Kilen käyttöliittymän käännös osa 1/4 oikoluettavaksi
Mikael <[email protected]> Mon, 16 Aug 2004 21:19:13 +0300
| Newsgroups | gmane.comp.internationalization.finnish |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
Heippa! Tässä Kilen ensimmäiset 200 tietuetta. Kuten kaikki varmaan huomaavat suomi ei ole äidinkieleni, joten virheitä on varmaan paljon. Vähän ajan päästä tulee lisää. Yst. terv. Mikael --- 8< --- # translation of kile.po to fi_FI # translation of kile.po to Suomi # Mikael Kurula <[email protected]>, 2004. # Mikael Kurula <[email protected]>, 2004. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kile\n" "POT-Creation-Date: 2004-08-05 01:29+0200\n" "PO-Revision-Date: 2004-08-16 21:04+0300\n" "Last-Translator: Mikael Kurula <[email protected]>\n" "Language-Team: fi_FI <[email protected]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.3.1\n" #: kilestdtools.cpp:126 #, c-format msgid "" "_n: %n error\n" "%n errors" msgstr "" "_n: %n virhe\n" "%n virhettä" #: kilestdtools.cpp:127 #, c-format msgid "" "_n: %n warning\n" "%n warnings" msgstr "" "_n: %n varoitus\n" "%n varoitusta" #: kilestdtools.cpp:128 #, c-format msgid "" "_n: %n badbox\n" "%n badboxes" msgstr "" "_n: %n reunan ylivuoto\n" "%n reunan ylivuotoa" #: kilestdtools.cpp:239 msgid "Select a bibliography" msgstr "Valitse lähdeluettelo" #: kilestdtools.cpp:247 msgid "No bibliography selected." msgstr "Lähdeluetteloa ei valittu." #: kilestdtools.cpp:258 msgid "No bibliographies found." msgstr "Lähdeluetteloja ei löytynyt." #: kilestdtools.cpp:296 msgid "" "Unable to find %1 or %2; if you are trying to view some other HTML file, go " "to Settings->Configure Kile->Tools->ViewHTML->Advanced." msgstr "" "Kumpikaan tiedostoista %1 tai %2 ei löytynyt. Lisää asetuksia löytyy " "valitsemalla Asetukset -> Muokkaa asetiksia (Kile)... -> Rakenna -> ViewHTML -> " "Lisäasetukset." #: newtoolwizard.ui.h:39 msgid "<Custom>" msgstr "<Mukautettu>" #: configstructure.cpp:96 msgid "Entries" msgstr "Kohdat" #: configstructure.cpp:122 kilestdactions.cpp:106 rc.cpp:48 #, no-c-format msgid "Sectioning" msgstr "Lukujako" #: configstructure.cpp:129 msgid "Document class:" msgstr "Asiaki&rjan luokka:" #: configstructure.cpp:149 msgid "Structure View" msgstr "Rakennenäkymä" #: configstructure.cpp:150 msgid "Default expansion &level: " msgstr "Otsikkotason oletus&laajennus: " #: configstructure.cpp:154 msgid "Document Classes" msgstr "Asiakirjan luokkia" #: quicktoolconfigwidget.ui.h:37 quicktoolconfigwidget.ui.h:80 msgid "not specified" msgstr "ei määritelty" #: templates.cpp:79 msgid "" "Could not find a folder to save %1 to.\n" "Check whether you have a .kde folder with write permissions in your home " "folder." msgstr "" "Ei löytynyt tallennuskansiota %1:lle.\n" "Tarkista onko kotikansiossasi .kde-kansio johon on kirjoitusoikeus." #: kiledocumentinfo.cpp:61 msgid "Invalid characters" msgstr "Virheellisia merkkejä" #: kiledocumentinfo.cpp:62 msgid "The filename contains invalid characters; please provide another one." msgstr "Tiedoston nimessä on virheellisiä merkkejä. Anna toinen nimi." #: kiledocumentinfo.cpp:78 msgid "" "The given filename has no extension; do you want one to be automatically " "added?" msgstr "" "Annetussa tiedostonnimessä ei ole päätettä. Haluatko lisätä sen " "automaattisesti?" #: kiledocumentinfo.cpp:79 msgid "Missing extension" msgstr "Päätettä ei ole" #: kiledocumentinfo.cpp:644 msgid "Characters in words:" msgstr "Sanoissa olevia merkkejä:" #: kiledocumentinfo.cpp:647 msgid "Characters in LaTeX commands:" msgstr "LaTeX-komennoissa olevia merkkejä:" #: kiledocumentinfo.cpp:650 msgid "Whitespace/Delimiters/Punctuation marks:" msgstr "Välilyöntejä, rajamerkkejä ja pilkutusmerkkejä:" #: kiledocumentinfo.cpp:653 kiledocumentinfo.cpp:662 msgid "Total:" msgstr "Yhteensä:" #: kiledocumentinfo.cpp:656 msgid "Words:" msgstr "Sanoja:" #: kiledocumentinfo.cpp:659 msgid "LaTeX commands:" msgstr "LaTeX-komentoja:" #: kiledocumentinfo.cpp:666 msgid "WARNING: These are the statistics for the selected text only." msgstr "VAROITUS: Nämä tilastot koskevat ainoastaan valintaa." #: kileconfigdialog.cpp:73 rc.cpp:92 #, no-c-format msgid "General" msgstr "Yleinen" #: kile.cpp:442 kileconfigdialog.cpp:86 rc.cpp:74 #, no-c-format msgid "Build" msgstr "Rakenna" #: kileconfigdialog.cpp:98 kileconfigdialog.cpp:109 msgid "Spelling" msgstr "Oikoluku" #: kile.cpp:409 kileconfigdialog.cpp:123 rc.cpp:130 #, no-c-format msgid "LaTeX" msgstr "LaTeX" #: kileconfigdialog.cpp:138 rc.cpp:10 #, no-c-format msgid "Complete" msgstr "Täydennys" #: kileactions.cpp:293 msgid "with environment" msgstr "ympäristöllä" #: includegraphicsdialog.cpp:126 kileactions.cpp:299 msgid "Label:" msgstr "Nimike:" #: includegraphicsdialog.cpp:127 kileactions.cpp:306 msgid "Caption:" msgstr "Otsikko:" #: configcodecompletion.cpp:276 includegraphicsdialog.cpp:363 #: kileactions.cpp:327 msgid "Select File" msgstr "Valitse tiedosto" #: cleandialog.cpp:36 msgid "Delete Files" msgstr "Puhdista" #: cleandialog.cpp:49 msgid "Do you really want to delete these files?" msgstr "Haluatko varmasti poistaa nämä tiedostot?" #: kiletoolmanager.cpp:141 msgid "No factory installed, contact the author of Kile." msgstr "" "Ohjelmisto ei ole oikein asennettuna. Voit ottaa yhteyden Kilen tekijään. " "(Alkuperäinen viesti: \"No factory installed, contact the author of Kile.\")" #: kiletool.cpp:535 kiletoolmanager.cpp:148 #, c-format msgid "Unknown tool %1." msgstr "Tuntematon työkalu %1." #: kiletoolmanager.cpp:279 msgid "Aborted" msgstr "Peruttu" #: kiletoolmanager.cpp:360 msgid "Cannot find the tool %1 in the configuration database." msgstr "Työkalu %1 ei löydy asetuksista." #: kilefileselect.cpp:86 msgid "Set encoding" msgstr "Valitse koodaus" #: configcheckerdlg.cpp:49 configtester.cpp:98 msgid "Passed" msgstr "Onnistui" #: configtester.cpp:104 msgid "Failed" msgstr "Epäonnistui" #: configtester.cpp:110 msgid "Critical failure" msgstr "Epäonnistui (kriittinen)" #: configtester.cpp:115 msgid "Binary" msgstr "Suoritettava ohjelmatiedosto" #: configtester.cpp:116 msgid "Could not find the binary for this essential tool." msgstr "Tämän tärkeäntyökalun ohjelmatiedostoa ei löydetty." #: configtester.cpp:118 msgid "Simple Test" msgstr "Yksinkertainen testi" #: configtester.cpp:119 msgid "This essential tool does not work at all, check your installation." msgstr "Tämä tärkeä työkalu ei toimi ollenkaan. Tarkista asennus." #: configtester.cpp:121 msgid "Version" msgstr "Versio" #: configtester.cpp:123 msgid "Running in Kile" msgstr "Ajo upotettuna Kileen" #: configtester.cpp:124 msgid "" "Kile is not configured correctly. Go to Settings->Configure Kile->Tools and " "either fix the problem or change to the default settings." msgstr "" "Kileä ei ole asetettu oikein. Valitse Asetukset -> Muokkaa asetuksia (Kile)... -> Työkalut ja " "joko korjaa virhe tai palauta oletusasetukset." #: configtester.cpp:128 msgid "Source Specials Switch" msgstr "LaTeX-lähteen erikoishakutoiminnot" #: configtester.cpp:129 msgid "" "Supported, use the 'Modern' configuration for (La)TeX and PDF(La)TeX to auto-" "enable inverse and forward search capabilities." msgstr "" "Tuetaan. Valitse \"Moderni\"-asetukset kohdilla (La)TeX ja PDF(La)TeX " "aktivoidaksesi erikoishakutoiminnat." #: configtester.cpp:130 msgid "" "Not supported, use the srcltx package to enable the inverse and forward " "search capabilities." msgstr "Ei tueta. Asenna srcltx-paketti mahdollistaakseisi erikoishakutoiminnot." #: configtester.cpp:132 msgid "Source Specials Package" msgstr "LaTeX-lähteen erikoishakutoimintoja sisältävä paketti" #: configtester.cpp:133 msgid "" "Package is functional, include '\\usepackage[active]{srcltx}' in your " "preamble to enable the inverse and forward search capabilities." msgstr "Paketti toimii. Lisäämällä rivi \"\\usepackage[active]{srcltx}\" asiakirjan alkuun aktivoit erikoishakutoiminnot." #: configtester.cpp:134 msgid "" "The srcltx.sty package is not in your TeX input-path. Download this file " "from http://ctan.org and save it in $HOME/.TeX." msgstr "Pakettia \"srcltx.sty\" ei löydy TeX-hakupolustasi. Lataa tiedosto palvelimelta http://ctan.org ja tallenna se kotikansiosi .TeX-nimiseen alikansioon." #: arraydialog.cpp:46 msgid "Number of &rows:" msgstr "&Rivien lukumäärä:" #: arraydialog.cpp:56 msgid "Number of co&lumns:" msgstr "Sarakkeiden &lukumäärä:" #: arraydialog.cpp:66 msgid "Columns &alignment:" msgstr "S&arakkeiden tasaus:" #: arraydialog.cpp:76 msgid "&Environment:" msgstr "&Ympäristö:" #: managetemplatesdialog.cpp:45 msgid "Name:" msgstr "Nimi:" #: managetemplatesdialog.cpp:52 msgid "Icon:" msgstr "Kuvake:" #: managetemplatesdialog.cpp:57 msgid "Select..." msgstr "Valitse..." #: managetemplatesdialog.cpp:63 managetemplatesdialog.cpp:99 msgid "Existing Templates" msgstr "Löydetyt pohjat" #: managetemplatesdialog.cpp:80 msgid "" "Select an existing template if you want to overwrite it with your new " "template.\n" "Note that you cannot overwrite templates marked with an asterisk:\n" "if you do select such a template a new template with the same name\n" "will be created in a location you have write access to." msgstr "" "Valitse valmis pohja jos haluat korvata sen uudella pohjallasi.\n" "Huomaa ettet voi korvata tähdellä (*) merkittyjä pohjia.\n" "Mikäli valitset sellaisen pohjan, luodaan uusi pohja samalla\n" "nimellä kansioon, johon sinulla on kirjoitusoikeus." #: managetemplatesdialog.cpp:115 msgid "" "Select an existing template if you want to remove it.\n" "Note that you cannot delete templates marked with an asterisk (those to " "which you do not have write access.)" msgstr "" "Valitse jokin yllä olevista pohjista poistaaksesi sen.\n" "Huomaa ettet voi poistaa tähdellä (*) merkittyjä pohjia. (Ei ole " "kirjoitusoikeutta.)" #: managetemplatesdialog.cpp:171 msgid "" "Sorry but the file: %1\n" "does not seem to exist. Maybe you forgot to save the file?" msgstr "Tiedostoa %1 ei löydy. Muistitko tallentaa sen?" #: managetemplatesdialog.cpp:176 msgid "Failed to create the template." msgstr "Pohjan luominen epäonnistui." #: managetemplatesdialog.cpp:193 msgid "You do not have permission to remove this template." msgstr "Tämän pohjan poistamiseen ei ole oikeutta." #: managetemplatesdialog.cpp:197 msgid "You are about to remove the template %1; are you sure?" msgstr "Olet poistamassa pohjaa %1. Oletko varma?" #: managetemplatesdialog.cpp:202 msgid "Unable to remove the template." msgstr "Pohjaa ei pystytty poistamaan." #: kileviewmanager.cpp:65 msgid "Paste as LaTe&X" msgstr "Liitä LaTe&Xina" #: kileviewmanager.cpp:68 msgid "Convert selection to &LaTeX" msgstr "Muunna valinta &LaTeXiksi" #: kileerrorhandler.cpp:77 outputfilter.cpp:82 msgid "Cannot open log file; did you run LaTeX?" msgstr "Lokia ei voitu avata! Ajoitko LaTeXin?" #: kilegrepdialog.cpp:68 msgid "Find in Files" msgstr "Hae tiedostoista" #: kilegrepdialog.cpp:79 msgid "Pattern:" msgstr "Haettava teksti:" #: kilegrepdialog.cpp:92 msgid "Template:" msgstr "Pohja:" #: kilegrepdialog.cpp:100 msgid "Normal" msgstr "Tavallinen" #: kilegrepdialog.cpp:112 msgid "Filter:" msgstr "Suodin:" #: kilegrepdialog.cpp:121 msgid "Directory:" msgstr "Kansio:" #: kilegrepdialog.cpp:138 msgid "Scan directories recursive" msgstr "Lue kansiot rekursiivisesti" #: kilegrepdialog.cpp:146 kilegrepdialog.cpp:399 msgid "&Search" msgstr "&Haku" #: kilegrepdialog.cpp:148 msgid "&Clear" msgstr "&Puhdista" #: kilegrepdialog.cpp:164 msgid "" "Enter the regular expression you want to search for here.<br>Possible meta " "characters are:<br><b>.</b> - Matches any character<br><b>^</b> - Matches " "the beginning of a line<br><b>$</b> - Matches the end of a line<br><b>\\\\" "\\<</b> - Matches the beginning of a word<br><b>\\\\\\></b> - Matches " "the end of a word<br><br>The following repetition operators exist:<br><b>?</" "b> - The preceding item is matched at most once<br><b>*</b> - The preceding " "item is matched zero or more times<br><b>+</b> - The preceding item is " "matched one or more times<br><b>{<i>n</i>}</b> - The preceding item is " "matched exactly <i>n</i> times<br><b>{<i>n</i>,}</b> - The preceding item is " "matched <i>n</i> or more times<br><b>{,<i>n</i>}</b> - The preceding item is " "matched at most <i>n</i> times<br><b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> - The preceding " "item is matched at least <i>n</i>,<br>but at most <i>m</i> times." "<br><br>Furthermore, backreferences to bracketed subexpressions " "are<br>available via the notation \\\\<i>n</i>." msgstr "" "Kirjoita tähän etsittävä säännöllinen lauseke.<br>Voit käyttää seuraavia " "erikoismerkkejä:<br><b>.</b> - Mikä tahansa merkki <br><b>^</b> - Rivin " "alku<br><b>$</b> - Rivin loppu<br><b>\\\\\\<</b> - Sanan alku<br><b>\\\\" "\\></b> - Sanan loppu<br><br>Voit käyttää seuraavia toisto-operaattoreita:" "<br><b>?</b> - Merkki löytyy korkeintaan kerran<br><b>*</b> - Merkki voi " "löytyä nolla kertaa tai useamman kerran<br><b>+</b> - Merkki löytyy " "vähintään kerran<br><b>{<i>n</i>}</b> - Merkki löytyy tarkalleen " "samanlaisena <i>n</i> kertaa<br><b>{<i>n</i>,}</b> - Merkki löytyy vähintään " "<i>n</i> kertaa<br><b>{,<i>n</i>}</b> - Merkki löytyy korkeintaan <i>n</i> " "kertaa<br><b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> - Merkki löytyy vähintään <i>n</i> " "kertaa,<br> mutta korkeintaan <i>m</i> kertaa.<br><br>Lisäksi voit käyttää " "viittauksia<br> tarkennettuihin hakuihin merkinnällä \\\\<i>n</i>." #: kilegrepdialog.cpp:186 msgid "" "Enter the file name pattern of the files to search here.\n" "You may give several patterns separated by commas" msgstr "" "Kirjoita etsittävän tiedoston nimi tai nimen osa.\n" "Voit antaa useita pilkulla erotettuja hakuehtoja." #: kilegrepdialog.cpp:189 #, c-format msgid "" "You can choose a template for the pattern from the combo box\n" "and edit it here. The string %s in the template is replaced\n" "by the pattern input field, resulting in the regular expression\n" "to search for." msgstr "" "Voit valita kaavalle pohjan yhdistelmäruudusta ja muokata\n" "sitä tässä. Pohjassa oleva merkkijono %s korvataan kenttään\n" "kirjoitetulla tekstillä." #: kilegrepdialog.cpp:194 msgid "Enter the directory which contains the files you want to search in." msgstr "Kansio joka sisältää tiedostot joista haluat hakea." #: kilegrepdialog.cpp:196 msgid "Check this box to search in all subdirectories." msgstr "Valitse tämä mikäli haluat etsiä kaikista alikansioistakin." #: kilegrepdialog.cpp:198 msgid "" "The results of the grep run are listed here. Select a\n" "filename/line number combination and press Enter or doubleclick\n" "on the item to show the respective line in the editor." msgstr "" "Etsinnän tulokset näkyvät tässä. Valitse tiedoston\n" "ja rivinumeron yhdistelmä ja paina Enter tai kaksoisnapsauta,\n" "niin näet rivin editorissa." #: kilegrepdialog.cpp:404 msgid "<strong>Error:</strong><p>" msgstr "<strong>Virhe:</strong><p>" #: kilegrepdialog.cpp:405 msgid "Grep Tool Error" msgstr "Grep-työkalun virhe" #: _translatorinfo.cpp:1 msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" msgstr "Mikael Kurula" #: _translatorinfo.cpp:3 msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" msgstr "[email protected]" #: kile.cpp:178 msgid "" "You have defined some tools in the User menu. From now on these tools will " "be available from the Build->Other menu and can be configured in the " "configuration dialog (go to the Settings menu and choose Configure Kile). " "This has some advantages; your own tools can now be used in a QuickBuild " "command if you wish." msgstr "Olet määritellyt työkaluja Käyttäjä-valikossa. Tästä lähtien nämä työkalut löytyvät kohdasta Rakenna -> Muut ja ne ovat asetettavissa Asetukset-valikossa. (Valitse Asetukset -> Muokkaa asetuksia (Kile)...) Tämä mahdollistaa esimerkiksi omien työkalujen käyttöä Pikaajo-komennossa." #: kile.cpp:178 msgid "User Tools Detected" msgstr "Käyttäjän työkaluja löytyi" #: kile.cpp:184 msgid "" "Please note that the 'User' menu, which holds the (La)TeX tags you have " "defined, is moved to the LaTeX menu." msgstr "Huomaa, että Käyttäjä-valikko, joka sisältää määrittelemäsi (La)TeX-ohjausmerkit, on siirretty LaTeX-valikkoon." #: kile.cpp:204 msgid "Line: 1 Col: 1" msgstr "Rivi: 1 Sar: 1" #: kile.cpp:206 kile.cpp:700 msgid "Normal mode" msgstr "Tavallinen tila" #: kile.cpp:215 msgid "Open File" msgstr "Avaa tiedosto" #: kile.cpp:233 msgid "Files && Projects" msgstr "Tiedostot ja projektit" #: kile.cpp:252 kilestructurewidget.cpp:59 msgid "Structure" msgstr "Rakenne" #: kile.cpp:258 msgid "Click to jump to the line" msgstr "Napsauta siirtyäksesi kyseiselle riville" #: kile.cpp:263 msgid "Relation Symbols" msgstr "Suhdesymboleja" #: kile.cpp:264 msgid "Arrow Symbols" msgstr "Nuolisymboleja" #: kile.cpp:265 msgid "Miscellaneous Symbols" msgstr "Sekalaisia symboleja" #: kile.cpp:266 msgid "Delimiters" msgstr "Rajamerkkejä" #: kile.cpp:267 msgid "Greek Letters" msgstr "Kreikkalaisia kirjaimia" #: kile.cpp:268 msgid "Special Characters" msgstr "Erikoisia merkkejä" #: kile.cpp:272 msgid "MetaPost Commands" msgstr "MetaPost-komentoja" #: kile.cpp:288 msgid " Log && Messages " msgstr " Loki ja Veistit " #: kile.cpp:294 msgid " Output " msgstr " Tuloste " #: kile.cpp:301 msgid " Konsole " msgstr " Komentotulkki " #: kile.cpp:317 msgid "Save All" msgstr "Tallenna &kaikki" #: kile.cpp:318 msgid "Create Template From Document..." msgstr "Luo &pohja asiakirjan perusteelta..." #: kile.cpp:320 msgid "Close All" msgstr "Sulje ka&ikki" #: kile.cpp:321 msgid "S&tatistics" msgstr "&Tilastoja" #: kile.cpp:322 msgid "&ASCII" msgstr "&ASCII" #: kile.cpp:323 msgid "Latin-&1 (iso 8859-1)" msgstr "Länsieurooppalainen (iso 8859-&1)" #: kile.cpp:324 msgid "Latin-&2 (iso 8859-2)" msgstr "Keskieurooppalainen (iso 8859-&2)" #: kile.cpp:325 msgid "Latin-&3 (iso 8859-3)" msgstr "Keskieurooppalainen (iso 8859-&3)" #: kile.cpp:326 msgid "Latin-&4 (iso 8859-4)" msgstr "Baltialainen (iso 8859-&4)" #: kile.cpp:327 msgid "Latin-&5 (iso 8859-5)" msgstr "Kyrillinen (iso 8859-&5)" #: kile.cpp:328 msgid "Latin-&9 (iso 8859-9)" msgstr "Turkin (iso 8859-&9)" #: kile.cpp:329 msgid "&Central European (cp-1250)" msgstr "&Keskieurooppalainen (cp-1250)" #: kile.cpp:330 msgid "&Western European (cp-1252)" msgstr "&Länsieurooppalainen (cp-1252)" #: kile.cpp:333 msgid "Find &in Files..." msgstr "Etsi &tiedostoista..." #: kile.cpp:338 msgid "Refresh Structure" msgstr "&Päivitä rakenne" #: kile.cpp:341 msgid "&New Project..." msgstr "&Uusi projekti..." #: kile.cpp:342 msgid "&Open Project..." msgstr "&Avaa projekti..." #: kile.cpp:343 msgid "Open &Recent Project" msgstr "Avaa &viimeaikainen" #: kile.cpp:348 msgid "A&dd Files to Project..." msgstr "Lisää tie&dostoja projektiin..." #: kile.cpp:349 kileprojectview.cpp:247 msgid "Refresh Project &Tree" msgstr "Päivi&tä rakennepuu" #: kile.cpp:350 kileprojectview.cpp:249 msgid "&Archive" msgstr "A&rkivoi" #: kile.cpp:351 kileprojectview.cpp:248 msgid "Project &Options" msgstr "Pr&ojektin asetukset..." #: kile.cpp:352 msgid "&Close Project" msgstr "&Sulje projekti" #: kile.cpp:355 kile.cpp:425 kile.cpp:1123 kile.cpp:1145 kile.cpp:1166 #: kile.cpp:1170 msgid "Clean" msgstr "Puhdista" #: kile.cpp:356 msgid "View Log File" msgstr "Näytä loki" #: kile.cpp:357 msgid "Previous LaTeX Error" msgstr "Edellinen LaTeX-virhe" #: kile.cpp:358 msgid "Next LaTeX Error" msgstr "Seuraava LaTeX-virhe" #: kile.cpp:359 msgid "Previous LaTeX Warning" msgstr "Edellinen LaTeX-varoitus" #: kile.cpp:360 msgid "Next LaTeX Warning" msgstr "Seuraava LaTeX-varoitus" #: kile.cpp:361 msgid "Previous LaTeX BadBox" msgstr "Edellinen reunan ylivuoto" #: kile.cpp:362 msgid "Next LaTeX BadBox" msgstr "Seuraava reunan ylivuoto" #: kile.cpp:363 msgid "&Stop" msgstr "&Seis" #: kile.cpp:366 msgid "Editor View" msgstr "Editorinäkymä" #: kile.cpp:367 msgid "Next Document" msgstr "Seuraava asiakirja" #: kile.cpp:368 msgid "Previous Document" msgstr "Edellinen asiakirja" #: kile.cpp:369 msgid "Focus Log/Messages View" msgstr "Siirry loki- ja viestinäkymään" #: kile.cpp:370 msgid "Focus Output View" msgstr "Siirry tulostenäkymään" #: kile.cpp:371 msgid "Focus Konsole View" msgstr "Siirry komentotulkkiin" #: kile.cpp:372 msgid "Focus Editor View" msgstr "Siirry editoriin" #: kile.cpp:375 msgid "La(TeX) Command" msgstr "(La)TeX-komento" #: kile.cpp:376 rc.cpp:18 rc.cpp:50 #, no-c-format msgid "Environment" msgstr "Ympäristö" #: configcodecompletion.cpp:76 kile.cpp:377 msgid "Abbreviation" msgstr "L&yhenne" #: kile.cpp:378 msgid "Next Bullet" msgstr "Seuraava kohta" #: kile.cpp:379 msgid "Prev Bullet" msgstr "Edellinen kohta" #: kile.cpp:382 kile.cpp:390 msgid "Environment (inside)" msgstr "Ympäristö (sisä)" #: kile.cpp:383 kile.cpp:391 msgid "Environment (outside)" msgstr "Ympäristö (ulko)" #: kile.cpp:384 kile.cpp:392 msgid "TeX Group (inside)" msgstr "TeX-ryhmä (sisäpuoli)" #: kile.cpp:385 kile.cpp:393 msgid "TeX Group (outside)" msgstr "TeX-ryhmä (ulkopuoli)" #: kile.cpp:386 kile.cpp:394 msgid "Paragraph" msgstr "Luku" #: kile.cpp:387 msgid "Line" msgstr "Rivi" #: kile.cpp:388 kile.cpp:395 msgid "TeX Word" msgstr "TeX-sana" #: kile.cpp:397 kile.cpp:402 msgid "Goto Begin" msgstr "Alkuun" #: kile.cpp:398 kile.cpp:403 msgid "Goto End" msgstr "Loppuun" #: kile.cpp:399 kile.cpp:404 msgid "Match" msgstr "Siirry ympäristön loppuun" #: kile.cpp:407 msgid "teTeX Guide" msgstr "TeTeX-opas" #: kile.cpp:408 msgid "teTeX Doc" msgstr "TeTeXin dokumentaatio" #: kile.cpp:410 msgid "LaTeX Command" msgstr "LaTeX (komennon mukaan)" #: kile.cpp:411 msgid "LaTeX Subject" msgstr "LaTeX (aiheen mukaan)" #: kile.cpp:412 msgid "LaTeX Env" msgstr "LaTeX-ympäristö" #: kile.cpp:413 msgid "Context Help" msgstr "Mikä tämä on?" #: kile.cpp:419 kile.cpp:1207 msgid "Quick Start" msgstr "Pikaaloitus..." #: kile.cpp:421 kile.cpp:1222 msgid "Tabular" msgstr "Taulukko..." #: kile.cpp:422 kile.cpp:1233 msgid "Tabbing" msgstr "Sarkaus..." #: kile.cpp:423 kile.cpp:1244 msgid "Array" msgstr "Jono..." #: kile.cpp:427 msgid "Define Current Document as '&Master Document'" msgstr "Mää&rittele nykyistä asiakirjaa pääasiakirjaksi" #: kile.cpp:429 msgid "Show S&ide Bar" msgstr "Näytä s&ivupalkki" #: kile.cpp:434 msgid "Show Mess&ages Bar" msgstr "Näytä &viestinäkymä" #: kile.cpp:440 rc.cpp:72 #, no-c-format msgid "Main" msgstr "Tiedosto" #: kile.cpp:441 rc.cpp:78 #, no-c-format msgid "Tools" msgstr "Työkalut" #: kile.cpp:445 rc.cpp:38 rc.cpp:82 #, no-c-format msgid "Math" msgstr "Matematiikka" #: kile.cpp:459 msgid "&Remove Template..." msgstr "&Poista pohja..." #: kile.cpp:461 msgid "Watch File Mode" msgstr "Pä&ivitä katsoja automaattisesti" #: kile.cpp:468 msgid "LaTeX Reference" msgstr "LaTeX-komentojen &pikaohje" #: kile.cpp:476 msgid "&System Check..." msgstr "&Järjestelmän toimivuustesti..." #: kile.cpp:478 msgid "User Tags" msgstr "Käyttäjän ohjausmerkit" #: kile.cpp:561 kile.cpp:1279 msgid "Edit User Tags" msgstr "Muokkaa käyttäjän ohjausmerkkejä" #: kile.cpp:694 #, c-format msgid "Project: %1" msgstr "Projekti: %1" #: kile.cpp:707 #, c-format msgid "Master document: %1" msgstr "Pääasiakirja: %1" #: kile.cpp:819 #, c-format msgid "Summary for Document: %1" msgstr "Yhteenveto asiakirjasta: %1" #: kile.cpp:887 #, c-format msgid "Document: %1" msgstr "Asiakirja: %1" #: kile.cpp:925 kiledocmanager.cpp:583 msgid "TeX Files" msgstr "TeX-tiedostot" #: kile.cpp:927 kiledocmanager.cpp:585 msgid "All Files" msgstr "Kaikki tiedostot" #: kile.cpp:1076 rc.cpp:24 #, no-c-format msgid "&Build" msgstr "&Rakenna" #: kile.cpp:1077 rc.cpp:34 #, no-c-format msgid "&Project" msgstr "&Projekti" #: kile.cpp:1078 rc.cpp:36 #, no-c-format msgid "&LaTeX" msgstr "&LaTeX"