Re: kdevelop.po, osa 1

Tapio Mattila kirjoitti viestissään (lähetysaika sunnuntai, 15. elokuuta 2004 
12:00):

> #: rc.cpp:17
> msgid "Debugger Toolbar"
> msgstr "Virheenjäljitysrivi"
Työkalurivi?

> #: rc.cpp:31
> msgid "Build Toolbar"
> msgstr "Rakentamisrivi"
Sama..

> #: rc.cpp:105
> msgid "Inheritance Type"
> msgstr "Perimistapa"
Periytymistapa?


> #: rc.cpp:235
> msgid "Click Me!"
> msgstr "Paina minua!"
Click hiirellä on napsauttaa.

> #: rc.cpp:244
> msgid "Debugger Configuration"
> msgstr "Virheenjäljittimen asetukset"
Virheenjäljitysasetukset?

> #: rc.cpp:245
> msgid "Enable separate &terminal for application IO"
> msgstr "Käy&tä erillistä päätettä sovelluksen IO:lle"
s/IO:lle/syötteele ja tulostukselle/?

> #: rc.cpp:254
> msgid "Display static &members"
> msgstr "Näytä staattiset &jäsenet"
s/jäsenet/jäsenfunktiot/?

> #: rc.cpp:260
> msgid "Script to start remote application"
> msgstr "Skripti jolla käynnistetään etäsovellus"
Pilkku ennen 'jolla'-sanaa. Vai sopisiko tuohon paremmin 'joka'? "Skripti, 
joka käynnistää etäsovelluksen"?

> #: rc.cpp:262
> msgid "Script to connect with remote application"
> msgstr "Skripti jolla kytkeydytään etäsovellukseen"
Sama.

> #: rc.cpp:329
> msgid "&Parsing"
> msgstr "&Jäsennetään"
Kuulostaa tuon &-merkin takia ihan verbiltä, joten onkohan tämä oikein?

> #: rc.cpp:377
> msgid "Fortran 77 language &extensions:"
> msgstr "Fortran 77 ki&elen laajennukset:"
Fortran 77 -kielen..

> #: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:226
> #: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:141
> #: buildtools/haskell/haskellproject_part.cpp:365
> #: buildtools/pascal/pascalproject_part.cpp:421
> #: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:222
> #: embedded/visualboyadvance/visualboyadvance_part.cpp:68 rc.cpp:397
> msgid "Run Options"
> msgstr "Ajon asetukset"
Ajoasetukset?

> #: rc.cpp:465
> msgid "Create &Standard Directories (tags/trunk/branches/)?"
> msgstr "Luo &Standardit hakemistot (tagit/runko/oksat/)?"
Miksi Standardit on isolla? Ja tarkoitetaanko noilla suluissa olevilla 
hakemistonimiä? Jos näin on, niin niitä ei varmaan kannata muuttaa?

-- 
Terveisin, 
Teemu Rytilahti