpp:79
> msgid "Missing extension"
> msgstr "Päätettä ei ole"

Kenties "Tiedostopääte puuttuu"

> #: kiledocumentinfo.cpp:650
> msgid "Whitespace/Delimiters/Punctuation marks:"
> msgstr "Välilyöntejä, rajamerkkejä ja pilkutusmerkkejä:"

rajamerkkejä -> välimerkkejä

"pilkutusmerkit" kannattanee jättää kokonaan pois; .,:;!-merkit lasketaan myös
välimerkkeihin, joita muita ovat mm. ()""--'-.

> #: kiledocumentinfo.cpp:659
> msgid "LaTeX commands:"
> msgstr "LaTeX-komentoja:"

Vai -komennot.

> #: kileconfigdialog.cpp:98 kileconfigdialog.cpp:109
> msgid "Spelling"
> msgstr "Oikoluku"

Paremmin: Oikeinkirjoituksen tarkistus.

"Oikoluku"-termiä kannattaa käyttää lähinnä "lyhenteenä".

> #: kileconfigdialog.cpp:138 rc.cpp:10
> #, no-c-format
> msgid "Complete"
> msgstr "Täydennys"

Varmastiko? Ehkäpä voi olla...

> #: cleandialog.cpp:36
> msgid "Delete Files"
> msgstr "Puhdista"

"Poista tiedostot", kuten alla:

> #: cleandialog.cpp:49
> msgid "Do you really want to delete these files?"
> msgstr "Haluatko varmasti poistaa nämä tiedostot?"

...

> #: kiletoolmanager.cpp:279
> msgid "Aborted"
> msgstr "Peruttu"

Ehkäpä "Keskeytetty"?

> #: configtester.cpp:110
> msgid "Critical failure"
> msgstr "Epäonnistui (kriittinen)"

tai "...kriittisesti"

> #: configtester.cpp:115
> msgid "Binary"
> msgstr "Suoritettava ohjelmatiedosto"

Tai suorituskelpoinen.

> #: configtester.cpp:116
> msgid "Could not find the binary for this essential tool."
> msgstr "Tämän tärkeäntyökalun ohjelmatiedostoa ei löydetty."

välilyönti

> #: configtester.cpp:119
> msgid "This essential tool does not work at all, check your installation."
> msgstr "Tämä tärkeä työkalu ei toimi ollenkaan. Tarkista asennus."

ollenkaan -> lainkaan

> #: configtester.cpp:123
> msgid "Running in Kile"
> msgstr "Ajo upotettuna Kileen"

Ehkä "Suoritus Kileen upotettuna"

(jos nyt ymmärsin merkityksen oikein)

> #: configtester.cpp:128
> msgid "Source Specials Switch"
> msgstr "LaTeX-lähteen erikoishakutoiminnot"

Mikähän on "lähde" tässä? Lähde-sanaa ei minusta kannata käyttää viitattaessa
lähdekoodiin. Se tarkoittaa ennemminkin jotain paikkaa tai systeemiä, mistä
saadaan jotain.

> #: configtester.cpp:129
> msgid ""
> "Supported, use the 'Modern' configuration for (La)TeX and PDF(La)TeX to
> auto-"
> "enable inverse and forward search capabilities."
> msgstr ""
> "Tuetaan. Valitse \"Moderni\"-asetukset kohdilla (La)TeX ja PDF(La)TeX "
> "aktivoidaksesi erikoishakutoiminnat."

-toiminnot, vrt. alla:

> #: configtester.cpp:130
> msgid ""
> "Not supported, use the srcltx package to enable the inverse and forward "
> "search capabilities."
> msgstr "Ei tueta. Asenna srcltx-paketti mahdollistaakseisi
> erikoishakutoiminnot."

...

> #: managetemplatesdialog.cpp:63 managetemplatesdialog.cpp:99
> msgid "Existing Templates"
> msgstr "Löydetyt pohjat"

Tai mallit/asiakirjamallit. (myös muualla)

> #: kileerrorhandler.cpp:77 outputfilter.cpp:82
> msgid "Cannot open log file; did you run LaTeX?"
> msgstr "Lokia ei voitu avata! Ajoitko LaTeXin?"

Tai suorititko.

> #: kilegrepdialog.cpp:194
> msgid "Enter the directory which contains the files you want to search in."
> msgstr "Kansio joka sisältää tiedostot joista haluat hakea."

Tämän pilkutuksen oikeellisuudesta en ole varma.

> #: kile.cpp:266
> msgid "Delimiters"
> msgstr "Rajamerkkejä"

Varmaankin "välimerkkejä".

Toisissa konteksteisa delimiter voi olla "erotin".

> #: kile.cpp:268
> msgid "Special Characters"
> msgstr "Erikoisia merkkejä"

Erikoismerkkejä.

> #: kile.cpp:288
> msgid " Log && Messages "
> msgstr " Loki ja Veistit "

Kannattaisi ehkä käyttää tmispelliä kirotusvihreiden etsintään.

> #: kile.cpp:323
> msgid "Latin-&1 (iso 8859-1)"
> msgstr "Länsieurooppalainen (iso 8859-&1)"

Vai onkos tämä Länsi-Eurooppalainen? (ja muut vastaavat)

> #: kile.cpp:326
> msgid "Latin-&4 (iso 8859-4)"
> msgstr "Baltialainen (iso 8859-&4)"

Vai balttilainen? (En ole varma)

> #: kile.cpp:343
> msgid "Open &Recent Project"
> msgstr "Avaa &viimeaikainen"

+"projekti"

> #: kile.cpp:350 kileprojectview.cpp:249
> msgid "&Archive"
> msgstr "A&rkivoi"

Iik. Arkistoi. Vai arkisto?

> #: kile.cpp:382 kile.cpp:390
> msgid "Environment (inside)"
> msgstr "Ympäristö (sisä)"
>
> #: kile.cpp:383 kile.cpp:391
> msgid "Environment (outside)"
> msgstr "Ympäristö (ulko)"

Vai (sisäpuoli) ja (ulkopuoli) kuten alla on:

> #: kile.cpp:384 kile.cpp:392
> msgid "TeX Group (inside)"
> msgstr "TeX-ryhmä (sisäpuoli)"
>
> #: kile.cpp:385 kile.cpp:393
> msgid "TeX Group (outside)"
> msgstr "TeX-ryhmä (ulkopuoli)"

> #: kile.cpp:399 kile.cpp:404
> msgid "Match"
> msgstr "Siirry ympäristön loppuun"

Huh?

> #: kile.cpp:419 kile.cpp:1207
> msgid "Quick Start"
> msgstr "Pikaaloitus..."

Pika-aloitus

> #: kile.cpp:459
> msgid "&Remove Template..."
> msgstr "&Poista pohja..."

Vai malli? Itse olen suosinut malleja/asiakirjamalleja, mutta tuo lienee aika
makukysymys.

> #: kile.cpp:461
> msgid "Watch File Mode"
> msgstr "Pä&ivitä katsoja automaattisesti"

Hmm? "katsoja"?

Tiedostontarkkailutila? (tai jotain pilkotumpaa) Vai mitä tuolla tarkoitetaan?

> #: kile.cpp:478
> msgid "User Tags"
> msgstr "Käyttäjän ohjausmerkit"

Tai ohjauskoodit tai muotoilukoodit. Koodi tuntuisi jotenkin paremmalta kuin
merkki, joka helposti mielletään...merkiksi (character). Mutta miten vain.

-- Marko Grönroos, [email protected] (http://www.iki.fi/magi/)