Re: gT humb suomennos (HEADistä) tarkistettavaksi 1/2

On Tue, Aug 03, 2004 at 08:23:34PM +0300, Ville Pohjanheimo wrote:
> Moi kaikki
> 
> Tässä gThumbin suomennokseni tarkistettavaksi osa 1/2. Suomennos on ollut jo
> aika kauan jakelussakin, mutta aikoinaan unohtunut parannusehdotus- /
> virheidenmetsästysvaihe tarttis tehdä. Eli olkaa hyvä ja käykää kimppuun.
> 
> Suomennos on Gnomen käännöksen-tila-sivuilla olevasta HEAD-versiosta.

Tässä muutama huomio valokuvaukseen liittyvien termien osalta, ja pari
spotattua kirjoitusvirhettä ja mahdollista epäselvyyttä
aiheuttavaa kohtaa.

> #: components/image-viewer/GNOME_GThumb_Viewer.xml.in.h:20 src/ui.h:328
> msgid "_Flip"
> msgstr "_Pyöräytä"

Ehkä ennemmin "Käännä", pyöräyttäminen on hyvin samankaltainen kuin
kiertäminen (rotate). Toinen mahdollinen on "Peilaa", jos tapahtuu vain
oikea-vasen tai ylä-ala -vaihdos.

> #: data/albumthemes/text.h:32
> msgid "Exposure time"
> msgstr "Valotusaika"
> 
> #: data/albumthemes/text.h:33
> msgid "Exposure mode"
> msgstr "Valoitusohjelma"

Valotusohjelma (pieni kirjoitusvirhe)

> #: data/albumthemes/text.h:36
> msgid "Aperture value"
> msgstr "Välin koko"

"Aukko" sekä "Aukon koko" ovat yleisessä käytössä olevia termejä.

> #: data/glade/gthumb.glade.h:28
> msgid "_Do not overwrite any image"
> msgstr "_Älä korvaa yhtäkään kuvaan"

"Älä korvaa mitään/yhtään kuvaa"

> #: data/glade/gthumb_crop.glade.h:2
> msgid "4 x 3 (Book, DVD)"
> msgstr "4 x 3 (Kirjat, DVD)"
> 
> #: data/glade/gthumb_crop.glade.h:3
> msgid "4 x 6 (Postcard)"
> msgstr "4 x 6 (Postikortti)"
> 
> #: data/glade/gthumb_crop.glade.h:4
> msgid "5 x 7"
> msgstr "5 x 7"
> 
> #: data/glade/gthumb_crop.glade.h:5
> msgid "8 x 10"
> msgstr "8 x 10"

Suosittelisin sanan "tuumaa" lisäämistä ulottuvuuksien
jälkeen, koska Euroopassa yleisesti on jo siirrytty kuvien kokojen
ilmoittamisessa sentteihin.

> #: data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:34
> #: data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:25
> msgid "File si_ze"
> msgstr "Tiedosto_koko"

"Tiedoston _koko"

> #: data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:21
> msgid "E_xposure mode"
> msgstr "Valoit_tusohjelma"

Valotusohjelma

> #: data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:22
> msgid "Exposure _time"
> msgstr "Valoitus_aika"

Valotusaika


--Antti Kuntsi